Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ШУМЕТЬ перевод

Большой русско-итальянский словарь

Содержание

В этом словаре

ШУМЕТЬ перевод на итальянский язык

Контекстный перевод

ШУМЕТЬ перевод и примеры

В других словарях

ШУМЕТЬ перевод похожих слов на итальянский язык
ШУМЕТЬ перевод на разные языки

ШУМЕТЬ

Перевод:

несов.

1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)

лес шумит — il bosco stormisce

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в голове — rintrona la testa

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

2) разг. (скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccano

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

3) разг. (излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsi

толпа шумит — la folla è in tumulto

критика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...

4) разг. (вызывать толки) far parlare di sè; sollevare clamori (intorno a qd, qc)

Большой русско-итальянский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ШУМЕТЬ перевод и примеры

ШУМЕТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
нам придётся не шуметь	dobbiamo fare piano
немного шуметь	po 'di rumore
очень шуметь	un bel po 'di rumore
слишком шуметь	troppo rumore
так что нам придётся не шуметь	dobbiamo fare piano
так шуметь	tanto rumore
что нам придётся не шуметь	dobbiamo fare piano
шуметь	rumore
шуметь?	baccano?
шуметь?	rumore?

ШУМЕТЬ - больше примеров перевода

ШУМЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты закончил шуметь?	- Hai finito di fare l'idiota?
Она, возможно, еще будет шуметь, так что потерпите, пожалуйста	Potrebbe fare un po' di baccano, perciò sia paziente.
Теперь он не будет шуметь.	Adesso sono sicura che starà bravo...
Он разрешит, если ты не будешь шуметь, и будешь вести себя хорошо.	Fatti vedere tranquillo e obbediente.
Хватит шуметь.	Basta con questo baccano.
- Мы просто не хотим шуметь.	Non si urla di domenica.
Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?	Cosa avete qui attorno che faccia un po' di rumore?
Эй, вы там, прекратите шуметь!	Ehi, galline! - Piantatela di starnazzare.
Овны сильны, подвижны, любят шуметь и ломать всё вокруг себя.	Gli arieti sono vigorosi, dinamici, adorano il rumore. Amano sbattere le cose in giro.
Скоре всего. И не вздумайте шуметь.	Sarò a letto e non voglio essere disturbata.
Лежал в ванной целый час, стараясь не шуметь.	Ho impiegato un'ora a uscire senza fare rumore.
Довольно шуметь.	Basta con le tue sciocchezze!
Работа продвигалась довольно-таки медленно, потому что я боялся шуметь и боялся, что меня поймают.	Non ero veloce, per il rumore che temevo di fare e per la continua paura di essere sorpreso.
Извините, я не буду шуметь.	Mi scusi, le prometto di non farlo più.
[Перди] Тшш, дети. Дети, не шуметь.	[ Perdy ] Shh, bambini bambini, shh.

Перевод слов, содержащих ШУМЕТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ШУМЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шуметь

Перевод:

1. make* a noise; be noisy

дети шумят — the children are making a lot of noise; the children are noisy

море шумит — one can hear the noise of the sea

2. разг. (скандалить, браниться) kick up a row

3. (суетиться, делать шум по поводу чего-л.) make* a fuss

4. (излишне много говорить о чём-л.) go* on about smth., talk a lot

Русско-латинский словарь

- tumultuari; stridere (mare stridet); strepere (aequor remis strepit; clamoribus strepere); strepitare (strepitantia arma); crepere; crepitare; fremere (venti fremunt); furere; murmurare; immurmurare; insonare; spirare; susurrare; insonare; consonare; la

Русско-армянский словарь

шуметь

Перевод:

{V}

աղմկել

տժժալ

Русско-белорусский словарь 1

шуметь

Перевод:

несовер.

1) шумець

(громко разговаривать) гаманіць

(кричать) крычаць

лес шумит — лес шуміць (гамоніць)

самовар шумит — самавар шуміць

люди шумят — людзі гамоняць (крычаць)

2) перен. безл. шумець

шумит в ушах — шуміць у вушах (у вушшу)

в голове шумит — у галаве шуміць

Русско-белорусский словарь 2

шуметь

Перевод:

гаманіць

Русско-болгарский словарь

шуметь

Перевод:

шумя г

Русско-новогреческий словарь

шуметь

Перевод:

шум||еть

несов

1. θορυβώ, κάνω θόρυβο:

море \~ит ἡ θάλασσα βουίζει·

2. (скандалить, браниться) разг μαλώνω, κάνω καυγἄ· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου· \~ит в голове αίσθάνομαι βάρος στό κεφάλι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шуметь

Перевод:

шуметь θορυβώ, κροτώ

Русско-шведский словарь

шуметь

Перевод:

{²br'u:sar}

1. brusar

vattnet brusar i älven--вода шумит (журчит) в речке

{²b'ul:rar}

2. bullrar

ett bullrande skratt--громкий (гомерический) смех

{²d'å:nar}

3. dånar

kanonsaluten dånade ut över Strömmen--на Стрёмменом грохотал пушечный салют

{l'e:ver}

4. lever

han svor och levde--он ругался и шумел

{²l'ar:mar}

5. larmar

{²s'u:sar}

6. susar

bilen susade förbi i högsta fart--машина промчалась мимо на огромной скорости

{²v'ä:snas}

7. väsnas

barnen väsnades på gården--дети шумели во дворе

{}

8. brusa

Русско-венгерский словарь

шуметь

Перевод:

• гудетьzúgni

• зря шумишь!ágálni hiába \~sz!

• шелестетьzizegni

• lármázni -ik

• zajongni

• zsibongni

Русско-казахский словарь

шуметь

Перевод:

несов.1. шулау;- дети шумят балалар шулайды;- море шумит теңіз шуылдайды;2. перен. жанжал, айқай-шу, айқайласу;- сильно шуметь вокруг чего-либо бір нәрсе жайында айқай-шу көтеру;3. перен. (быть известным) шулату, аты жайылу;- шумит в ушах құлақ шулайды;- в голове шумит басым шулап тұр

Русско-киргизский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1. шуулдоо, чуулдоо, күүлдөө, уру-чуу болуу, күрү-гүү болуу, уу-дуу болуу;

дети шумят балдар чуулдайт;

лес шумит токой шуулдайт;

море шумит деңиз күүлдөйт;

самовар шумит самовар шуулдайт;

шумит в ушах кулак шуулдайт;

в голове шумит баш каңгыйт;

2. разг. чуу көтөрүү, айтышуу, дуулдоо;

сильно шуметь вокруг чего-л. бир нерсенин тегерегинде чуу көтөрүү;

3. разг. (быть известным) атагы чыгуу, даңкы чыгуу;

имя этого писателя шумело на весь мир бул жазуучунун атагы бүткүл дүйнөгө жайылды.

Большой русско-французский словарь

шуметь

Перевод:

1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) (о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent

2) перен.

сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch

имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

Русско-латышский словарь

шуметь

Перевод:

šalkot, šņākt, taisīt troksni, trokšņot, šalkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шуметь

Перевод:

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит - ягъмур шувулдай

2) (о ветре) увулдамакъ

3) (о листве) шытырдамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шуметь

Перевод:

1) şamata etmek, şamata çıqarmaq, gürüldemek, şuvuldamaq

дождь шумит - yağmur şuvulday

2) (о ветре) uvuldamaq

3) (о листве) şıtırdamaq

Русско-крымскотатарский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит — ягъмур шувулдай

2) увулдамакъ (о ветре)

3) шытырдамакъ (о листве)

Краткий русско-испанский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1) hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

••

у меня шумит в ушах — me zumban los oídos

у него шумит в голове — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

Русско-польский словарь

шуметь

Перевод:

Idudnić (czas.)IIfurczeć (czas.)IIIfurkać (czas.)IVfurkotać (czas.)Vgardłować (czas.)VIhałasować (czas.)VIIszemrać (czas.)VIIIszumieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шуметь

Перевод:

Czasownik

шуметь

szumieć

hałasować

Русско-польский словарь2

шуметь

Перевод:

szumieć, szemrać, szeleścić;awanturować się;krzyczeć, hałasować;wywoływać szum (rozgłos);nabierać rozgłosu, zyskiwać rozgłos, być głośnym;

Русско-чувашский словарь

шуметь

Перевод:

глаг.несов.1. шавла, шав ҫӗкле; деревья шумят на ветру йывӑҫсем ҫилпе шавласа лараҫҫӗ2. шавла, кӑшкӑраш; шуметь изза пустяков кйрлӗкйрлӗ маршӑн кӑшкӑраш

Русско-персидский словарь

шуметь

Перевод:

فعل استمراري : صدا كردن ؛ سر و صدا كردن ، هياهو كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шуметь

Перевод:

støye; suse

Русско-сербский словарь

шуметь

Перевод:

шуме́ть

1) шумети, жуборити, жагорити

2) галамити, лармати, викати

Русский-суахили словарь

шуметь

Перевод:

шуме́ть

-nguruma, -rindima, -titima, -vuma, -ghasi, -hanikiza, -piga kelele, -tutuma;(о ветре) -chakacha

Русско-татарский словарь

шуметь

Перевод:

1.шаулау; лес шумит урман шаулый; море шумит диңгез шаулый 2.күч.шаулау, шау-шу куптару (кузгату): ш. о своих успехах үз уңышларың турында шаулау △ шумит в ушах колак шаулый

Русско-таджикский словарь

шуметь

Перевод:

шуметь

ғавғо бардоштан, мағал (ғалоғула) кардан

Русско-немецкий словарь

шуметь

Перевод:

lärmen vi, Lärm machen (чаще о людях); rauschen vi (о дожде, листьях, море); brausen vi (о ветре, волнах)

Русско-узбекский словарь Михайлина

шуметь

Перевод:

guvillamoq, qiychuvlashmoq, shovqinlamoq, shovullamoq, vag'irlamoq

Русско-португальский словарь

шуметь

Перевод:

нсв

fazer barulho (raido); (о листве и т. п.) farfalhar vi, arramalhar vi; (в ушах, в голове) zumbir vi, zunir vi; (о самоваре, чайнике) cantar vi, assobiar vi; рзг (скандалить) armar barulho (escândalo)