УВИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Он может начать вокруг неё увиваться.	He's capable of making a pass at her.
Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...	To think I'd find a beau of mine mousing after a piece of cheap Hollywood trash.
О, Брэд, хватит увиваться вокруг Крис.	Brad, stop fawning all over Chris.
Ты приехал, чтобы увиваться за Флоренс.	You came to sneak round Florence.
Он мог увиваться за одной из богатых пациенток.	He'd probably get one of those rich lady patients a good "see to".
А последние пару месяцев начал увиваться за моей дочерью, Тери.	He seemed to take a shine to my daughter teri.
Хватит увиваться за мной.	Stop trying to be the one.
Мин У красив, хорошо воспитан, и, конечно, богатые женщины всегда будут за ним увиваться.	Since he's good-looking, well-mannered and wealthy, women tend to follow him around.
Скотт, я запрещаю тебе увиваться за Рамоной Хоть у тебя и не было подружки больше года.	Scott, I forbid you from hitting on Ramona, even if you haven't had a real girlfriend in over a year.
Раз родился богатеньким, считаешь своим долгом увиваться за каждой юбкой?	Just because you were born into a rich family, you go panting and chasing after any woman.
- Ты не можешь увиваться возле меня, Брис.	No, you can't come around here, Breece. I know.
Она никогда не будет увиваться за тобой.	She will never fall under your spell!
Знаете, увиваться за ней было чем-то вроде фишки кампуса.	You know, lusting after her was something of a campus activity.
Имеешь в виду, с тех пор, как ты начал увиваться вокруг неё?	You mean, since you started totally fancying her?
Зачем бы прекрасной тридцати-сколько-там--летней Розе увиваться за лысеющим, самодовольным старикашкой?	Why wouldn't a beautiful 30-something like Rosa go for a balding, self-opinionated older man? I mean...

Перевод слов, содержащих УВИВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод УВИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

увиваться

Перевод:

1) (ухаживать) фам. увівацца, круціцца, удыгаць

2) страд. увівацца, укручвацца

абвівацца

Русско-белорусский словарь 2

увиваться

Перевод:

увівацца; увіхацца

Русско-новогреческий словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

несов (ухаживать) разг τριγυρίζω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

увиваться

Перевод:

вокруг когоforgolódni -ik vki körül

Русско-казахский словарь

увиваться

Перевод:

несов.1. за кем разг. (ухаживать) асты-үстіне түсіп күту, көңілін табу;2. страд. от увивать

Русско-киргизский словарь

увиваться

Перевод:

несов.

1. разг. (ухаживать за кем-л.) көшөкөрлөнүү, чачпагын көтөрүү, бөйпөңдөө;

2. страд. к увивать.

Большой русско-французский словарь

увиваться

Перевод:

(ухаживать) разг. tourner vi autour de; papillonner vi; faire la cour à qn, courtiser qn

Русско-латышский словарь

увиваться

Перевод:

aplidot, lakstoties, luncināties

Универсальный русско-польский словарь

увиваться

Перевод:

Czasownik

увиваться

owijać się

oplatać się

nadskakiwać

umizgiwać się

Русско-татарский словарь

увиваться

Перевод:

Русско-таджикский словарь

увиваться

Перевод:

увиваться

аз паси касе гаштан, овезон шудан

Большой русско-итальянский словарь

увиваться

Перевод:

разг.

1) (вертеться около кого-л.) ronzare / girare attorno a qd

2) (добиваться расположения) cercare di di qd, cercare di farsi buono qd

3) (ухаживать) fare il cascamorto, fare la ruota (intorno a), correre dietro (a)

Русско-португальский словарь

увиваться

Перевод:

нсв рзг

(вертеться вокруг чего-л) girar vi, rondar vt; рзг (заискивать) andar ao redor, bajular vt, cortejar vt; рзг (ухаживать) cortejar vt, arrastar a asa

Большой русско-чешский словарь