1) calore

2) calore febbrile

3) febbre

м.

calore m

- белокалильный жар- вишнёвокалильный жар- калильный жар- плавильный жар- сварочный жар- синекалильный жар

resistente alle alte temperature, resistente al calore

vernice refrattaria

resistenza al calore

febbrifugo

1) antifebbrile

2) antipiretico

3) antitermico

arrostire, friggere

(парового котла) tubo da focolare {di fiamma}

ж.

braciere m, barbecue m

acciaio (meccanicamente) resistente alle alte temperature {al calore}

rivestimento refrattario

ж.

resistenza f (meccanica) al calore {alle alte temperature}

resistente (meccanicamente) al calore {alle alte temperature}

materiale resistente (механически) alle alte temperature

metallo per alte temperature

lega resistente ad calore

struttura refrattaria

acciaio (chimicamente) resistente alle alte temperature {al calore}, acciaio refrattario

fenoplasti resistenti al calore

resistente (chimicamente) al calore {alle alte temperature}; refrattario

calcestruzzo refrattario

cemento armato resistente al calore

vernice refrattaria

materiale refrattario {resistente alle alte temperature} (химически)

metallo resistente alle alte temperature

cemento Portland resistente al calore

ж. фольк.

uccello di fuoco

••

найти / достать перо жар-птицы — vincere un terno al lotto

ж.

1) (gran) caldo m

в комнате жара — nella camera c'è un gran caldo

2) (о погоде) gran caldo, calura, canicola; solleone m (зной)

м.

gergo

воровской жаргон — gergo della mala(vita)

м.

gergalismo, parola gergale

прил.

gergale

прил.

fritto, arrostito

жареный картофель — patate fritte

жареное мясо — carne arrostita

••

пахнет жареным прост. (о надвигающейся опасности) — c'è odore di bruciato; c'è pericolo di scottarsi

с.

arrostitura f, frittura f

несов.

1) В (сов. зажарить, нажарить, изжарить) friggere vt, arrostire vt

жарить мясо — arrostire la carne

жарить рыбу — friggere il pesce

жарить кофе — tostare / abborustolire il caffè

2) разг. (обжигать лучами) scottare vi (a), cuocere vt

в городе жарит сегодня! безл. — oggi la citta è un forno!

3) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) (inf) a tutto spiano; (inf) a più non posso

жарить во всю по улице — correre a tutto gas per la via

•

- жариться

cuocersi, arrostirsi тж. перен.

жариться на солнце — arrostirsi / abbrustolirsi al sole

ж.

calura, gran caldo

ж. разг.

см. жаренье

прил.

1) caldo, cocente

жаркие лучи — raggi cocenti

жаркий день — giornata calda

жаркие страны — paesi caldi

2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.

жаркий поцелуй — bacio ardente

жаркая дискуссия — una discussione animata

3) (напряжённый) violento, furioso, aspro

жаркий бой — combattimento furioso

4) (южный, тропический) caldo, torrido

1) нар. ardentemente, calorosamente; fervidamente (пылко)

жарко любить — amare ardentemente / fervidamente qd

жарко спорить — discutere animamente

2) в знач. сказ. (c')è caldo; fa caldo

сегодня жарко — oggi fa caldo

••

ни жарко ни холодно кому-л. разг. — non (gli / le) fa né caldo né freddo

сказ. безл. разг.

fa piuttosto caldo

с.

arrosto m

первая часть сложных слов со значением "относящийся к жару, повышенной температуре тела". Им в итальянском языке соответствуют слова на febbri-.

жаропонижающий — febbrifugo

ж.

braciere m

с.

febbrifugo m

прил.

febbrifugo, antifebbrile

прил. спец.; = жаростойкий, = жароупорный

refrattario

1. (прям. и перен.) heat; (перен. тж.) ardour

говорить с жаром — speak* with ardour / animation, talk heatedly

с жаром приняться за что-л. — set* about smth. with ardour, или with a will

2. (лихорадка) fever

у него жар разг. — he has a (high) temperature

3. (горячие угли) embers pl.

выгребать жар из печи — take* the embers out of the stove

♢ как жар гореть — glitter / gleam like gold

его бросило в жар — he went hot and cold al over

чужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.; get* smb. else to do your dirty work

задать кому-л. жару — give* it hot to smb.

• сильный жар - aestus febrisque;

{N}

այրոց

ջերմ

ջերմւթյւն

տենդ

տոթ

муж.

1) гарачыня, -ні жен.

(зной) спёка, -кі жен., спякота, -ты жен.

2) (угли) жар, род. жару муж.

3) мед. гарачка, -кі жен.

лежать в жару — ляжаць у гарачцы

4) (пыл, рвение) запал, -лу муж.

задать жару — задаць дыхту

поддать жару — паддаць пары

чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар заграбаць

1) (сильно нагретый воздух и т.п.) гарачыня, -ні ж.2) (угли) жар, жару м.

гарачка; гарачыня; дыхт; пал

м

1. (жара, зной) ἡ θερμότη-τα {-ης}, ἡ ζέστη, ἡ κάψα:

\~ спал ἐπεσε ἡ ζέστη·

2. (повышенная температура) ἡ θέρμη, ὁ πυρετός; больной в \~у ὁ ἀσθενής ἔχει πυρετό· его бросило в \~ от этих слов перен ἄναψε ὁλόκληρος μόλις ἀκουσε αὐτές τίς κουβέντες·

3. перен (рвение, пыл) ὁ ζήλος, ἡ ζέση {-ις}, ἡ θέρμη:

с \~ом μέ ζήλο, μέ θέρμη· взяться за что-л. с \~ом ἀρχίζω μιά δουλειά μέ ζήλο·

4. (горячие угли) разг ἡ ἀνθρακιά, ἡ χόβολη· ◊ поддать \~у разг (возбудить энергию) ξεσηκώνω· задать кому-л. \~у (дать нагоняй) βάζω κατσάδα· как \~ горит λαμπει σάν φωτιά· чужими руками \~ загребать погов. βάζω τόν τρελλό νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα.

1. glöd

med glöd och engagemang--с жаром и энергией

• hév

• parázs

м.

1. (нагретый воздух) ысык;

от печи несло жаром мештен ысык уруп турду;

2. (угли) чок;

надо выгрести жар из печи мештеги чокту чыгарып таштоо керек;

3. (о повышенной температуре) эт ысуу;

у ребёнка жар баланын эти ысып турат;

его бросило в жар ал ысып-күйүп турду;

4. перен. (рвение, пыл) кызуулук, ынта;

работать с жаром кызуулук менен иштөө;

поддать жару разг. демилгени күчөтүү;

чужими руками жар загребать погов. бирөөнүн колу менен чок шилөө.

м.

1) (зной) chaleur f

жар спал — la chaleur est tombée (или a diminué)

идти в самый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée

2) (рвение, пыл) ardeur f

с лихорадочным жаром — fiévreusement

говорить с жаром — parler avec animation

3) (повышенная температура) fièvre f

у него жар — il a de la fièvre

меня бросило в жар перен. — le sang m'est monté au visage

пылать жаром (о щеках) — avoir les joues en feu

4) (горячие уголья) разг. braise f

выгребать жар — retirer la braise

••

как жар гореть — flamboyer vi

чужими руками жар загребать разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn

задать жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn

karsonis, karstumi, drudzis, karstums; karstas ogles; sirdsdegsme, sirdsdedze, kaisme, kvēle, degsme, dedzība

сыджакъ

sıcaq

сыджакъ

м.

1) calor m; bochorno m (жара)

2) разг. (угли) brasas f, ascuas f

выгребать жар — retirar (secar) las brasas

3) (лихорадка) calentura f, fiebre f

у меня жар — tengo fiebre

бросать в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

пылать жаром (о щеках) — arder de fiebre

4) перен. (пыл) ardor m, fervor m

юношеский жар — ardor juvenil

говорить с жаром — hablar con ardor

браться за что-либо с жаром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару спора — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

- задать жару

••

как жар гореть разг. — arder como ascuas

с пылу, с жару разг. — flamante, con las brasas

чужими руками жар загребать разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas

гэрэлтэх, гялалзах, гэрэл

Rzeczownik

жара f

upał m

жар m

żar m

zarzewie n

gorączka f

Przenośny zapał m

entuzjazm m

zachwyt m

گرما ، حرارت ؛ تب ؛ گرمي

1) врућина, жега

2) ватра, угљен

3) одушевљење, занос

4) температура, врућица

5) врелина,топлота

с жа́ром говори́ть — говорити одушевљено

зада́ть жа́ру — издеветати, изгрдити (на пасја кола)

в жару́ сраже́ния — у боjноj ватри

загреба́ть жар чужи́ми рука́ми — вадити кестење из ватре туђим рукама

у него жар — он има врућицу

1) (жара) fukuto (ma-), harara (-), hari (-), jasho (-; ma-), jekejeke (-), moto (mioto), mvuke (mi-), uharara ед., ujoto ед., ukali ед., umoto ед.;

жар загреба́ть чужи́ми рука́ми — -la karamu ya wengine

2) (пыл) hamasa (-);hari (-), uharara ед., mwako (mi-) перен.3) (у больного) harara (-), hari (-), homa (-), moto (mioto), mfukuto (mi-);

си́льный жар — joto (ma-)

м 1.кызу(лык), эссе(лек); обдало жаром эссе бөркелде 2.кызу (эссе) урын; не садись на самом жару эссе җиргә утырма; кастрюля стоит на жару кәстрүл эсседә тора 3.сөйл.утлы күмер; выгрести жар из печи мич тарту (мичтән утлы күмер чыгару) 4.(тән тур.) эсселек 5.дәрт, ашкыну; работать с жаром ашкынып эшләү △ его бросает в жар и в холод ул бер кызыша, бер туңа; как жар горит уттай янып тора

жар

лахча, ҳарорат, таб

жар

авҷ, шиддат

жар

гармӣ, гармо, ҳавои сӯзон, тафс

жар

ҳаяҷон, изтироб

жар

ҷушу хурӯш, ҷидду ҷаҳд, ғайрат, шавқу завқ

м.

1) (зной) Hitze f, Glut f

2) (повышенная температура) Fieber n

3) (горячность, рвение) Eifer m

harorat, isitma, issiqlik

м

calor m; (от печи, пожара) rescaldo m; рзг (угли) brasas fpl, áscuas fpl; (лихорадка) febre f; (рвение, пыл) ardor m, entusiasmo m, fervor m

vedro

техн.

жар, -ру; (о зное) спека