совер. в разн. знач. дайсці

дойти до крайности — дайсці да крайнасці

дойти своим умом — дайсці сваім розумам

дойти до точки — дайсці да канца

дойти до сердца — дайсці да сэрца

дайсці; дайсьці; дакрочыць; дапяць

достигна, стигна г

сов см. доходить· вот мы и дошли! φθάσαμε!· до чего он дошел! ποῦ ἔφτασε!, πού κατάντησε!

• до чего-тоeljutni vhová

• напр: дело дошлоodajutni v-hez

• odaérkezni -ik

сов.

1. до кого-чего жетүү, баруу;

дойти до станции станцияга чейин жетүү;

мы дошли до вершины горы биз тоонун чокусуна чейин бардык;

письмо дошло быстро кат тез жетти;

до нас дошёл слух аңырт бизге жетти;

2. до кого-чего (достигнуть какого-л. предела) жетүү, баруу;

вода дошла до краёв суу мелмилдеп жээкке чейин көтөрүлдү;

3. до чего (постигнуть) түшүнүктүү болуу, жетүү, жетишүү;

дойти своим умом өз акылы менен жетишүү (ойлоп табуу);

4. разг. (доварить, допечь, дозреть) даяр болуу;

тесто дошло камыр даяр болду;

помидоры дошли на солнце помидор күндө бышып жетти;

5. до чего, перен. (достигнуть крайней степени) жетүү;

дойти до крайности чегине жетүү (аша кетүү, чектен тыш кетүү).

(до)

1) (о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à (прийти); atteindre vt (с трудом); arriver vi (ê.) (abs)

вам нужно дойти до площади и свернуть налево — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

через четверть часа мы дошли до леса — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудом дошли до вершины — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли! — nous voilà arrivés!

2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) à

товары только что дошли — les marchandises viennent d'arriver

письмо дошло до моего товарища через неделю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

3) перен. arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) à; produire son effet; toucher vt (трогать)

дойти до совершенства — atteindre (à) la perfection

до моего сведения дошло, что... — j'ai appris que...

до меня дошёл слух — j'ai entendu dire que...

4) (добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) à

он дошёл своим умом до разрешения задачи — par son intelligence il est arrivé (или parvenu) à résoudre le problème

5) (быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit à

дойти до драки — en venir aux mains

дойти до крайности — être réduit à la dernière extrémité

дойти до галлюцинаций — en avoir des hallucinations

вот до чего дошло! — voilà où on en est arrivé!

6) (возрасти) (se) monter

счёт дошёл до 1.000 рублей — la note est montée à mille roubles

дойти до колоссальных размеров — prendre des proportions démesurées

7) (до готовности) arriver vi (ê.) à maturité (дозреть); être cuit à point (довариться)

••

у меня руки не дошли до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)

nonākt, aiziet; nonākt; aizskanēt; sasniegt, sniegt; kļūt saprotamam; tikt skaidrībā, izprast; sasniegt, pieaugt; sasniegt, nonākt, noiet, aiziet; izcept{ies}, ienākties, nogatavoties, izvārīties

1) бармакъ, етишмек, барып чыкъмакъ

письмо дошло очень быстро - мектюп пек чабик кельди (барып чыкъты)

мы дошли до реки - биз озенге келип чыкътыкъ

2) (о звуках, словах) дуймакъ, эшитмек, келип чыкъмакъ

до меня дошёл слух, что… - эшиткениме коре…, мен эшиттим ки…

3) (стать понятным) анъламакъ, фаркъына бармакъ

наконец-то до меня дошло - ниает де анъладым

1) barmaq, yetişmek, barıp çıqmaq

письмо дошло очень быстро - mektüp pek çabik keldi (barıp çıqtı)

мы дошли до реки - biz özenge kelip çıqtıq

2) (о звуках, словах) duymaq, eşitmek, kelip çıqmaq

до меня дошёл слух, что… - eşitkenime köre…, men eşittim ki…

3) (стать понятным) añlamaq, farqına barmaq

наконец-то до меня дошло - niayet de añladım

сов.

1) бармакъ, етишмек, барып чыкъмакъ

письмо дошло очень быстро — мектюп пек чабик кельди (барып чыкъты)

мы дошли до реки — биз озенге келип чыкътыкъ

2) (о звуках, словах) дуймакъ, эшитмек, келип чыкъмакъ

до меня дошёл слух, что… — эшиткениме коре…, мен эшиттим ки…

3) (стать понятным) анъламакъ, фаркъына бармакъ

сов.

1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi (прибыть); alcanzar vt (добраться)

мы дошли до площади — llegamos hasta la plaza

вам нужно дойти до угла — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли — hemos llegado

письмо дошло до моего товарища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

товары уже дошли — las mercancías han llegado ya

2) (достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

дойти до сведения — llegar a conocimiento (de)

дойти до сознания — tocar la conciencia

дойти до слушателей, до зрителей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти до нас, до наших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня дошел слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

дойти до совершенства — alcanzar la perfección

дойти до крайности, до отчаяния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти до галлюцинаций — llegar a la alucinación

дойти до чего-либо своим умом — llegar a algo con su propio talento

дойти до драки — llegar a las manos

вот до чего дошло! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

4) (до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi (возрасти)

дойти до колоссальных размеров — alcanzar proporciones desmesuradas

расходы дошли до ста рублей — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температура дошла до 20 градусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

5) разг. (стать готовым) llegar a madurar (дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

тесто дошло — la masa (de pan) subió

••

у меня руки не дошли (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

Czasownik

дойти

dojść

dojść;sięgnąć, dojść;doprowadzić się;

فعل مطلق : رسيدن ، رفتن تا

1) доћи( пешке)

2) стићи

см. доходить

1.(транспортсыз) барып (кайтып, килеп) җитү; д. до дому өйгә кайтып җитү; смысл слов не дошёл до него сүзләрнең мәгънәсе аңа барып җитмәде; жара дошла до 30 эсселек 30га җитте; д. до изнеможения хәлдән таюга барып җитү △ пироги дошли бөккәннәр җитеште; не доходя чего, до чего ...га барып җитмәстән; д. до точки соң чиккә җитү

дойти

расидан, рафта расидан, омада расидан

gehen vi (s), kommen vi (s) (до чего-л. bis zu D); erreichen vt, ankommen vi (s) (достичь)

сов

chegar vi (a); (добраться) atingir vt, alcançar vt; (достичь) chegar vi (a; até a (até)); (до какого-л результата, состояния) chegar vi (a), atingir vt; (достигнуть какой-л степени, величины) atingir vt, alcançar vt, chegar vi (a); (возрасти) montar vi (a), ascender vi (a); (снизиться) baixar vi (a); рзг (дозреть) amadurecer vi; (допечься, довариться) chegar ao ponto; рзг (додуматься) atinar com, chegar a compreender

přijít

Деепричастная форма: дойдя

Дієприслівникова форма: дійшовши

¤ 1. дошел слух -- дiйшла чутка

¤ 2. дойти до понимания чего -- дiйти до розумiння чого

¤ 3. дошел до полного истощения -- дiйшов до повного виснаження

¤ 4. пироги дошли -- пироги дiйшли

¤ *руки не дошли -- руки не дiйшли