{V}
լռել
լռւթյան մատնել
замълча, млъкна г
сов см. замолкать.
сов см. замалчивать.
1. förstummas
2. tystnar
замолчать I
сов.
унчукпай калуу, үндөбөй калуу, тим болуп калуу;
он часто писал, но вдруг замолчал перен. ал катты үзбөй жазып жүрчү эле, анан эмнегедир унчукпай калды (кабарсыз болуп калды).
замолчать II
см. замалчивать.
se taire
(обойти молчанием) разг. passer vt sous silence, faire le silence sur qch
noklusēt; apklust
сусмакъ, сесини кесмек, сесини чыкъармамакъ
замолчи! - сус!, сесинъни чыкъарма!, кес сесинъни!
susmaq, sesini kesmek, sesini çıqarmamaq
замолчи! - sus!, sesiñni çıqarma!, kes sesiñni!
сов. сусмакъ, сесини кесмек, сесини чыкъармамакъ
замолчи! — сус!, сесинъни чыкъарма!, кес сесинъни!
1) callarse (тж. перен.)
2) (перестать писать) dejar de escribir
3) (о стрельбе) dejar de disparar
(обойти молчанием) pasar en silencio, silenciar vt
замолчать чьи-либо заслуги — silenciar los méritos de alguien
Czasownik
замолчать
zamilknąć
umilknąć
zamilczeć
przemilczeć
zamilknąć;
فعل مطلق : ساکت شدن فعل مطلق : سكوت كردن ، پنهان كردن ، نگفتن
см. замолкнуть
I.1.сөйләүдән (сүздән) туктау; рассказчик замолчал сөйләүче туктады 2.күч.(хат) язмый башлау (язудан туктау) II.
хомӯш шудан
қасдан хомӯш мондан, аҳамият надодан
verstummen vi (s), schweigen vi
замолчи! — schweig!, sei still!
azzittirsi, ammutolire vi (e)
- заставить замолчать
сов
calar-se, silenciar vi; (прекратить стрельбу) calar-se, silenciar vi; (обойти молчанием) fazer silencio sobre, deixar passar algo em silêncio
odmlčet se
Деепричастная форма: замолчав
Дієприслівникова форма: замовчавши
¤ замолчать неприятный инцидент -- замовчати неприємний інцидент
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson