БЛАГОЙ перевод на итальянский язык
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
БЛАГОЙ
Перевод:
I благ|`ой
прил. уст. ирон.
buono
благие намерения — buone intenzioni
••
благими намерениями вымощена дорога в ад — la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
II прил.••
кричать / вопить благим матом прост. — gridare come un ossesso
Большой русско-итальянский словарь
БЛАГОЙ контекстный перевод и примеры
| БЛАГОЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| БЛАГОЙ фразы на русском языке | БЛАГОЙ фразы на итальянском языке |
| благой цели | buona causa |
| благой цели | una buona causa |
| благой цели | una giusta causa |
| очень благой цели | una buona causa |
| ради благой | per una giusta |
| ради благой цели | per una buona causa |
| ради благой цели | per una giusta causa |
| БЛАГОЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| БЛАГОЙ предложения на русском языке | БЛАГОЙ предложения на итальянском языке |
| Возможно, это тот редкий случай, когда во имя благой цели нужно смириться с пиратством. Когда само пиратство становится правым делом. | Può darsi che nella rara occasione in cui per seguire la giusta rotta ci voglia un atto di pirateria, la pirateria stessa possa essere la giusta rotta. |
| Благой приказ! | Uno scritto gentile! |
| - Все ради благой цели. | - E' per una giusta causa. |
| Это всего лишь небольшая уступка во имя благой цели. | E' una concessione molto piccola... per una causa molto importante. |
| Ты здесь для благой цели. | - Ti trovi qui per servire un fine piu' grande. |
| Всё было ради благой цели и это правда. | Avevo delle buone ragioni per quello che stavo facendo. Ed e' la verita'. |
| Это ради благой цели, ты же знаешь? | E' per una buona causa, sai? |
| О, благодарю тебя, Боже благой и милосердный! | Oh, grazie, Signore santissimo e misericordioso, grazie! |
| Эти жертвы ради благой цели. | Non accade niente di buono senza il sacrificio. |
| Поэтому мы и решили придать этому смысл, провести "голую милю" во имя благой цели. | Si', quindi abbiamo pensato che se lo facciamo per uno scopo, possiamo preservare il rituale ma anche salvare il mondo. |
| Когда это религиозных фанатиков останавливала невероятность их благой миссии? | E quando mai un fanatico e' stato frenato dall'assurdita' della propria nobile missione? |
| Смотри, он хочет доверять тебе, но у тебя есть эта - я не знаю - привычка делать неправильные вещи ради благой цели. | Ascolta, lui vuole fidarsi di te me, ma hai questa... come posso dire, abitudine a fare la cosa sbagliata per i motivi giusti. |
| За правильные поступки... Ради благой цели. | Alle cose giuste... per i motivi giusti. |
| Сабрина Скотт - потомок благой Сары. | Sabrina Scott e' una discendente di Sarah Good. |
| Пошли сраженью, бог, благой исход! | E Dio, disponi il giorno... come piu' T'aggrada. |
Перевод слов, содержащих БЛАГОЙ, с русского языка на итальянский язык
Перевод БЛАГОЙ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki