1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; (трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*

дрожать от холода — tremble / shiver with cold

дрожать от радости (о голосе) — tremble with joy

дрожать от страха — tremble / shake* with fear

дрожать всем телом — tremble / shake* all over

он дрожит при одной мысли об этом — he shudders at the mere thought of it

2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)

3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)

он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny

{V}

դողալ

դողդողալ

սարսռալ

սարսռել

несовер. в разн. знач. дрыжаць

трэсціся

калаціцца

дрожать всем телом — дрыжаць (трэсціся, калаціцца) усім целам

дрожать перед кем-нибудь — дрыжаць (калаціцца) перад кім-небудзь

дрыгацець; дрыжаць; дрыжэць; калаціцца; трымцець

несов

1. τρέμω, ριγῶ:

\~ от страха τρέμω ἀπ' τό φόβο μου· \~ от холода τουρτουρίζω ἀπ' τό κρύο· \~ от радости σκιρτώ (или ριγώ) ἀπό χαρά·

2. τρέμω, τρεμοσβήνω (о свете)) πάλλω, δονούμαι (о голосе, струне и т. п.)·

3. перен (за кого-л., что-л., над кем-л., чем-л.) τρέμω γιά κάποιον, τρέμω γιά κάτι.

1. dallrar

luften dallrar av hetta--воздух дрожит от зноя

2. darrar

3. ryser

rysa av spänning--дрожать от волнения rysa av köld--дрожать от холода rysa av rädsla--дрожать от страха

4. skakar

marken skakar när tåget far förbi--когда мимо проезжает поезд, то земля дрожит skaka av köld--дрожать от холода

5. darra

• совершать колебанияrezegni

• трепетатьremegni

• трястисьdideregni

• részketni

• reszketni

несов.

1. (сотрясаться) дирилдөө, титирөө;

стёкла дрожат айнек дирилдейт;

2. калтыроо, титирөө; калчылдоо (знобить);

дрожать от холода сууктан калтыроо;

голос дрожит үн калтырайт;

3. перен. (трепетать, бояться) коркуу, муун бошоо, калтыроо;

4. за кого-что, перен. (беспокоиться) камыроо, сактоо (оберегать);

5. над кем-чем, перен. калтыроо, титирөө;

он дрожит над каждой копейкой ал бир тыйын үчүн титирейт.

1) trembler vi; vaciller {-ij-} vi (о свете); vibrer vi; flageoler vi; grelotter vi

колени дрожат — les genoux tremblent

дрожать от холода — grelotter vi

голос дрожит — la voix vibre

2) перен.

дрожать за кого-либо, за что-либо — trembler pour qn, pour qch

дрожать над кем-либо — prendre un soin excessif de qn

vibrēt, trīcēt, trīsēt, drebēt

1) (трястись) титремек, къалтырамакъ, къыбырдамакъ

во время землетрясения дрожал дом - зельзеле вакътында эв къыбырдады

2) (испытывать дрожь) титремек, къалтырамакъ

дрожать от холода - сувукътан къалтырамакъ

3) (бояться) къоркъмакъ, теляшланмакъ, титремек

дрожать от страха - къоркъудан титремек

1) (трястись) titremek, qaltıramaq, qıbırdamaq

во время землетрясения дрожал дом - zelzele vaqtında ev qıbırdadı

2) (испытывать дрожь) titremek, qaltıramaq

дрожать от холода - suvuqtan qaltıramaq

3) (бояться) qorqmaq, telâşlanmaq, titremek

дрожать от страха - qorqudan titremek

несов.

1) титремек, къалтырамакъ, къыбырдамакъ

во время землетрясения дрожал дом — зельзеле вакътында эв къыбырдады

2) (испытывать дрожь) титремек, къалтырамакъ

дрожать от холода — сувукътан къалтырамакъ

3) перен. къоркъмакъ, теляшланмакъ, титремек

дрожать от страха — къоркъудан титремек

несов.

1) temblar (непр.) vi; vacilar vi (о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi (о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)

дрожать от волнения — temblar de emoción

дрожать от холода — tiritar de frío

дрожать всем телом — temblar de pies a cabeza

дрожмя дрожать разг. — temblar como un azogado

2) (бояться) temblar (непр.) vi

чичрэх, салгалах, тал тул гэх

Czasownik

дрожать

drżeć

trząść się

migotać

drżeć, trząść się;

فعل استمراري : لرزيدن ، بلرزه در آمدن ؛ براي کسي جان دادن ؛ دل کسي براي چيزي غش رفتن ؛ ترس داشتن

skjelve

1) дрхтати, трести се

2) бојати се, стрепети

-chachatika, -cheza, -gutuka, -gwaya, -ingiwa na kitapo, -shikwa na kitapo, -kukutika, -papa, -seseteka, -sisim{u}ka, -tapa, -tetema, -tika, -tikisika, -tinga, -tukuta, -fanya kimbimbi;

дрожа́ть oт стра́ха — -chunga;

(о голосе) -vinjari;(о губах) -munyamunya, -vinya;

дрожа́ — kivinyovinyo

селкенү, селкенеп тору. калтырау, калтырану, дерелдәу, дер-дер итү (килү), дерелдәп тору; стёкла дрожат пыялалар калтырый; д. от холода салкыннан калтырану; огонь в лампе дрожал лампа уты калтырый иде 2.күч.калтырап тору, борчылу, хафалану; мать дрожала за своих детей ана балалары өчен калтырап тора иде

дрожать

ларзидан, ларза гирифтан, дар тарс будан, тарсидан, ваҳмидан, бп даҳшат афтодан

1) (о человеке) zittern vi

2) (содрогаться) beben vi

dildiramoq, pirpiramoq, qaltiramoq, titramoq, zirillamoq

tremare

vacillare; tremolare; vibrare

несов.

1) tremare vi (a)

дрожать от холода / страха — tremare per il freddo / la paura

дрожать мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella

2) (быть прерывистым)

голос дрожит — la voce tremola

3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)

••

дрожать как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga

нсв

tremer vi; trepidar vi; (о звуке) vibrar vi; (о свете) tremeluzir vi; (бояться) trepidar vi, tremer vi, tremelicar vi

- дрожать от холода- дрожать от страха- дрожать от волнения- дрожмя дрожать

třást se

Деепричастная форма: дрожав, дрожа

Дієприслівникова форма: тремтівши, тремтячи

¤ стекла дрожат -- стекла тремтять

¤ голос дрожит -- голос тремтить

¤ дрожать за кого-что -- тремтiти за кого-що

¤ дрожать над каждой копейкой -- труситися тремтiти над кожною копiйкою

астр., техн., физ.

тремтіти, дрижати; (о струне) бриніти; (о свете) мигтіти