mētāties, purināties, šūpoties; nojēgties, noskrieties, noņemties; klīst, mētāties

wind* (d.), reel (d.)

♢ мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.

shake* (d.)

squander (d.), waste (d.)

• мотать головой - caput quatere (io) / quassare / agitare;

{V}

կծկել

փաթաթել

мотать на ус — матаць на вус

(качать) ківаць

мантачыць; марнатравіць; матляць

несов

1. (наматывать) τυλίγω, κουβαριάζω·

2. (качать) κουνώ, σείω:

\~ головой разг κουνώ τό κεφάλι· ◊ \~ на ус разг βάζω καλά στό μυαλά.

несов (растрачивать) разг σπαταλώ, ξοδεύω.

мотать I

несов.

1. что (наматывать) түрүү, ороо;

она мотает шёлк ал жибек түрөт;

2. чем, разг. чайкоо, ийкөө;

мотать головой баш чайкоо;

мотать на ус разг. эстен такыр чыгарбоо; көкүрөккө түйүү;

ты слушай да на ус мотай разг. сен ук да, көкүрөккө түй.

мотать II

несов. что

(нерасчётливо тратитъ, транжирить) ыгы жок сарып кылуу, түгөтүү, чачуу.

1) dévider vt; pelotonner vt (на клубок)

мотать нитки — embobiner les fils

мотать шерсть — mettre la laine en pelote

2) (трясти, качать) разг.

мотать головой — secouer (или branler) la tête

••

мотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti

(расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vt

мотать деньги — faire danser les écus (fam)

1) (наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)

2) твор. п., разг. (махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)

мотать хвостом — menear la cola

3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)

4) вин. п., прост. (изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt

мотать душу (нервы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt

5) прост. (сматываться) largarse, pirarse

мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!

••

мотать (себе) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta

(расточать) derrochar vt, despilfarrar vt

мотать деньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)

Czasownik

мотать

zwijać

nawijać

kręcić

Przenośny dręczyć

Potoczny trwonić

1) мотати, намотавати

2) (репом, главом) махати

3) гњавити

4) расипати, трошити

мота́ть се́бе па ус — добро пазити, држати у глави (нешто)

(наматывать) -zonga

I.1

1) (наматывать) (auf)wickeln vt

2)

мотать головой — den Kopf schütteln

avvolgere; метал. aspare; текст. bobinare; incannare; aspare; (в клубок) aggomitolare

несов.

1) В (навивать) (r)aggomitolare vt, avvolgere vt

мотать на клубок — aggomitolare vt

2) разг. Т (качать) ciondolare vt, dondolare vt

мотать головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

3) прост. (сматываться) filare via, mettere le gambe in spalla

мотай отсюда! — smamma!

4) разг. (в сочетаниях)

мотать нервы — far venire i nervi

мотать душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

5) разг. безл. sballottare vt

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri

нсв

dobar vt, (накручивать) enovelar vt; рзг (махать) sacudir vt, abanar vt; бзл без доп прст (о качке) jogar vi; прст (мучить - о болезни) atormentar vt; (расточать) gastar vt, esbanjar vt

- мотать головой- мотать деньги

navíjet

техн.

мотати