ДУРНО	Перевод и примеры использования - фразы
дурно влияет	una cattiva influenza
дурно влияет на	cattiva influenza
дурно влияешь	cattiva influenza su di
дурно обращались	hanno maltrattato
дурно пахнет	mi puzza
дурно попахивает	mi puzza
дурно, пока	male, fino a quando
дурно, пока	male, fino a quando i
или дурно	o nel male
или дурно, пока	o nel male, fino a quando
меня дурно влияешь	cattiva influenza su di me
мной дурно обращались	Mi hanno maltrattato
мужа, который дурно	amante violento
мужа, который дурно	un amante
мужа, который дурно	un amante violento

ДУРНО	Перевод и примеры использования - предложения
"Полагаю, вы, две назойливые старухи, убедили Мэри, что я дурно с ней обращаюсь?"	Suppongo che voi due vecchie ficcanaso avete fatto credere a Mary che la maltratto.
Мне дурно...	Svengo.
- Дурно?	- Ti senti male?
"Если дурно пахнет, зачем суешь свой нос?"	"Non mettere il naso dove c'è puzza di bruciato."
Скорей, мне дурно!	Presto, sto per svenire!
- Ей стало дурно.	- Era indisposta.
Может, ему стало дурно?	Forse non stava bene.
Этот король дурно воспитан.	Il re non conosce le buone maniere.
Да падет несчастие на голову той девицы, которая дурно поступит с Джонни.	Sventura alla giovane donna che ha trattato male il nostro Johnny.
Вставайте, лорды, государю дурно!	Cavalieri, in piedi. Sua grandezza non sta bene.
Это дело дурно пахнет.	Quel posto è fetido!
Он дурно себя повёл и должен отступиться.	Non ha fatto una buona impressione, dovrebbe rinunciare.
Если я выйду замуж, я никогда не буду дурно отзываться о своём муже.	Meglio così! Io non parlerei mai male di mio marito.
Хорошие дела дорого обходятся и дурно пахнут.	Sta' molto attenta alle buone azioni, cara. In primo luogo costano troppo, e poi non sono mai sincere.
Это же очень дурно, неужели Вы не понимаете?	Non c'è niente di più sporco, non lo capisce?

Перевод слов, содержащих ДУРНО, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

дурной запах изо рта

Перевод:

alito cattivo, alito pesante, alito pizzolente

Большой русско-итальянский словарь

дурной

Перевод:

прил.

1) (плохой) cattivo, pessimo

дурной вкус — cattivo gusto

дурной характер — pessimo carattere

дурная примета — brutto segno

2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziato

дурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini

3) полн. ф. прост. (глупый) scemo, imbecille, stupidino

4) (о внешности) brutto

она была дурна собой — (lei) era bruttina

девушка очень даже не дурна — una ragazza mica male

дурна, как смертный грех — см. грех

дурнота

Перевод:

ж.

nausea, malessere m

почувствовать дурноту — sentirsi male

Перевод ДУРНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дурно

Перевод:

1. прил. кратк. см. дурной

2. предик. безл.:

мне, ему и т. д. дурно — I feel, he feels, etc., bad*; (в полуобморочном состоянии) I feel, he feels, etc., faint / queer

2. нареч.

badly*, bad*, ill*

дурно обращаться (с тв.) — treat badly (d.), ill-treat (d.); ill-use (d.)

дурно говорить (о пр.) — speak* ill (of)

дурно воспитанный — ill-bred

дурно вести себя — behave badly*, misbehave, not behave properly

дурно пахнуть — smell* bad*

чувствовать себя дурно — feel* bad* / faint / queer

Русско-белорусский словарь 1

дурно

Перевод:

1) нареч. (плохо) дрэнна, пагана, кепска, блага

дурно пахнет — дрэнна (пагана, кепска, блага) пахне

2) безл. в знач. сказ. млосна, нядобра

ему сделалось дурно — яму стала млосна (нядобра)

Русско-белорусский словарь 2

дурно

Перевод:

дрэнна; млосна; пагана

Русско-новогреческий словарь

дурно

Перевод:

дурн||о

1. нареч κακά {-ῶς}, ἄσχημα {-ῶς}:

\~ воспитанный κακοαναθρεμμένος, «ῶς ἀνατεθραμμένος· \~ обращаться <ем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον

2. едик. безл:

ей \~ αίσθάνεται ἄσχημα ιν ἐαυτό της).

Русско-венгерский словарь

дурно

Перевод:

rosszul

Русско-казахский словарь

I нареч. жаман, нашар;- дурно пахнет жаман иіс шығады;- дурно обращаться с кем-либо біреуге нашар қарау;- это дурно с вашей стороны сіздің мұныңыз жаманII безл. в знач. сказ. кому есеңгіреу;- ей сделалось дурно ол есеңгіреп қалды;- почувствовать себя дурно есеңгіреу

Русско-киргизский словарь