УВИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Он может начать вокруг неё увиваться.	On jest zdolny ją tam podrywać.
Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...	Myślałam, że znajdę moją piękność grzebiącą gdzieś w tanich hollywoodzkich śmieciach
А последние пару месяцев начал увиваться за моей дочерью, Тери.	W ciągu ostatnich paru miesięcy też do mojej córki Teri.
Типа, притормози, крошка. Хватит увиваться за мной.	Niech się nie stara być tą jedyną.
Молодой, привлекательный парень появляется из ниоткуда, начинает увиваться за твоей кровиночкой, и ты конечно сомневаешься в его намерениях.	Młody facet zaczyna kręcić się wokół twojej jedynaczki. Rozumiem twoje wątpliwości.
Хватит увиваться вокруг нее.	Powinieneś przestać się z nią ceregielić.
Не могу поверить, что мы оставляем эти ужасные создания... увиваться вокруг тех милых девочек.	Nie do wiary, że pozwoliliśmy tym potworom unosić się nad tymi słodkimi dziewuszkami.
Это никогда не мешало парням увиваться вокруг тебя, не так ли?	To nigdy nie przeszkadzało chłopakom kręcących się wokół ciebie, prawda?
- Ты не можешь увиваться возле меня, Брис.	- Nie możesz się tu kręcić. - Wiem.
Знаете, увиваться за ней было чем-то вроде фишки кампуса.	Pożądanie jej było czymś w rodzaju zajęć na kampusie.
Зачем бы прекрасной тридцати-сколько-там--летней Розе увиваться за лысеющим, самодовольным старикашкой?	Powiedział tak? Boże, ratuj.
Мужчины должны были за вами увиваться.	- Mężczyźni pewnie cię adorują.
Эл, ты не заметил как Ромэн стал увиваться за Бёрджесс?	Al, widziałeś może ostatnio, czy Roman kręci się koło Burgess?
Я бы мог увиваться вокруг этой удивительной машины весь день, но у меня еще была важная работа по окружающей среде.	Mógłbym jeszcze tak przez cały dzień podziwiać tę niesamowitą maszynę, ale nadal czekało nas ważne zadanie związane z przyrodą.

Перевод слов, содержащих УВИВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод УВИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

увиваться

Перевод:

(за тв.) разг.

dangle (after), hang* round (d.)

Русско-белорусский словарь 1

увиваться

Перевод:

1) (ухаживать) фам. увівацца, круціцца, удыгаць

2) страд. увівацца, укручвацца

абвівацца

Русско-белорусский словарь 2

увиваться

Перевод:

увівацца; увіхацца

Русско-новогреческий словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

несов (ухаживать) разг τριγυρίζω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

увиваться

Перевод:

вокруг когоforgolódni -ik vki körül

Русско-казахский словарь

увиваться

Перевод:

несов.1. за кем разг. (ухаживать) асты-үстіне түсіп күту, көңілін табу;2. страд. от увивать

Русско-киргизский словарь

увиваться

Перевод:

несов.

1. разг. (ухаживать за кем-л.) көшөкөрлөнүү, чачпагын көтөрүү, бөйпөңдөө;

2. страд. к увивать.

Большой русско-французский словарь

увиваться

Перевод:

(ухаживать) разг. tourner vi autour de; papillonner vi; faire la cour à qn, courtiser qn

Русско-латышский словарь

увиваться

Перевод:

aplidot, lakstoties, luncināties

Русско-татарский словарь

увиваться

Перевод:

Русско-таджикский словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

аз паси касе гаштан, овезон шудан

Большой русско-итальянский словарь

увиваться

Перевод:

разг.

1) (вертеться около кого-л.) ronzare / girare attorno a qd

2) (добиваться расположения) cercare di di qd, cercare di farsi buono qd

3) (ухаживать) fare il cascamorto, fare la ruota (intorno a), correre dietro (a)

Русско-португальский словарь

увиваться

Перевод:

нсв рзг

(вертеться вокруг чего-л) girar vi, rondar vt; рзг (заискивать) andar ao redor, bajular vt, cortejar vt; рзг (ухаживать) cortejar vt, arrastar a asa

Большой русско-чешский словарь