УВИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Он может начать вокруг неё увиваться.	È capace di farle il cascamorto.
Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...	Un mio corteggiatore... che corre dietro a una nullità di Hollywood!
А последние пару месяцев начал увиваться за моей дочерью, Тери. Серьезно?	Negli ultimi mesi, sembrava particolarmente preso da mia figlia, Teri.
Хватит увиваться за мной.	Smettila di provarci.
Мин У красив, хорошо воспитан, и, конечно, богатые женщины всегда будут за ним увиваться.	Dato che è di bell'aspetto, educato e in forma, le donne non gli danno tregua.
Молодой, привлекательный парень появляется из ниоткуда, начинает увиваться за твоей кровиночкой, и ты конечно сомневаешься в его намерениях.	Un bel ragazzo arriva e si mette a ronzare intorno alla tua unica figlia e tu metti in discussione il suo modo di fare.
Хватит увиваться вокруг нее.	- Non Beryl. Vuoi smetterla di girarle intorno con timore?
Не могу поверить, что мы оставляем эти ужасные создания... увиваться вокруг тех милых девочек.	Non ci credo che lasciamo quei cosi terribili sopra le ragazze.
Это никогда не мешало парням увиваться вокруг тебя, не так ли?	I ragazzi ti ronzavano intorno lo stesso, no?
- Ты не можешь увиваться возле меня, Брис.	- Qui non ci puoi venire, Breece.
Знаете, увиваться за ней было чем-то вроде фишки кампуса.	Sapete, riuscire a corteggiarla sì che era un'attività da campus universitario.
Зачем бы прекрасной тридцати-сколько-там--летней Розе увиваться за лысеющим, самодовольным старикашкой?	Perché mai... a una bellissima trentenne come Rosa non dovrebbe piacere... un uomo più vecchio di lei, stempiato e presuntuoso?
Мужчины должны были за вами увиваться.	Gli uomini dovevano cadere ai suoi piedi.
Эл, ты не заметил как Ромэн стал увиваться за Бёрджесс?	Ultimamente hai visto Roman stare addosso a Burgess?
Я бы мог увиваться вокруг этой удивительной машины весь день, но у меня еще была важная работа по окружающей среде.	Avrei potuto ronzare intorno a questa magnifica macchina per tutto il giorno, ma c'era ancora un altro importante lavoro per l'ambiente da fare.

Перевод слов, содержащих УВИВАТЬСЯ, с русского языка на итальянский язык

Перевод УВИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

увиваться

Перевод:

(за тв.) разг.

dangle (after), hang* round (d.)

Русско-белорусский словарь 1

увиваться

Перевод:

1) (ухаживать) фам. увівацца, круціцца, удыгаць

2) страд. увівацца, укручвацца

абвівацца

Русско-белорусский словарь 2

увиваться

Перевод:

увівацца; увіхацца

Русско-новогреческий словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

несов (ухаживать) разг τριγυρίζω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

увиваться

Перевод:

вокруг когоforgolódni -ik vki körül

Русско-казахский словарь

увиваться

Перевод:

несов.1. за кем разг. (ухаживать) асты-үстіне түсіп күту, көңілін табу;2. страд. от увивать

Русско-киргизский словарь

увиваться

Перевод:

несов.

1. разг. (ухаживать за кем-л.) көшөкөрлөнүү, чачпагын көтөрүү, бөйпөңдөө;

2. страд. к увивать.

Большой русско-французский словарь

увиваться

Перевод:

(ухаживать) разг. tourner vi autour de; papillonner vi; faire la cour à qn, courtiser qn

Русско-латышский словарь

увиваться

Перевод:

aplidot, lakstoties, luncināties

Универсальный русско-польский словарь

увиваться

Перевод:

Czasownik

увиваться

owijać się

oplatać się

nadskakiwać

umizgiwać się

Русско-татарский словарь

увиваться

Перевод:

Русско-таджикский словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

аз паси касе гаштан, овезон шудан

Русско-португальский словарь

увиваться

Перевод:

нсв рзг

(вертеться вокруг чего-л) girar vi, rondar vt; рзг (заискивать) andar ao redor, bajular vt, cortejar vt; рзг (ухаживать) cortejar vt, arrastar a asa