ОБОЗ	Перевод и примеры использования - предложения
Сегодня весь обоз будет без обеда.	Le pentole torneranno in cucina.
Человек забирал их обоз с углем в город, а потом возвращался.	Il desiderio continuo di scappare si trasformò in un'ambizione folle. Gli uomini trasportavano senza sosta in città il carbone sui carri e poi tornavano.
Партизаны забрали обоз и заперли меня в монастырь.	I Partigiani mi hanno rubato i carri e mi hanno chiusa in un Convento.
Боже... Похоже, мы нашли обоз.	Oh, mio Dio... credo abbiamo trovato i nostri carri.
Их жизни за ваш обоз.	La loro vita per i vostri rifornimenti.
Мы и так вернем обоз, а вы, в отличие от этих двоих, умрете в муках.	Riceveremo altri rifornimenti e, a differenza di questi due, tu morirai con dolore.
Французский обоз.	Un convoglio Francese.
Полковника Майо ранили во время нападения на обоз.	Il Colonnello Maillot e' stato ferito nell'attacco dei carri.
- Но, ваше величество, обоз приедет только через день.	- Ma non c'e' il tempo per caricare i carri!
Для кого обоз важней Отчизны, тот пусть остаётся.	Se date piu' valore ai carri che al vostro paese, restate qui.
- Обоз с подарками...	- La carretta coi pacchi dono...
Мы пересечем реку, когда прибудет обоз.	Fateli mangiare. Quando arrivera' anche il seguito, attraverseremo il fiume.
Зомби-караван, вперед! (был вообще "большой обоз")	Carovana, si parte!

Перевод слов, содержащих ОБОЗ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

обозначать

Перевод:

segnare

обозначение

Перевод:

1) rappresentazione

2) segno

обозначение выступающего груза

Перевод:

segnalazione del carico sporgente

Русско-итальянский юридический словарь

обозначение

Перевод:

designazione

обозначение происхождения товара

Перевод:

denominazione d'origine

Русско-итальянский политехнический словарь

обозначать

Перевод:

(contras)segnare, designare

обозначение

Перевод:

с.

(contras)segno m, designazione f; denominazione f; indicazione f

- обозначение вехами- графическое обозначение- зашифрованное обозначение- стандартизованное обозначение- условное обозначение- условное обозначение шероховатости

обозначение вехами

Перевод:

palinatura f

Большой русско-итальянский словарь

обозвать

Перевод:

сов. В разг.

dare (del) (a qd), appioppare un nomignolo (a qd), trattare vt (da)

обозвать дураком — dare dello stupido (a qd)

обозлить

Перевод:

far arrabbiare / stizzire

обозлиться

Перевод:

arrabbiarsi / stizzirsi

обознаться

Перевод:

сов. разг.

scambiare / prendere una persona per un'altra; sbagliare persona

обозначать

Перевод:

несов.

1) см. обозначить

2) (1 л. и 2 л. не употр.) (означить) significare vt; denotare vt книжн.

что обозначает эта метка? — cosa indica questo marchio?

его приход обозначает примирение — il suo arrivo testimonia che c'è stata la riappacificazione

обозначение

Перевод:

с.

1) indicazione f, deniotazione f

2) (знак) segno m, indice m

условные обозначения — segni convenzionali

обозначить

Перевод:

сов. В

1) (отметить знаком) contrassegnare vt, designare vt, indicare vt

обозначить на карте новое месторождение флажком — indicare sulla carta con una bandierina il nuovo giacimento

2) (сделать заметным) rendere evidente / manifesto

усталость резко обозначила черты лица — la stanchezza gli aveva segnato il volto

обозначиться

Перевод:

сов.

(сделаться заметным) manifestarsi, delinearsi

на горизонте обозначились очертания корабля — all'orizzonte si profilò la (sagoma della) nave

в характере обозначилась внутренняя перемена — il carattere fu segnato da cambiamenti interni

обозный

Перевод:

прил.

del convoglio / carriaggio, delle salmerie

обозреватель

Перевод:

м.

1) osservatore книжн.

2) (автор обзора) osservatore, commentatore, columnist газет. англ.

международный обозреватель — osservatore internazionale

обозревать

Перевод:

см. обозреть

обозрение

Перевод:

с.

1) см. обозреть; osservazione

2) (обзор) rassegna f, panorama m

международное обозрение — rassegna internazionale

литературное обозрение — rassegna letteraria

3) (ревю) rivista

обозреть

Перевод:

сов. книжн.

1) osservare vt, abbracciare con lo sguardo, spaziare con lo sguardo (su)

обозреть местность — osservare il panorama

2) (рассмотреть в речи, статье) fare la rassegna (di qc); gettare uno sguardo d'insieme (su); analizzare vt il panorama (di)

обозреть факты — prendere in visione i fatti

обозримый

Перевод:

прил.

vissibile, osservabile, che si abbraccia con lo sguardo

обозримое пространство — lo spazio osservato

обозримые события — gli avvenimenti analizzati

обозримое будущее — il futuro più immediato

Перевод ОБОЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого