فقط مفرد : گرما ، حرارت

سرخ کرده ، بريان

فعل استمراري : سرخ کردن ، كباب كردن

گرم ، داغ ، گرمسير ؛ پرجوش ، با حرارت

گرم

فقط مفرد : گوشت سرخ کرده

مقاومت در برابر حرارت

دير ذوب ، مقاوم در برابر حرارت

پايداري در برابر گرما ، مقاومت در برابر حرارت

1. (прям. и перен.) heat; (перен. тж.) ardour

говорить с жаром — speak* with ardour / animation, talk heatedly

с жаром приняться за что-л. — set* about smth. with ardour, или with a will

2. (лихорадка) fever

у него жар разг. — he has a (high) temperature

3. (горячие угли) embers pl.

выгребать жар из печи — take* the embers out of the stove

♢ как жар гореть — glitter / gleam like gold

его бросило в жар — he went hot and cold al over

чужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.; get* smb. else to do your dirty work

задать кому-л. жару — give* it hot to smb.

• сильный жар - aestus febrisque;

{N}

այրոց

ջերմ

ջերմւթյւն

տենդ

տոթ

муж.

1) гарачыня, -ні жен.

(зной) спёка, -кі жен., спякота, -ты жен.

2) (угли) жар, род. жару муж.

3) мед. гарачка, -кі жен.

лежать в жару — ляжаць у гарачцы

4) (пыл, рвение) запал, -лу муж.

задать жару — задаць дыхту

поддать жару — паддаць пары

чужими руками жар загребать погов. — чужымі рукамі жар заграбаць

1) (сильно нагретый воздух и т.п.) гарачыня, -ні ж.2) (угли) жар, жару м.

гарачка; гарачыня; дыхт; пал

м

1. (жара, зной) ἡ θερμότη-τα {-ης}, ἡ ζέστη, ἡ κάψα:

\~ спал ἐπεσε ἡ ζέστη·

2. (повышенная температура) ἡ θέρμη, ὁ πυρετός; больной в \~у ὁ ἀσθενής ἔχει πυρετό· его бросило в \~ от этих слов перен ἄναψε ὁλόκληρος μόλις ἀκουσε αὐτές τίς κουβέντες·

3. перен (рвение, пыл) ὁ ζήλος, ἡ ζέση {-ις}, ἡ θέρμη:

с \~ом μέ ζήλο, μέ θέρμη· взяться за что-л. с \~ом ἀρχίζω μιά δουλειά μέ ζήλο·

4. (горячие угли) разг ἡ ἀνθρακιά, ἡ χόβολη· ◊ поддать \~у разг (возбудить энергию) ξεσηκώνω· задать кому-л. \~у (дать нагоняй) βάζω κατσάδα· как \~ горит λαμπει σάν φωτιά· чужими руками \~ загребать погов. βάζω τόν τρελλό νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα.

1. glöd

med glöd och engagemang--с жаром и энергией

• hév

• parázs

м.

1. (нагретый воздух) ысык;

от печи несло жаром мештен ысык уруп турду;

2. (угли) чок;

надо выгрести жар из печи мештеги чокту чыгарып таштоо керек;

3. (о повышенной температуре) эт ысуу;

у ребёнка жар баланын эти ысып турат;

его бросило в жар ал ысып-күйүп турду;

4. перен. (рвение, пыл) кызуулук, ынта;

работать с жаром кызуулук менен иштөө;

поддать жару разг. демилгени күчөтүү;

чужими руками жар загребать погов. бирөөнүн колу менен чок шилөө.

м.

1) (зной) chaleur f

жар спал — la chaleur est tombée (или a diminué)

идти в самый жар — sortir (ê.) au plus chaud de la journée

2) (рвение, пыл) ardeur f

с лихорадочным жаром — fiévreusement

говорить с жаром — parler avec animation

3) (повышенная температура) fièvre f

у него жар — il a de la fièvre

меня бросило в жар перен. — le sang m'est monté au visage

пылать жаром (о щеках) — avoir les joues en feu

4) (горячие уголья) разг. braise f

выгребать жар — retirer la braise

••

как жар гореть — flamboyer vi

чужими руками жар загребать разг. — прибл. faire tirer les marrons du feu par qn

задать жару — tancer vertement qn; en faire voir (de belles) à qn

karsonis, karstumi, drudzis, karstums; karstas ogles; sirdsdegsme, sirdsdedze, kaisme, kvēle, degsme, dedzība

сыджакъ

sıcaq

сыджакъ

м.

1) calor m; bochorno m (жара)

2) разг. (угли) brasas f, ascuas f

выгребать жар — retirar (secar) las brasas

3) (лихорадка) calentura f, fiebre f

у меня жар — tengo fiebre

бросать в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza

пылать жаром (о щеках) — arder de fiebre

4) перен. (пыл) ardor m, fervor m

юношеский жар — ardor juvenil

говорить с жаром — hablar con ardor

браться за что-либо с жаром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa

в жару спора — en el ardor (acalormaiento) de la discusión

- задать жару

••

как жар гореть разг. — arder como ascuas

с пылу, с жару разг. — flamante, con las brasas

чужими руками жар загребать разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas

гэрэлтэх, гялалзах, гэрэл

Rzeczownik

жара f

upał m

жар m

żar m

zarzewie n

gorączka f

Przenośny zapał m

entuzjazm m

zachwyt m

1) врућина, жега

2) ватра, угљен

3) одушевљење, занос

4) температура, врућица

5) врелина,топлота

с жа́ром говори́ть — говорити одушевљено

зада́ть жа́ру — издеветати, изгрдити (на пасја кола)

в жару́ сраже́ния — у боjноj ватри

загреба́ть жар чужи́ми рука́ми — вадити кестење из ватре туђим рукама

у него жар — он има врућицу

1) (жара) fukuto (ma-), harara (-), hari (-), jasho (-; ma-), jekejeke (-), moto (mioto), mvuke (mi-), uharara ед., ujoto ед., ukali ед., umoto ед.;

жар загреба́ть чужи́ми рука́ми — -la karamu ya wengine

2) (пыл) hamasa (-);hari (-), uharara ед., mwako (mi-) перен.3) (у больного) harara (-), hari (-), homa (-), moto (mioto), mfukuto (mi-);

си́льный жар — joto (ma-)

м 1.кызу(лык), эссе(лек); обдало жаром эссе бөркелде 2.кызу (эссе) урын; не садись на самом жару эссе җиргә утырма; кастрюля стоит на жару кәстрүл эсседә тора 3.сөйл.утлы күмер; выгрести жар из печи мич тарту (мичтән утлы күмер чыгару) 4.(тән тур.) эсселек 5.дәрт, ашкыну; работать с жаром ашкынып эшләү △ его бросает в жар и в холод ул бер кызыша, бер туңа; как жар горит уттай янып тора

жар

лахча, ҳарорат, таб

жар

авҷ, шиддат

жар

гармӣ, гармо, ҳавои сӯзон, тафс

жар

ҳаяҷон, изтироб

жар

ҷушу хурӯш, ҷидду ҷаҳд, ғайрат, шавқу завқ

м.

1) (зной) Hitze f, Glut f

2) (повышенная температура) Fieber n

3) (горячность, рвение) Eifer m

harorat, isitma, issiqlik

1) calore

2) calore febbrile

3) febbre

м.

calore m

- белокалильный жар- вишнёвокалильный жар- калильный жар- плавильный жар- сварочный жар- синекалильный жар

м.

1) (зной) caldo, calura f, canicola f

2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f

3) (высокая температура тела) febbre f

у ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta

4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga f

работать с жаром — lavorare con ardore / foga

•

- дать жару- задать жару

••

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

м

calor m; (от печи, пожара) rescaldo m; рзг (угли) brasas fpl, áscuas fpl; (лихорадка) febre f; (рвение, пыл) ardor m, entusiasmo m, fervor m

vedro

техн.

жар, -ру; (о зное) спека