м.

1) (спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma f

душевный покой — serenità f (dell'animo)

здесь веет покоем — qui regna la quiete / la pace

2) уст. (жилая комната; чаще мн.: покои) stanze f pl, camere f pl

••

приёмный покой — accettazione f

вечный покой — requie eterna

не давать покоя кому-л. — non (a qd)

не знать покоя — non requie; non darsi pace

оставить в покое — lasciare in pace; lasciar

удалиться / уйти на покой — ritirarsi a (уйти в отставку и т.п.)

defunto

м.

deceduto; defunto; scomparso m офиц.

ж.

deceduta f; defunta f, scomparsa f

1) нар. tranquillamente, quietamente; con calma

2) сказ. безл. Д

ему покойно — sta tranquillo; si trova comodo; è a suo agio

прил.

1) tranquillo, quieto, calmo

покойный нрав — indole tranquilla / pacifica

покойный свет — luce riposante

2) уст. (удобный) comodo

покойное кресло — poltrona comoda

3) (умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fu

твой покойный отец — il tuo povero padre

••

покойной ночи! — buona notte!

будьте покойны! — stia certo / tranquillo!

rest, peace

не знать покоя — know* no rest

не иметь покоя — have no peace

ему, ей и т. д. не давали покоя — he, she, etc., wasn't able to get a moment's peace, they would not let him, her, etc., have a minute's peace

нарушать чей-л. покой — shatter smb.'s peace and quiet; disturb smb.

♢ оставить кого-л. в покое — leave* smb. alone, или in peace

уйти на покой — retire

на покое — retired

вечный покой — eternal peace

room, chamber

• оставь меня в покое - valeas!

• не оставлять кого-л. в покое - nihil tutum pati apud aliquem;

{A}

հանգիստ

{N}

անդորր

անդորրւթյւն

դադար

муж.

1) спакой, -кою муж., супакой, -кою муж.

(тишина) цішыня, -ні жен.

тело в состоянии покоя физ. — цела ў стане спакою

нарушать покой — парушаць спакой

ночной покой (природы) — начны спакой, начная цішыня

2) (отдых) спачын, -ну муж., спачынак, -нку муж.

удалиться на покой — пайсці на спачынак

3) (комната) уст. пакой, -коя муж.

приёмный покой — прыёмны пакой

не давать покоя — не даваць спакою

оставить в покое — пакінуць у спакоі

не иметь покоя — не мець спакою

не знать покоя — не ведаць спакою

вечный покой — вечны спакой

спакой; спачын; спачынак; цішыня

м ἡ ἡσυχία, ἡ ἡρεμία / физ. ἡ ἀκινησία:

душевный \~ ἡ ψυχική ἡρεμία· не иметь \~я δέν βρίσκω ήσυχία· нарушать \~ διαταράσσω τήν ήσυχία· не давать \~я δέν ἀφήνω ήσυχο· оставить в \~е ἀφήνω ήσυχο· ◊ уйти на \~ ἀποσύρομαι, παύω νά δουλεύω.

м уст. (комната):

богатые \~и τά πλούσια διαμερίσματα· ◊ приемный \~ ἱατρείο παραλαβής ἀσθενών.

1. frid

2. lugn

3. ro

slå sig till ro med en bok--усесться с книгой promenera i allsköns ro--спокойно прогуливаться lugn och ro--тишина и покой

4. stillhet

• béke

• nyugalom

м.

1. (тишина, спокойствие) тынчтык, жымжырттык;

над озером царил покой көлдүн үстүндө тынчтык өкүм сүрдү;

больному нужен покой оорулуу кишиге тынчтык керек;

нарушить чей-л. покой бирөөнүн тынчын алуу;

эта мысль не даёт мне покоя бул ой мага тынчтык бербейт;

2. (неподвижность) тынчтык, кыймылсыздык;

оставить в покое тийбей эле жайына коюу, тынчтык берүү;

удалиться на покой уст. кызматтан такыр бошоп, тынч жатып калуу;

приёмный покой приёмный покой (ооруканаларда ооруларды кабыл алып палаталарга бөлүштүрүүчү үй);

вечный покой уст. келбес сапарга кетүү.

м.

1) repos m; paix f

душевный покой — quiétude f

нарушать покой — troubler la paix

оставьте меня в покое — laissez-moi en paix (или tranquille); fichez-moi la paix (fam)

нет покоя от соседей — les voisins ne me laissent pas en paix

2) (комната) уст. appartement m

••

приёмный покой — salle f de réception des malades

на покое — retiré

уйти на покой — prendre sa retraite

miers; istaba

раатлыкъ; тургъунлыкъ (физ. пребывание без движения)

raatlıq; turğunlıq (физ. пребывание без движения)

раатлыкъ; тургъунлыкъ (физ.)

м.

1) tranquilidad f; quietud f (неподвижность); sosiego m, reposo m (отдых)

абсолютный покой физ. — reposo absoluto

в состоянии покоя — en estado de reposo

не знать покоя — no conocer el reposo

не иметь ни минуты покоя — no tener un momento de descanso

оставить в покое — dejar en paz

не давать покоя — no dar tregua, no dejar en paz

нарушить покой — turbar la paz (la tranquilidad)

2) уст. (комната) aposento m, cubículo m

••

вечный покой — paz eterna, descanso eterno

приемный покой (в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos

уйти на покой — jubilarse, tomar el retiro

амрах, унтах

Rzeczownik

покой m

spokój m

Fizyczny stan spoczynku m

Fizyczny spoczynek m

spokój;spoczynek, stan spoczynku;komnata;

فقط مفرد : راحتي ، آرام ، آسايش

ro

1) мир, тишина

2) устар. соба

приёмный поко́й — соба за преглед болесника у болници

уйти́ удали́ться на поко́й — отићи у пензију

amani (-), buraha (-), faraja (-), mtuamo (mi-), mustarehe (-), raha (-), salama (-), starehe (-), tafrija (-), tengeneo (ma-), unyamavu eд., upole ед., ureda ед., usono ед.;

быть в поко́е — -starehe, -tengemaa;не знать поко́я — -kiakia, -piapia

м 1.тикторыш, хәрәкәтсезлек; в природе нет абсолютного покоя табигатьтә абсолют тикторыш юк 2.тынычлык, тынгы; больному нужен п. чирлегә тынычлык кирәк; приёмный покой авыруларны кабул итү бүлмәсе (бинасы)

покой

оромӣ, оромиш, қарор, осоиш

м.

1) Ruhe f

2)

приемный покой (в больнице) — Aufnahme f, Empfangsraum m

farog'at, halovat, orom, tinchlik, tinim

м

tranquilidade f, sossego m; (мир) paz f; уст (комната) aposento m

••

- вечный покой- приемный покой- уйти на покой

pokoj

¤ вечный покой -- вічний спокій

¤ нарушить покой -- порушити спокій

¤ уйти на покой -- піти на спочинок

физ.

спокій, -кою

- абсолютный покой- относительный покой- полный покой