1. (утренняя) daybreak, dawn; (вечерняя) afterglow, evening glow; sunset

на заре — at daybreak, at dawn

заря занимается — day is breaking

встать с зарёй — rise* at crack of dawn

2. воен. reveille, retreat

бить, играть зорю — sound the reveille

3. (начало, зарождение) outset, start

на заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization

♢ от зари до зари — (всю ночь) all night long; (с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunset

что ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?

• утренняя заря - Aurora; ortus candens;

{N}

այգ

այգաբաց

արշալւյս

լւսաբաց

- вечерняя заря

жен.

1) (окраска горизонта) зара, -ры жен.

2) (раннее утро) золак, -лку муж., досвітак, -тку муж., світанне, -ння ср.

на заре — на золку, на досвітку, на світанні

встать с зарёй — устаць на золку (на досвітку, на світанні)

3) перен. заранак, -нку муж., світанне, -ння ср.

досвітак, -тку муж.

заря новой жизни — заранак новага жыцця

на заре юности — на заранку юнацтва

4) (сигнал) зара, -ры жен.

бить зарю (зорю) — біць зару

ни свет, ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

зара; заранак; золак

ж

1. ἡ αὐγή, ἡ χαραυγή, τό χάραμα (утренняя)! τό σούρουπο (вечер· няя):

на \~е, с \~ею τήν αὐγή, τά χαράματα· \~ занимается πήρε νά ξημερώνει·

2. перен (начало) ἡ ἔναρξη {-ις}, ἡ ἀρχή, ἡ (χαρ)αυγή:

на \~е новой жизии στήν αὐγή τῆς νέας ζωής·

3. воен.:

играть зорю а) (утреннюю) σαλπίζω ἐγερτήριο, б) (вечернюю) σαλπίζω σιωπητήριο· ◊ ни свет ни \~ πολύ νωρίς, τά ξημερώματα· от \~й до \~й ἀπό τό πρωί ὡς τό βράδι.

hajnal

ж. (мн. зори)

1. шоола (күндүн жарыгы тийген эртең мененки же кечки асман);

утренняя заря таң жарыгы, таң;

вечерняя заря кечки иңирдин алды;

заря занимается таң агара баштады, таң кулан өөк сала баштады;

на заре новой жизни перен. жаңы турмуштун башталышында;

встать с зарёй таң, ата туруу;

от зари до зари күнү бою, эртеден кечке чейин;

ни свет ни заря таң атпай, үрүң-бараңда, үрүл-бүрүлдө;

2. зорю вин. п. воен. аскерди чогултууга сигнал берүү - эртең менен жана кечинде;

играть зорю сурнай тартуу.

ж.

1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin (утренняя)

вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchant

на заре, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

заря занимается — le jour point

2) перен. matin m, aurore f

заря жизни — l'aurore de la vie

на заре новой жизни — au seuil d'une vie nouvelle

3) воен.

бить зорю — battre (или sonner) le réveil (или la diane) (утреннюю); battre (или sonner) la retraite (вечернюю)

••

от зари до зари — du soir au matin

ни свет ни заря разг. — avant le jour

ausma; rīta ausma, vakarblāzma, rīta blāzma, rītausma

1) танъ, шефакъ, танъ къызарынтысы, танъ ярыгъы

утренняя заря - танъ шефагъы

на заре - танъ агъаргъанда, саба танъда

2) (перен. начало, зарождение) башланув, танъ

от зари до зари - сабадан акъшамгъа къадар, сабадан акъшамгъадже

1) tañ, şefaq, tañ qızarıntısı, tañ yarığı

утренняя заря - tañ şefağı

на заре - tañ ağarğanda, saba tañda

2) (перен. начало, зарождение) başlanuv, tañ

от зари до зари - sabadan aqşamğa qadar, sabadan aqşamğace

жен.

1) танъ, шефакъ, танъ къызарынтысы, танъ ярыгъы

утренняя заря — танъ шефагъы

на заре — танъ агъаргъанда, саба танъда

2) перен. (начало, зарождение) башланув, танъ

на заре новой жизни — янъы омюрнинъ танъында

••

от зари до зари — сабадан акъшамгъа къадар, сабадан акъшамгъадже

ж. (вин. п. зорю)

1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino (утренняя); crepúsculo vespertino (вечерняя)

заря занимается — apunta el día

на заре, с зарею — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día

2) перен. aurora f, (el) amanecer

на заре новой жизни — en la aurora de una nueva vida

3) воен.

бить (играть) зорю — tocar diana (утреннюю); tocar retreta (вечернюю)

- от зари до зари

••

ни свет ни заря — entre dos luces, tempranito

Rzeczownik

заря f

zorza f

Przenośny zaranie n

Militarny pobudka f

zorza, świt;

شفق ، سپيده صبح ؛ عنفوان ، طليعه ، سرآغاز

зора

ни свет ни заря́ — зором

kucha, macheo мн., makungu мн., mapambazuko мн., uchechea ед., alfajiri (-), bukurata (-) поэт.

ж 1.таң, шәфәкъ; встать с зарёй таңнан тору; з. занимается таң беленеп килә; на заре новой жизни яңа тормыш таңында; з. свободы ирек таңы △ от зари до зари таңнан таңгача

заря

шафақ

ж.

Morgenröte f, Morgenrot n (утренняя); Abendröte f, Abendrot n (вечерняя)

sahar

ж.

1) aurora, alba

вечерняя заря — tramonto m, crepuscolo m

2) перен. alba, aurora

на заре жизни — all'alba della vita

3) воен. diana

играть зарю — suonare la diana

••

от зари до зари разг. — giorno e notte; da sole a sole

ни свет ни заря разг. — la mattina presto; allo spuntar del giorno

ж

alva f; ao raiar do Sol; прн o despontar, aurora f

- вечерняя заря

- на заре

svítání

¤ 1. заря занимается -- на світ на зорю, зоря займається

¤ вечерняя заря -- вечірня заграва (зоря)

¤ утренняя заря -- ранкова світанкова, ранішня зоря, світанок

¤ 2. на заре жизни -- на світанку життя

¤ 3. зорю бить (играть) -- грати (бити) зорю

астр., метеор.

зоря, заграва

- утренняя заря