Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ШУМЕТЬ перевод

Русско-норвежский словарь общей лексики

Содержание

В этом словаре

ШУМЕТЬ перевод на норвежский язык

Контекстный перевод

ШУМЕТЬ перевод и примеры

В других словарях

ШУМЕТЬ перевод похожих слов на норвежский язык
ШУМЕТЬ перевод на разные языки

ШУМЕТЬ

Перевод:

støye; suse

Русско-норвежский словарь общей лексики

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ШУМЕТЬ перевод и примеры

ШУМЕТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будем шуметь	er stille
не будем шуметь	er stille
не шуметь	å være stille
шуметь	stille

ШУМЕТЬ - больше примеров перевода

ШУМЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Мы не прячемся. - Но вы сказали "Псс". - Мы просто не хотим шуметь.	Dere sa "psst", og det sier man alltid når man vil gjemme seg.
Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?	Hva slags støy har dere her omkring?
Эй, вы там, прекратите шуметь!	Hei, dere høner! - Hold opp med den kaklinga.
Овны сильны, подвижны, любят шуметь и ломать всё вокруг себя.	Væren er kraftfulle, dynamiske, de liker støy. De liker å kaste rundt på saker.
Скоре всего. И не вздумайте шуметь.	-Jeg sover, og vil ikke forstyrres.
Довольно шуметь.	Det er nok hyling fra deg!
-Я не буду шуметь.	- Jeg bråker ikke.
- До темноты часа два. - Пошли. Не шуметь.	Det blir mørkt om et par timer.
Брайан, перестань так шуметь.	Bryan, slutt å bråke så fælt.
Потише! Долго вы еще будете шуметь?	Hvor lenge skal dere holde på med slikt spetakkel?
{\cHFFFFFF}Шуметь - точно не входит в мои привычки.	Jeg har ikke for vane å bråke. Jeg har få venner.
{\cHFFFFFF}Прекратите шуметь по ночам.	Slutt med det De gjør om natten.
Я не буду шуметь.	Jeg skal ikke lage noe bråk.
Я не буду шуметь.	Jeg skal ikke lage en lyd.
Покажите, и я не буду шуметь.	Etterpå blir jeg med dere.

Перевод слов, содержащих ШУМЕТЬ, с русского языка на норвежский язык

Перевод ШУМЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шуметь

Перевод:

1. make* a noise; be noisy

дети шумят — the children are making a lot of noise; the children are noisy

море шумит — one can hear the noise of the sea

2. разг. (скандалить, браниться) kick up a row

3. (суетиться, делать шум по поводу чего-л.) make* a fuss

4. (излишне много говорить о чём-л.) go* on about smth., talk a lot

Русско-латинский словарь

- tumultuari; stridere (mare stridet); strepere (aequor remis strepit; clamoribus strepere); strepitare (strepitantia arma); crepere; crepitare; fremere (venti fremunt); furere; murmurare; immurmurare; insonare; spirare; susurrare; insonare; consonare; la

Русско-армянский словарь

шуметь

Перевод:

{V}

աղմկել

տժժալ

Русско-белорусский словарь 1

шуметь

Перевод:

несовер.

1) шумець

(громко разговаривать) гаманіць

(кричать) крычаць

лес шумит — лес шуміць (гамоніць)

самовар шумит — самавар шуміць

люди шумят — людзі гамоняць (крычаць)

2) перен. безл. шумець

шумит в ушах — шуміць у вушах (у вушшу)

в голове шумит — у галаве шуміць

Русско-белорусский словарь 2

шуметь

Перевод:

гаманіць

Русско-болгарский словарь

шуметь

Перевод:

шумя г

Русско-новогреческий словарь

шуметь

Перевод:

шум||еть

несов

1. θορυβώ, κάνω θόρυβο:

море \~ит ἡ θάλασσα βουίζει·

2. (скандалить, браниться) разг μαλώνω, κάνω καυγἄ· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου· \~ит в голове αίσθάνομαι βάρος στό κεφάλι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шуметь

Перевод:

шуметь θορυβώ, κροτώ

Русско-шведский словарь

шуметь

Перевод:

{²br'u:sar}

1. brusar

vattnet brusar i älven--вода шумит (журчит) в речке

{²b'ul:rar}

2. bullrar

ett bullrande skratt--громкий (гомерический) смех

{²d'å:nar}

3. dånar

kanonsaluten dånade ut över Strömmen--на Стрёмменом грохотал пушечный салют

{l'e:ver}

4. lever

han svor och levde--он ругался и шумел

{²l'ar:mar}

5. larmar

{²s'u:sar}

6. susar

bilen susade förbi i högsta fart--машина промчалась мимо на огромной скорости

{²v'ä:snas}

7. väsnas

barnen väsnades på gården--дети шумели во дворе

{}

8. brusa

Русско-венгерский словарь

шуметь

Перевод:

• гудетьzúgni

• зря шумишь!ágálni hiába \~sz!

• шелестетьzizegni

• lármázni -ik

• zajongni

• zsibongni

Русско-казахский словарь

шуметь

Перевод:

несов.1. шулау;- дети шумят балалар шулайды;- море шумит теңіз шуылдайды;2. перен. жанжал, айқай-шу, айқайласу;- сильно шуметь вокруг чего-либо бір нәрсе жайында айқай-шу көтеру;3. перен. (быть известным) шулату, аты жайылу;- шумит в ушах құлақ шулайды;- в голове шумит басым шулап тұр

Русско-киргизский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1. шуулдоо, чуулдоо, күүлдөө, уру-чуу болуу, күрү-гүү болуу, уу-дуу болуу;

дети шумят балдар чуулдайт;

лес шумит токой шуулдайт;

море шумит деңиз күүлдөйт;

самовар шумит самовар шуулдайт;

шумит в ушах кулак шуулдайт;

в голове шумит баш каңгыйт;

2. разг. чуу көтөрүү, айтышуу, дуулдоо;

сильно шуметь вокруг чего-л. бир нерсенин тегерегинде чуу көтөрүү;

3. разг. (быть известным) атагы чыгуу, даңкы чыгуу;

имя этого писателя шумело на весь мир бул жазуучунун атагы бүткүл дүйнөгө жайылды.

Большой русско-французский словарь

шуметь

Перевод:

1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) (о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent

2) перен.

сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch

имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

Русско-латышский словарь

шуметь

Перевод:

šalkot, šņākt, taisīt troksni, trokšņot, šalkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шуметь

Перевод:

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит - ягъмур шувулдай

2) (о ветре) увулдамакъ

3) (о листве) шытырдамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шуметь

Перевод:

1) şamata etmek, şamata çıqarmaq, gürüldemek, şuvuldamaq

дождь шумит - yağmur şuvulday

2) (о ветре) uvuldamaq

3) (о листве) şıtırdamaq

Русско-крымскотатарский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит — ягъмур шувулдай

2) увулдамакъ (о ветре)

3) шытырдамакъ (о листве)

Краткий русско-испанский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1) hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

••

у меня шумит в ушах — me zumban los oídos

у него шумит в голове — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

Русско-польский словарь

шуметь

Перевод:

Idudnić (czas.)IIfurczeć (czas.)IIIfurkać (czas.)IVfurkotać (czas.)Vgardłować (czas.)VIhałasować (czas.)VIIszemrać (czas.)VIIIszumieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шуметь

Перевод:

Czasownik

шуметь

szumieć

hałasować

Русско-польский словарь2

шуметь

Перевод:

szumieć, szemrać, szeleścić;awanturować się;krzyczeć, hałasować;wywoływać szum (rozgłos);nabierać rozgłosu, zyskiwać rozgłos, być głośnym;

Русско-чувашский словарь

шуметь

Перевод:

глаг.несов.1. шавла, шав ҫӗкле; деревья шумят на ветру йывӑҫсем ҫилпе шавласа лараҫҫӗ2. шавла, кӑшкӑраш; шуметь изза пустяков кйрлӗкйрлӗ маршӑн кӑшкӑраш

Русско-персидский словарь

шуметь

Перевод:

فعل استمراري : صدا كردن ؛ سر و صدا كردن ، هياهو كردن

Русско-сербский словарь

шуметь

Перевод:

шуме́ть

1) шумети, жуборити, жагорити

2) галамити, лармати, викати

Русский-суахили словарь

шуметь

Перевод:

шуме́ть

-nguruma, -rindima, -titima, -vuma, -ghasi, -hanikiza, -piga kelele, -tutuma;(о ветре) -chakacha

Русско-татарский словарь

шуметь

Перевод:

1.шаулау; лес шумит урман шаулый; море шумит диңгез шаулый 2.күч.шаулау, шау-шу куптару (кузгату): ш. о своих успехах үз уңышларың турында шаулау △ шумит в ушах колак шаулый

Русско-таджикский словарь

шуметь

Перевод:

шуметь

ғавғо бардоштан, мағал (ғалоғула) кардан

Русско-немецкий словарь

шуметь

Перевод:

lärmen vi, Lärm machen (чаще о людях); rauschen vi (о дожде, листьях, море); brausen vi (о ветре, волнах)

Русско-узбекский словарь Михайлина

шуметь

Перевод:

guvillamoq, qiychuvlashmoq, shovqinlamoq, shovullamoq, vag'irlamoq

Большой русско-итальянский словарь

шуметь

Перевод:

несов.

1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)

лес шумит — il bosco stormisce

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в голове — rintrona la testa

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

2) разг. (скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccano

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

3) разг. (излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsi

толпа шумит — la folla è in tumulto

критика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...

4) разг. (вызывать толки) far parlare di sè; sollevare clamori (intorno a qd, qc)

Русско-португальский словарь

шуметь

Перевод:

нсв

fazer barulho (raido); (о листве и т. п.) farfalhar vi, arramalhar vi; (в ушах, в голове) zumbir vi, zunir vi; (о самоваре, чайнике) cantar vi, assobiar vi; рзг (скандалить) armar barulho (escândalo)