в разн. знач. завесціся, мног. пазаводзіцца

в доме завелись мыши — у хаце завяліся мышы

с первых дней у них завелась дружба — з першых дзён у іх завялася дружба

мотор завёлся — матор завёўся

см. заводиться· у него завелись друзья ἀπόκτησε φίλους· у нее завелись деньги Επιασε λεφτά· в квартире завелись мыши στό σπίτι ἐμφανίστηκαν ποντίκια.

сов.

1. (появиться) пайда болуу, чыга баштоо;

у него завелись друзья ага достор пайда болду;

в сарае завелись мыши сарайда чычкан чыга баштады;

2. (установиться) колдонула баштоо;

завелось такое обыкновение ушундай бир адат пайда болду;

3. разг. (прийти в движение) жүрүү, аракетке келүү;

мотор завёлся мотор жүрдү.

1) (появиться)

у него завелись деньги — il a garni sa bourse

у него завелись друзья — il s'est fait des amis

у нас в квартире завелись мыши — il y a chez nous des souris depuis quelque temps

2) (установиться) s'établir

3) (о механизме, о часах) разг. être remonté

rasties; ieviesties; nodibināties, ieviesties; tikt iedarbināts, tikt uzvilktam

(1 ед. заведусь) сов.

1) (появиться) aparecer (непр.) vi; перев. тж. оборотом с гл. hacerse (con)

у него завелись деньги — (él) se hizo con dinero

у него завелись друзья — (él) se hizo con amigos

в кухне завелись тараканы — en la cocina aparecieron cucarachas

2) разг. (установиться) establecerse (непр.)

завелись новые порядки — se estableció un nuevo orden

3) (о механизме, о часах) ponerse en marcha

Czasownik

завестись

pojawić się

zalęgnąć się

Potoczny dać nakręcić

Potoczny dać uruchomić

Przenośny zacząć żołądkować

појавити се, запатити се

1.була (күренә, үрчи) башлау, барлыкка килү; в квартире завелись мыши квартирда тычкан(нар) күренә башлады; завелись деньги акча була башлады 2.сөйл.керү, урнашу; завелись новые порядки яңа тәртипләр урнашты 3.эшли башлау; мотор завёлся мотор кабынды 4.күч.гади. кызып китү; з. из-за пустяков юк-бардан кызып китү

сов.

1) (появиться) apparire vi (e), formarsi

завелись знакомства — si comincio a conoscere gente

у него завелись деньги — adesso ha un po' di soldi

2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersi

завестись из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze

сов

(появиться) aparecer vi; рзг (установиться, начаться - о порядках, моде) criar-se; (возбудиться) ficar emocionado; (о механизме) ligar-se; entrar em funcionamento

zahnízdit se