МОТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Скажи своему коню, чтобы перестал мотать головой? Так я никогда не закончу.	Hoæete li, molim Vas reæi vašem konju da prestane mahati glavom?
Лишь правду должен карапуз мотать на ус, взяв в пример...	Moraju pošteno istinu nauèiti, uprkos svojoj mladosti, moraju da nauèe...
- Мне нужно мотать отсюда.	- Moram da odem odavde.
Знаешь, что будет, если ты пойдешь еще раз мотать срок?	Znaš što æe se dogoditi završiš li opet u buksi?
Давай мотать отсюда.	Бежимо одавде.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк, и советую тебе тоже мотать отсюда.	Враћам се у Њујорк а и теби бих то саветовао.
Пора мотать!	Moramo iæi!
- Помогай мотать леску.	Okreni ovo.
- Назад мотать? - А куда же еще?	Polako.
Если только Тайсону не придётся мотать его срок целиком, в таком разрезе рассчитывай на 3-5 лет.	Ako Tajson ne bude morao da odsluži celu kaznu. U tom sluèaju te èeka tri do pet godina.
Сэр, давайте мотать отсюда!	-Èistimo se odavde i evakuišimo se!
У полиции могут быть вопросы. Я как твой адвокат советую мотать отсюда.	Kao tvoj advokat savjetujem ti da ides odavde.
- Да. Но в своём классе кошки... Если бы ты захотел так поднять синего кита, пришлось бы встать на высокое здание и мотать его часами.	-Da, da, ali u njenoj klasi, maèka... ako bi ste plavog kita držali tako, morali bi ste da stojite na visokij zgradi
Ему еще 20 лет предстояло мотать.	20 godina previše na glavi.
На плоту можно плавать при лёгком ветерке, но если случится шторм - его будет мотать вверх и вниз, как пробку от бутылки.	Možeš da voziš splav po povetarcu, ali ako doðe oluja, - on æe se kretati gore dole kao komad plute.

Перевод слов, содержащих МОТАТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

мотаться

Перевод:

мота́ться

1) њихаци се

2) мувати се, врзмати се

3) лутати

мота́ться по све́ту — лутати светом

Перевод МОТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мотать

Перевод:

1. (вн.; наматывать)

wind* (d.), reel (d.)

♢ мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.

2. (тв.) разг. (качать, махать)

shake* (d.)

3. (вн.) разг. (расточать)

squander (d.), waste (d.)

Русско-латинский словарь

мотать

Перевод:

- glomerare; conglomerare;

• мотать головой - caput quatere (io) / quassare / agitare;

Русско-армянский словарь

мотать

Перевод:

{V}

կծկել

փաթաթել

Русско-белорусский словарь 1

мотать

Перевод:

I несовер. (наматывать) матаць

мотать на ус — матаць на вус

II несовер. (головой) разг. матаць

(качать) ківаць

III несовер. (тратить, расточать) разг. матаць, мантачыць, марнатравіць, транжырыць

Русско-белорусский словарь 2

мотать

Перевод:

мантачыць; марнатравіць; матляць

Русско-новогреческий словарь

мотать

Перевод:

мотатьI

несов

1. (наматывать) τυλίγω, κουβαριάζω·

2. (качать) κουνώ, σείω:

\~ головой разг κουνώ τό κεφάλι· ◊ \~ на ус разг βάζω καλά στό μυαλά.

мотатьII

несов (растрачивать) разг σπαταλώ, ξοδεύω.

Русско-казахский словарь

I несов. что (накручивать, навивать) орау;- мотать нитки жіп орау;- мотать головой басын шайқау;- а мотать на себе на ум жадына сақтауII несов. что, разг. есте, шашу, шашып-төгу, ысырап қылу

Русско-киргизский словарь

мотать

Перевод:

мотать I

несов.

1. что (наматывать) түрүү, ороо;

она мотает шёлк ал жибек түрөт;

2. чем, разг. чайкоо, ийкөө;

мотать головой баш чайкоо;

мотать на ус разг. эстен такыр чыгарбоо; көкүрөккө түйүү;

ты слушай да на ус мотай разг. сен ук да, көкүрөккө түй.

мотать II

несов. что

(нерасчётливо тратитъ, транжирить) ыгы жок сарып кылуу, түгөтүү, чачуу.

Большой русско-французский словарь

мотать

Перевод:

1) dévider vt; pelotonner vt (на клубок)

мотать нитки — embobiner les fils

мотать шерсть — mettre la laine en pelote

2) (трясти, качать) разг.

мотать головой — secouer (или branler) la tête

••

мотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti

(расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vt

мотать деньги — faire danser les écus (fam)

Русско-латышский словарь

мотать

Перевод:

{iz}šķērdēt, tērēt, šķiest; tīt, uztīt; mētāt, purināt, šūpot; trenkāt, dzenāt, tramdīt

Краткий русско-испанский словарь

мотать

Перевод:

I несов., вин. п.

1) (наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)

2) твор. п., разг. (махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)

мотать хвостом — menear la cola

3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)

4) вин. п., прост. (изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt

мотать душу (нервы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt

5) прост. (сматываться) largarse, pirarse

мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

••

мотать (себе) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

II несов., (вин. п.), разг.

(расточать) derrochar vt, despilfarrar vt

мотать деньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)

Русско-польский словарь

мотать

Перевод:

Imotać (czas.)IIzwijać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

мотать

Перевод:

Czasownik

мотать

zwijać

nawijać

kręcić

Przenośny dręczyć

Potoczny trwonić

Русский-суахили словарь

мотать

Перевод:

мота́ть

(наматывать) -zonga

Русско-татарский словарь

мотать

Перевод:

I.1

Русско-немецкий словарь

мотать

Перевод:

1) (наматывать) (auf)wickeln vt

мотать головой — den Kopf schütteln

Русско-итальянский политехнический словарь

мотать

Перевод:

avvolgere; метал. aspare; текст. bobinare; incannare; aspare; (в клубок) aggomitolare

Большой русско-итальянский словарь

мотать

Перевод:

несов.

1) В (навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vt

мотать на клубок — aggomitolare vt

2) разг. Т (качать) ciondolare vt, dondolare vt

мотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

3) прост. (сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla

мотай отсюда! — smamma!

4) разг. (в сочетаниях)

мотать нервы — far venire i nervi

мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

5) разг. безл. sballottare vt

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri

Русско-португальский словарь

мотать

Перевод:

нсв

dobar vt, (накручивать) enovelar vt; рзг (махать) sacudir vt, abanar vt; бзл без доп прст (о качке) jogar vi; прст (мучить - о болезни) atormentar vt; (расточать) gastar vt, esbanjar vt