1. namely; (перед перечислением) to wit, videlicet (сокр. viz.); (то есть) that is

2. (как раз) just, exactly

именно этот случай — just that very case

именно потому — just because

вот именно это он и говорил — just what he was saying

кто именно? — who exactly?

сколько именно? — how much exactly?

именно этим объясняется ... — it is precisely this fact that explains ...

♢ вот именно! — exactly!, that's it!

{ADV}

իսկ

- а именно

частица іменна, менавіта

(как раз) якраз

а именно (в знач. союза) — а іменна

(вот) именно (да, действительно) — (вось) іменна, сапраўды

менавіта

именно, тъкмо, точно

- что именно?

частица

1. συγκεκριμένα:

пришли все, а \~·... ἡρθαν ὅλοι καί συγκεκριμένα...·

2. (в смысле «то есть*) ἀκριβώς, δηλαδή, τουτέστι·

3. (в смысле «как раз») ἀκριβώς:

\~ так ἀκριβώς, ἔτσι ἀκριβώς· тебя \~ здесь не хватает ἐσύ μᾶς ἐλειπες· сколько \~? πόσο ἀκριβώς· кто \~? ποιος συγκεκριμμένα;, ποιος ἀκριβώς;· ◊ вот \~Ι ἀκριβως!, αὐτό θἄ λεγα καΓ γώ.

1. nämligen

jag kunde inte komma -- jag var nämligen sjuk--я не мог прийти, т.к. я был болен boken handlar om en bristvara, nämligen oljan--в книге рассказывается о дефицитном сырье, а именно о нефти

• éppen

• а именноmégpedig

• а именноnevezetesen

• точноpontosan

• усил.частицаigenis

частица

1. так эле; так; так ошонун өзү;

это именно он бул - так ошонун өзү; бул - так эле ошол;

2. (при перечислении) атап айтканда;

а именно: яблоки, груши и сливы атап айтканда: алма, алмурут жана кара өрүк.

1) à savoir; notamment

планеты, входящие в солнечную систему, а именно... — les planètes faisant partie du système solaire, à savoir...

2) (как раз) précisément, justement

именно об этом речь и идёт — c'est de cela justement (или précisément) qu'il s'agit

••

вот именно! — c'est ça!, précisément!

īsti, taisni, tieši; proti

1) (при перечислении) яни (то есть), меселя (например)

а именно: груши, сливы - яни: армут, эрик

2) (как раз) тамам озю, бойле, айны, асыл

мне нужна именно такая книга - манъа тамам бойле бир китап керек

вот именно - тамам, бойле

1) (при перечислении) yani (то есть), meselâ (например)

а именно: груши, сливы - yani: armut, erik

2) (как раз) tamam özü, böyle, aynı, asıl

мне нужна именно такая книга - maña tamam böyle bir kitap kerek

вот именно - tamam, böyle

частица

1) (при перечислении) меселя, яни

а именно: груши, сливы — яни: армут, эрик

2) (как раз) тамам озю, бойле, айны, асыл

мне нужна именно такая книга — манъа тамам бойле бир китап керек

вот именно — тамам, бойле

частица

1) (как раз) precisamente, justamente, exactamente

именно об этом и идет речь — precisamente se trata de ésto

именно поэтому — precisamente por que (por esto)

кто именно? — ¿precisamente quién?

сколько именно? — ¿exactamente cuánto(s)?

2) (перед перечислением) a saber, es decir (то есть); verbigracia, por ejemplo (например)

••

вот именно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

дурдвал, хэн бэ гэвэл

Partykuła

именно

właśnie

mianowicie

dokładnie

właśnie, mianowicie;

همانا ، درست ، همين ؛ يعني ؛ از قبيل

akkurat, nettopp

1) наиме

2) управо, баш

hasa;

и́менно там — kuko huko, huko huko, kule kule, palepale;и́менно тогда́ — раро hapo, kuko huko, palepale, sawia;и́менно в тех обстоя́тельствах — huko huko;и́менно в э́том ме́сте — papa hapa, papo hapo;и́менно так — barabara, hivyo ndivyo, tike, vivyo hivyo

част.1. атап әйткәндә, ягъни; лиственные деревья, и.: дуб, берёза, осина, липа и др. яфраклы агачлар, ягъни: имән, каен, усак, юкә һ.б. 2.нәкъ (менә, үзе); я об этом и. и прошу мин нәкъ шул турыда үтенәм дә △ вот и. шул шул; кто и.? 1)исемләп әйткәндә кем? 2)арадан кайсы?; сколько и.? төгәл әйткәндә күпме?

именно

маҳз, хусусан, махсусан, айнан

1) (как раз) gerade, eben, ausgerechnet

2) (перед перечислением)

а именно — und zwar, nämlich

вот именно! — genau!

1) част. (усилит.) proprio, proprio cosi, in effetti; giustappunto книжн. редко

именно он — proprio lui; lui in persona

именно эта книга мне нужна — sto cercando proprio questo libro

вот именно, именно так — proprio così; esatto, esattamente

Вот именно!, именно так! — Precisamente!

2) союз (при полном перечислении тж. "а именно") e cioe, ossia, vale a dire

явились все, именно: Петров, Иванов и Сидоров — sono venuti tutti, e cioè: Petrov, Ivanov, Sidorov

чстц

(как раз) justamente, precisamente, exa(c)tamente; certo

právě

¤ 1. куда именно идет -- куди саме (власне) іде

¤ вот именно -- саме так, атож

¤ именно он -- саме він

¤ поехал именно в город -- поїхав саме якраз у місто

¤ 2. явились все, а именно: Петров, Иванов, Сидоров -- з'явились усі, а саме: Петров, Іванов, Сидоров