1. make* a noise; be noisy

дети шумят — the children are making a lot of noise; the children are noisy

море шумит — one can hear the noise of the sea

2. разг. (скандалить, браниться) kick up a row

3. (суетиться, делать шум по поводу чего-л.) make* a fuss

4. (излишне много говорить о чём-л.) go* on about smth., talk a lot

{V}

աղմկել

տժժալ

несовер.

1) шумець

(громко разговаривать) гаманіць

(кричать) крычаць

лес шумит — лес шуміць (гамоніць)

самовар шумит — самавар шуміць

люди шумят — людзі гамоняць (крычаць)

2) перен. безл. шумець

шумит в ушах — шуміць у вушах (у вушшу)

в голове шумит — у галаве шуміць

гаманіць

шумя г

несов

1. θορυβώ, κάνω θόρυβο:

море \~ит ἡ θάλασσα βουίζει·

2. (скандалить, браниться) разг μαλώνω, κάνω καυγἄ· ◊ у меня \~ит в ушах βουίζουν τ' αὐτιά μου· \~ит в голове αίσθάνομαι βάρος στό κεφάλι.

1. brusar

vattnet brusar i älven--вода шумит (журчит) в речке

2. bullrar

ett bullrande skratt--громкий (гомерический) смех

3. dånar

kanonsaluten dånade ut över Strömmen--на Стрёмменом грохотал пушечный салют

4. lever

han svor och levde--он ругался и шумел

5. larmar

6. susar

bilen susade förbi i högsta fart--машина промчалась мимо на огромной скорости

7. väsnas

barnen väsnades på gården--дети шумели во дворе

8. brusa

• гудетьzúgni

• зря шумишь!ágálni hiába \~sz!

• шелестетьzizegni

• lármázni -ik

• zajongni

• zsibongni

несов.

1. шуулдоо, чуулдоо, күүлдөө, уру-чуу болуу, күрү-гүү болуу, уу-дуу болуу;

дети шумят балдар чуулдайт;

лес шумит токой шуулдайт;

море шумит деңиз күүлдөйт;

самовар шумит самовар шуулдайт;

шумит в ушах кулак шуулдайт;

в голове шумит баш каңгыйт;

2. разг. чуу көтөрүү, айтышуу, дуулдоо;

сильно шуметь вокруг чего-л. бир нерсенин тегерегинде чуу көтөрүү;

3. разг. (быть известным) атагы чыгуу, даңкы чыгуу;

имя этого писателя шумело на весь мир бул жазуучунун атагы бүткүл дүйнөгө жайылды.

1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) (о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent

2) перен.

сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qch

имя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

šalkot, šņākt, taisīt troksni, trokšņot, šalkt

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит - ягъмур шувулдай

2) (о ветре) увулдамакъ

3) (о листве) шытырдамакъ

1) şamata etmek, şamata çıqarmaq, gürüldemek, şuvuldamaq

дождь шумит - yağmur şuvulday

2) (о ветре) uvuldamaq

3) (о листве) şıtırdamaq

несов.

1) шамата этмек, шамата чыкъармакъ, гурюльдемек, шувулдамакъ

дождь шумит — ягъмур шувулдай

2) увулдамакъ (о ветре)

3) шытырдамакъ (о листве)

несов.

1) hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

••

у меня шумит в ушах — me zumban los oídos

у него шумит в голове — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

Czasownik

шуметь

szumieć

hałasować

szumieć, szemrać, szeleścić;awanturować się;krzyczeć, hałasować;wywoływać szum (rozgłos);nabierać rozgłosu, zyskiwać rozgłos, być głośnym;

فعل استمراري : صدا كردن ؛ سر و صدا كردن ، هياهو كردن

støye; suse

1) шумети, жуборити, жагорити

2) галамити, лармати, викати

-nguruma, -rindima, -titima, -vuma, -ghasi, -hanikiza, -piga kelele, -tutuma;(о ветре) -chakacha

шуметь

ғавғо бардоштан, мағал (ғалоғула) кардан

lärmen vi, Lärm machen (чаще о людях); rauschen vi (о дожде, листьях, море); brausen vi (о ветре, волнах)

guvillamoq, qiychuvlashmoq, shovqinlamoq, shovullamoq, vag'irlamoq

несов.

1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)

лес шумит — il bosco stormisce

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в голове — rintrona la testa

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

2) разг. (скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccano

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

3) разг. (излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsi

толпа шумит — la folla è in tumulto

критика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...

4) разг. (вызывать толки) far parlare di sè; sollevare clamori (intorno a qd, qc)

нсв

fazer barulho (raido); (о листве и т. п.) farfalhar vi, arramalhar vi; (в ушах, в голове) zumbir vi, zunir vi; (о самоваре, чайнике) cantar vi, assobiar vi; рзг (скандалить) armar barulho (escândalo)

šumět

Деепричастная форма: шумев, шумя

Дієприслівникова форма: шумівши, шумлячи