МОТАТЬ перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МОТАТЬ


Перевод:

несов.

1) В (навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vt

мотать на клубок — aggomitolare vt

2) разг. Т (качать) ciondolare vt, dondolare vt

мотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

3) прост. (сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla

мотай отсюда! — smamma!

4) разг. (в сочетаниях)

мотать нервы — far venire i nervi

мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

5) разг. безл. sballottare vt

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri


Большой русско-итальянский словарь



МОТАЛЬНЫЙ ←

→ МОТАТЬСЯ



МОТАТЬ контекстный перевод и примеры


МОТАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
МОТАТЬ
фразы на русском языке		МОТАТЬ
фразы на итальянском языке
могу мотатьriesco a scontare la
могу мотать срокriesco a scontare la pena
мотать срокa scontare la pena

МОТАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
МОТАТЬ
предложения на русском языке		МОТАТЬ
предложения на итальянском языке
Лишь правду должен карапуз мотать на ус, взяв в пример... Хотя бы вашу жизнь.Dovranno invece star quaggiù e per di più imparar a viver come lei.
- Мне нужно мотать отсюда.- Devo andarmene di qui.
Знаешь, что будет, если ты пойдешь еще раз мотать срок?Sai che succede se fai un altro giro in galera?
Давай мотать отсюда.Ora filiamo da qui!
Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.Io me ne torno a New York... ... eticonsiglierei di fare altrettanto.
- Помогай мотать леску.Gira questo.
- Назад мотать? - А куда же еще?Lentamente.
[Мотать вас всех до смерти туда и обратно!Ni ta ma de. Tianxia suoyoude ren. Dou gaisi.
Полагаю, не смог больше мотать такой срок, понимаешь?Immagino che non riuscisse a sopportare tutti quegli anni, sai?
Ему еще 20 лет предстояло мотать.Rischiava di farsi vent'anni al gabbio, altro che cazzi.
Не слюни мотать, а мяч вести.Non "sbavare," "palleggiare".
Ты нарушишь... Нельзя мотать срок, если тебя нет в живых.La galera non e' un problema se sei morto.
Предлагаю держаться плана и мотать из города.Io dico di attenerci al piano e lasciare la città.
И они случайно устроили пожар, и, быстрее, мотать удочки?Hanno appiccato il fuoco accidentalmente e se la sono data a gambe? Gia', perche' no?
Женщина, на которую записана тачка, мотать срок не сможет.L'ha registrata quella donna, non puo' piu' farlo.

МОТАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

мотать



Перевод:

avvolgere; метал. aspare; текст. bobinare; incannare; aspare; (в клубок) aggomitolare


Перевод слов, содержащих МОТАТЬ, с русского языка на итальянский язык


Большой русско-итальянский словарь

мотаться


Перевод:

несов.

1) разг. (качаться) ciondolare vi (a), dondolare vi (a)

конец верёвки мотается — un'estremità della corda ciondola

2) прост. (много двигаться) affannarsi, affaccendarsi

целый день мотаться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città


Перевод МОТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мотать



Перевод:

1. (вн.; наматывать)

wind* (d.), reel (d.)

♢ мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.

2. (тв.) разг. (качать, махать)

shake* (d.)

3. (вн.) разг. (расточать)

squander (d.), waste (d.)

Русско-латинский словарь

мотать



Перевод:

- glomerare; conglomerare;

• мотать головой - caput quatere (io) / quassare / agitare;

Русско-армянский словарь

мотать



Перевод:

{V}

կծկել

փաթաթել

Русско-белорусский словарь 1

мотать



Перевод:

I несовер. (наматывать) матаць

мотать на ус — матаць на вус

II несовер. (головой) разг. матаць

(качать) ківаць

III несовер. (тратить, расточать) разг. матаць, мантачыць, марнатравіць, транжырыць
Русско-белорусский словарь 2

мотать



Перевод:

мантачыць; марнатравіць; матляць

Русско-новогреческий словарь

мотать



Перевод:

мотатьI

несов

1. (наматывать) τυλίγω, κουβαριάζω·

2. (качать) κουνώ, σείω:

\~ головой разг κουνώ τό κεφάλι· ◊ \~ на ус разг βάζω καλά στό μυαλά.

мотатьII

несов (растрачивать) разг σπαταλώ, ξοδεύω.

Русско-казахский словарь

мотать



Перевод:

I несов. что (накручивать, навивать) орау;- мотать нитки жіп орау;- мотать головой басын шайқау;- а мотать на себе на ум жадына сақтауII несов. что, разг. есте, шашу, шашып-төгу, ысырап қылу
Русско-киргизский словарь

мотать



Перевод:

мотать I

несов.

1. что (наматывать) түрүү, ороо;

она мотает шёлк ал жибек түрөт;

2. чем, разг. чайкоо, ийкөө;

мотать головой баш чайкоо;

мотать на ус разг. эстен такыр чыгарбоо; көкүрөккө түйүү;

ты слушай да на ус мотай разг. сен ук да, көкүрөккө түй.

мотать II

несов. что

(нерасчётливо тратитъ, транжирить) ыгы жок сарып кылуу, түгөтүү, чачуу.

Большой русско-французский словарь

мотать



Перевод:

I

1) dévider vt; pelotonner vt (на клубок)

мотать нитки — embobiner les fils

мотать шерсть — mettre la laine en pelote

2) (трясти, качать) разг.

мотать головой — secouer (или branler) la tête

••

мотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti

II

(расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vt

мотать деньги — faire danser les écus (fam)

Русско-латышский словарь

мотать



Перевод:

{iz}šķērdēt, tērēt, šķiest; tīt, uztīt; mētāt, purināt, šūpot; trenkāt, dzenāt, tramdīt

Краткий русско-испанский словарь

мотать



Перевод:

I несов., вин. п.

1) (наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)

2) твор. п., разг. (махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)

мотать хвостом — menear la cola

3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)

4) вин. п., прост. (изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt

мотать душу (нервы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt

5) прост. (сматываться) largarse, pirarse

мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

••

мотать (себе) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

II несов., (вин. п.), разг.

(расточать) derrochar vt, despilfarrar vt

мотать деньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)

Русско-польский словарь

мотать



Перевод:

Imotać (czas.)IIzwijać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

мотать



Перевод:

Czasownik

мотать

zwijać

nawijać

kręcić

Przenośny dręczyć

Potoczny trwonić

Русско-сербский словарь

мотать



Перевод:

мота́ть

1) мотати, намотавати

2) (репом, главом) махати

3) гњавити

4) расипати, трошити

мота́ть се́бе па ус — добро пазити, држати у глави (нешто)

Русский-суахили словарь

мотать



Перевод:

мота́ть

(наматывать) -zonga

Русско-татарский словарь

мотать



Перевод:

I.1

Русско-немецкий словарь

мотать



Перевод:

1) (наматывать) (auf)wickeln vt

2)

мотать головой — den Kopf schütteln

Русско-португальский словарь

мотать



Перевод:

нсв

dobar vt, (накручивать) enovelar vt; рзг (махать) sacudir vt, abanar vt; бзл без доп прст (о качке) jogar vi; прст (мучить - о болезни) atormentar vt; (расточать) gastar vt, esbanjar vt

- мотать головой- мотать деньги

Большой русско-чешский словарь

мотать



Перевод:

navíjet

Русско-чешский словарь

мотать



Перевод:

navíjet, motat, mrhat, soukat
Русско-украинский политехнический словарь

мотать



Перевод:

техн.

мотати


2025 Classes.Wiki