ВЕРНУТЬ перевод


Большой русско-итальянский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЕРНУТЬ


Перевод:

сов. В

1) (отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.

вернуть долг — restituire il debito

вернуть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca

2) (получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vt

вернуть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto

Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione

3) (заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vt

вернуть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa

•

- вернуться

••

вернуть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita


Большой русско-итальянский словарь



ВЕРНОСТЬ ←

→ ВЕРНУТЬСЯ



ВЕРНУТЬ перевод и примеры


ВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
10 лет, чтобы вернуть10 anni per restituirti
10 лет, чтобы вернуть10 anni per restituirti il
10 лет, чтобы вернуть долг10 anni per restituirti il favore
12 тысяч долларов, чтобы вернуть12.000 dollari per far rientrare
12 тысяч долларов, чтобы вернутьvogliono 12.000 dollari per far rientrare
: Все чего я хочу - вернутьVoglio solo riavere
: Я хочу вернутьVoglio solo riavere
: Я хочу вернуть тоVoglio solo riavere cio
: Я хочу вернуть то, чтоVoglio solo riavere cio 'che ho
А я хочу вернутьE io rivoglio
Без работы мне не вернутьnon trovo un lavoro non posso riavere
Без работы мне не вернутьtrovo un lavoro non posso riavere
Без работы мне не вернутьun lavoro non posso riavere
Без работы мне не вернуть моегоtrovo un lavoro non posso riavere mio
Без работы мне не вернуть моегоun lavoro non posso riavere mio

ВЕРНУТЬ - больше примеров перевода

ВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Как я могу вернуть мою память?Come posso riavere quei ricordi?
Как мне вернуть память?Come faccio a rievocare quel ricordo?
Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.Sì, quindi abbiamo solo il tempo di un caffè per fargli cambiare idea.
Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.Ora che Josh e Valencia vivono insieme, non avrai piu' modo di passare del tempo da sola con lui.
Если бы я могла вернуть свои лекарства, я была бы в норме.Quindi se riesco a ritrovare le mie medicine, - staro' meglio.
Мог бы разобрать его и вернуть обратно?- Potresti... Smontarlo e andarlo a restituire?
Людей убивали, когда они пытались вернуть свои телефоны.Si muore inseguendo il proprio cellulare.
Мы лишь хотим вернуть телефон друга. Конечно.- Vogliamo solo il cellulare del nostro amico!
Именно. Что выделит предостаточно времени для меня, Джоша и Нила, чтобы отогнать минивен обратно к дому, вынуть тело и вернуть машину обратно прежде, чем она выйдет.Esatto, io, Josh e Neal avremo il tempo di tornare all'appartamento con l'auto,
Если тебе от этого будет легче, я украла у неё кучу таблеток, - но я могу их вернуть.Se può aiutare, ho rubato delle pastiglie dalla sua scrivania, ma posso restituirle.
Я просто хотела вернуть вам ваше обручальное кольцо."Mi piacerebbe restituirle la sua fede nuziale."
"Я постараюсь выкроить из семейного бюджета денег, чтобы вернуть из починки твою вторую пару, дорогой."Spremerò al massimo il bilancio famigliare per recuperare l'altro paio dal calzolaio, caro.
Что бы ты ни думала, Мэри... но я всегда буду любить тебя и буду работать, чтобы вернуть."Qualunque cosa tu pensi, Mary... ti amerò sempre e lavorerò per riconquistarti."
Замучившись присматривать за ним, похитители решили вернуть его обратно.Che fastidio che sei stato oggi! Riportalo indietro!
В этой жалобе я требую вернуть мой сыр вместе с наросшими процентами.Rivoglio il mio formaggio, e con gli interessi!


Перевод слов, содержащих ВЕРНУТЬ, с русского языка на итальянский язык


Русско-итальянский медицинский словарь

вернуть зрение


Перевод:

ricuperare la vista


Большой русско-итальянский словарь

вернуться


Перевод:

1) (прийти обратно, тж. о времени) ritornare vi (e) (a qc, in qc), tornare indietro; rientrare vi (e) (a qc, in qc) (только не о времени); rincasare vi (e) (домой)

Ты сегодня рано вернёшься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

2) к + Д (обратиться к чему-л. вновь) ritornare vi (e) (a qc), riprendere vi (a)

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo


Перевод ВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вернуть



Перевод:

сов. (вн.)

1. (отдать обратно) return (d.), give* back (d.), bring* back (d.); (потерянное кем-л.) restore (d.); (не по праву взятое) make* restitution (of)

вернуть книгу — return a book

вернуть долг — repay a debt

2. (вновь обрести) recover (d.); get* back (d.); (чьё-л. расположение и т. п.) win* back (d.)

вернуть свои издержки — recover one's outlay

вернуть зрение кому-л. — restore smb.'s sight

вернуть здоровье — recover one's health

3. (заставить кого-л. вернуться) make* (d.) come back

Русско-латинский словарь

вернуть



Перевод:

- reddere; recuperare; referre;

• вернуть с лихвой - cum usura reddere;

Русско-белорусский словарь 1

вернуть



Перевод:

совер. в разн. знач. вярнуць

вернуть деньги — вярнуць грошы

вернуть убыток — вярнуць страту

вернуть на работу — вярнуць на працу

вернуть назад — вярнуць назад

Русско-белорусский словарь 2

вернуть



Перевод:

адквітаць; вярнуць; зьвярнуць; паварочаць

Русско-новогреческий словарь

вернуть



Перевод:

вернуть

сов

1. (отдать обратно) ἐπιστρέφω (μετ.):

\~ долг ἐπιστρέφω τό χρέος·

2. (получить обратно) παίρνω πίσω:

\~ здоровье ἀποκτῶ ξανά τήν ὑγεία μου, ξαναβρίσκω τήν ὑγεία μου·

3. (заставить вернуться) ἐπαναφέρω, γυρίζω πίσω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вернуть



Перевод:

вернуть επιστρέφω, γυρίζω' δίνω πίσω (отдать) \~ся επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι \~ся домой γυρίζω σπίτι
Русско-венгерский словарь

вернуть



Перевод:

• обратно отнестиvisszahozni

• visszaadni

Русско-казахский словарь

вернуть



Перевод:

сов. кого-что1. (возвратить) қайтару, қайыру, қайтарып беру, қайырып беру;- вернуть книги в библиотеку кітаптарды кітапханаға қайтарып беру;2. (получить обратно) кері алу, қайтып алу, қайтарып алу;3. (заставить вернуться) кері шақыру, кері алып келу, кері қайтару;- вернуть кого-либо с дороги біреуді жолдан кері қайтару
Русско-киргизский словарь

вернуть



Перевод:

сов. кого-что

1. (возвратить) кайтарып берүү, кайта берүү, кайтаруу;

вернуть книги в библиотеку китептерди китепканага кайтарып берүү;

2. (получить обратно) кайтарып алуу, кайтарып келтирүү;

3. (заставить вернуться) кайтарып жиберүү, кайта кетирүү;

вернуть кого-л. с дороги бирөөнү жолдон кайтарып жиберүү.

Большой русско-французский словарь

вернуть



Перевод:

1) (отдать обратно) rendre vt; restituer vt (не по праву взятое)

вернуть долг — rembourser une dette

вернуть книгу в библиотеку — rendre le livre à la bibliothèque

2) (получить обратно) recouvrer vt

вернуть свои издержки — rentrer vi (ê.) dans ses frais

3) (заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt (позвать обратно)

вернуть беглеца домой — faire revenir (или rentrer) le fugitif chez lui

вернуть кому-либо надежду — rendre l'espoir à qn

вернуть надежду себе — recouvrer l'espoir

Русско-латышский словарь

вернуть



Перевод:

atdot {atpakaļ}; atdabūt, atgūt; atsaukt {atpakaļ}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вернуть



Перевод:

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вернуть



Перевод:

1) (возвратить) qaytarmaq

2) (заставить вернуться) yoldan qaytarmaq, keri çağırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вернуть



Перевод:

сов. (кого-что)

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вернуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt (деньги); restituir (непр.) vt (незаконно полученное)

вернуть книгу — devolver el libro

вернуть свободу — devolver la libertad

вернуть зрение (кому-либо) — devolver la vista (a)

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

вернуть (себе) здоровье — recobrar (recuperar) la salud

прошлого не вернуть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

вернуть с дороги — hacer desandar el camino

вернуть в исходное положение — hacerle volver a la posición de partida

вернуть к жизни — volver a la vida

Русско-польский словарь

вернуть



Перевод:

zwrócić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вернуть



Перевод:

Czasownik

вернуть

zwrócić

odzyskać

Русско-польский словарь2

вернуть



Перевод:

zwrócić, oddać;zawrócić;

Русско-чувашский словарь

вернуть



Перевод:

прич. действ, прош. -нувший; деепр. -нув) глаг.сов., когочто1. (син. отдать, возвратить) тавӑр, тавӑрса пар, каялла пар; вернуть занятые деньги кивҫене тавӑрса пар2. тавӑр, каялла ил; вернуть себе то, что отняли тытса илнине каялла ил3. тавӑр, каялла тавӑр; прошлое не вернуть иртнине каялла тавӑрма ҫук
Русско-персидский словарь

вернуть



Перевод:

فعل مطلق : پس دادن ، برگرداندن ؛ باز يافتن ؛ پس گرفتن ؛ رجعت دادن

Русско-сербский словарь

вернуть



Перевод:

верну́ть

вратити, повратити

Русско-татарский словарь

вернуть



Перевод:

кире кайтару (бирү), кайтарып бирү (алу), кайтару; в. долг бурычны кайтару; в. здоровье саулыкны кайтару

Русско-таджикский словарь

вернуть



Перевод:

вернуть

аз нав ба вуҷуд овардан

вернуть

гашта додан, баргардондан, гардонда додан

Русско-немецкий словарь

вернуть



Перевод:

1) (отдать обратно) zurück-geben vt, abgeben vt

2) (получить обратно) wiederbekommen vt, zurück-gewinnen vt

3) (кого-л. с дороги) zurückrufen vt, zurückholen vt (позвать); zurückschicken vt (отослать)

Русско-португальский словарь

вернуть



Перевод:

сов

(возвратить) devolver vt, (восстановить) restituir vt; (получить назад) recobrar vt, recuperar vt; (заставить вернуться) fazer voltar

- вернуть в исходное положение

Большой русско-чешский словарь

вернуть



Перевод:

vrátit

Русско-чешский словарь

вернуть



Перевод:

vrátit

2020 Classes.Wiki