РАЗВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
развалить дело	a monte il caso
развалить дело	monte il caso
чтобы развалить	a monte il
чтобы развалить	monte il
чтобы развалить	per far cadere
чтобы развалить	per mandare a monte
чтобы развалить	per mandare a monte il
чтобы развалить дело	a monte il caso
чтобы развалить дело	monte il caso
чтобы развалить дело	per mandare a monte il caso

РАЗВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет закона, запрещающего развалить свою квартиру.	Non c'è una legge contro la distruzione della propria casa.
надо их всех или развалить, или признать.	o li annientano tutti, o li riconoscono.
Взять и развалить отличное вранье!	Non importa. Rovinate pure una bugia peetta, non importa.
Чтобы развалить мир начисто, особого ума не надо, так ведь?	Non ci vuole molto perché il mondo cada a pezzi, vero?
Джин старается развалить бизнес изнутри, чтобы компания закрылась.	Il vero scopo di Jin era lavorare male... ..perché voleva che la compagnia perdesse denaro... ..così alla fine avrebbe chiuso.
Первое моё вложение обернулось настоящим бедствием. Потом я солгал правлению, и теперь этот мужик может развалить всю компанию, а я разрушу семью.	Poi ho deciso di mentire al riguardo, cosi' il membro del consiglio potra' distruggere la societa'.
Эта история с Воввером может развалить фирму.	Questo casino con Bovver può rovinare la firm per sempre.
Развалить компанию и распродать по частям... Вы это так видите?	Smembrare la compagnia e metterla in liquidazione... è questa la sua idea?
Зак, ты хочешь развалить нашу семью? Да.	Zach, stai cercando di rovinare la nostra famiglia ?
Ты сказал, что я искала повод, чтобы развалить наши отношения.	Hai detto che stavo cercando un motivo perche' tutto questo andasse in pezzi.
Эмметт пытается развалить весь магазин, а я клей, который сдерживает все это вместе.	Emmett sta cercando di licenziare l'intero negozio ed io sono il collante che tiene tutto insieme.
Что может развалить подразделение морпехов?	Cosa puo' mandare in pezzi un'Unita' dei Marine?
И тогда у тебя ещё будет время развалить наш брак.	Dando a te piu' tempo per far esplodere il nostro matrimonio.
Я хочу, чтобы он решил развалить отцовскую империю.	Ho bisogno che decida di smantellare l'impero del padre.
Ты действительно, хочешь рискнуть развалить дело и разрушить семью, из-за чего?	Vuoi davvero mettere in pericolo l'intero caso e distruggere una famiglia per cosa?

Перевод слов, содержащих РАЗВАЛИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

развалиться

Перевод:

1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) (разрушиться)

2) (прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato

3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolle

развалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona

Перевод РАЗВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

развалить

Перевод:

совер.

1) разваліць, мног. паразвальваць, разбурыць, мног. паразбурваць, паразбураць

2) перен. разваліць

см. разваливать I

Русско-белорусский словарь 2

развалить

Перевод:

паразбураць; разваліць

Русско-казахский словарь

развалить

Перевод:

сов. что1. құлатып тастау, бұзып тастау;- развалить стену қабырғаны құлату;2. перен. бүлдіру, ақсату;- развалить хозяйство шаруашылықты бүлдіру, ақсату

Русско-киргизский словарь

развалить

Перевод:

сов. что

1. уратуу, уратып салуу, жыгуу;

он развалил сложенные дрова ал жыйылган отунду уратты;

2. перен. (расстроить) бүлдүрүү, бузуу;

развалить работу ишти бүлдүрүү.

Большой русско-французский словарь

развалить

Перевод:

1) (разрушить) разг. démolir vt

2) перен. ruiner vt; désorganiser vt (хозяйство и т.п.)

Русско-латышский словарь

развалить

Перевод:

novest līdz sabrukumam, izjaukt; izgāzt

Краткий русско-испанский словарь

развалить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (раскидать) deshacer (непр.) vt, desmoronar vt

2) перен. arruinar vt, desbarajustar vt; desorganizar vt

Русско-польский словарь

развалить

Перевод:

Iporozwalać (czas.)IIrozpieprzyć (czas.)IIIrozpierdalać (czas.)IVrozpierdolić (czas.)Vrozrzucić (czas.)VIrozwalić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

развалить

Перевод:

Czasownik

развалить

rozrzucić

zrujnować

Русско-персидский словарь

развалить

Перевод:

فعل مطلق : خراب كردن ، ويران كردن ؛ مختل ساختن

Русско-сербский словарь

развалить

Перевод:

развали́ть

развалити, порушити

Русско-татарский словарь

развалить

Перевод:

1.җимерү, җимереп ташлау, аударып төшерү; р. стену стенаны җимерү 2.җимерү, таркату; р. хозяйство хуҗалыкны таркату

Русско-таджикский словарь

развалить

Перевод:

развалить

хароб(вайрон) кардан, ӯбада кардан

Русско-португальский словарь

развалить

Перевод:

сов

(привести в беспорядок) desarrumar vt, desarranjar vt; (разрушить) desfazer vt, derrubar vt; прн arruinar vt; (расстроить) desarranjar vt; (организацию) desagregar vt