wheel

запасное колесо — spare wheel

маховое колесо — fly-wheel

цепное колесо — sprocket

ведущее колесо тех. — driving-wheel; (гусеницы) driving sprocket

передаточное колесо — transmission wheel

храповое колесо — ratchet-wheel

рулевое колесо — steering wheel

гидравлическое колесо — hydraulic wheel

гребное колесо — paddle-wheel

♢ колесо фортуны — Fortune's wheel, wheel of fortune

вставлять кому-л. палки в колёса разг. — put* a spoke in smb.'s wheel

кружиться, как белка в колесе — run* round like a squirrel in a cage

ходить колесом — turn somersaults

грудь колесом — with chest well out, barrel-chested

• шина колеса - canthus,i,m;

• вращение колеса - rotae circumactus;

• визг проезжающего колеса - rota tractu gemens;

• поставить повозку на колеса - plaustro supposuisse rotam;

{N}

ակ

անիվ

кола, -ла ср., мн. колы, -лаў

маховое колесо — махавік, махавое кола

колесо фортуны (счастья) — кола фартуны (шчасця)

колесо истории — кола гісторыі

вставлять палки в колёса — устаўляць палкі ў колы

как пятое колесо в телеге — як пятае кола ў калёсах

кола, -ла- колесо высоконагруженное- колесо зубчатое- колесо лопастное- колесо планетарной передачи

калесо; кола

с ὁ τροχός, ἡ ρόδα:

маховое \~ ὁ κινητήριος τροχός· рулевое \~ τό τι-μῶνι, ὁ ὁΐαξ, τό πηδάλιο· гребное \~ мор. ἡ πτερωτἤ мельничное \~ ὁ τροχός τοϋ μύλου· ◊ вставлять палки в колеса разг παρεμβάλλω ἐμπόδια, κωλυσιεργώ· ходить \~м κάνω τούμπες.

1. hjul

kerék

ср.

дөңгөлөк;

вставлять палки в колёса кедерги жасоо, тоскоолдук кылуу, жолтоо кылуу, бөгөт болуу;

грудь колесом көкүрөгү казанбактай (көкүрөгү кең, булчуңдуу);

ноги колесом каамыт аяк; ийри бут;

кружиться, как белка в колесе отко-жамга түшүү; убаралануу.

с.

1) roue f

запасное колесо (у автомобиля) — roue de secours (или de rechange)

маховое колесо — volant m

зубчатое колесо — roue dentée, roue d'engrenage

ведущее колесо — roue motrice; roue de commande

направляющее колесо — roue directrice

передаточное колесо — roue de transmission

рулевое, штурвальное колесо — volant m de direction

гидравлическое колесо — roue hydraulique

лопастное колесо — roue à palettes, roue à aubes

фрикционное колесо — roue à friction

червячное колесо — roue hélicoïdale

2) мн. разг. (автомобиль)

ты на колёсах? — tu es en voiture?

••

колесо фортуны, счастья уст. — la roue de la fortune

грудь колесом разг. — poitrine bombée

ноги колесом разг. — jambes arquées

ходить колесом разг. — faire la roue

продавать товар с колёс разг. — vendre directement du camion

вставлять палки в колёса разг. — mettre des bâtons dans les roues

кружиться как белка в колесе разг. — tourner comme un écureuil en cage

скрипеть как немазанное колесо разг. — grincer comme une porte mal graissée, grincer comme une girouette rouillée

rats, ritenis

копчек, тегер, чаркъ

köpçek, teger, çarq

копчек, тегерчик, чарх

с. (мн. колёса)

rueda f

маховое колесо — volante m

зубчатое колесо — rueda dentada, piñón m

червячное колесо — rueda helicoidal

рулевое (штурвальное) колесо — rueda del timón, volante de dirección

ведущее колесо — rueda motriz

запасное колесо (у автомобиля) — rueda de recambio

анкерное колесо — rueda de escape

водяное колесо — rueda hidráulica

••

вертеться (кружиться) как белка в колесе — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)

вертеться колесом — dar más vueltas que un molino

вставлять палки в колеса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)

грудь колесом — pecho de toro (de hércules)

жизнь на колесах — vida sobre ruedas

колесо обозрения, чертово колесо — noria f

колесо фортуны, счастья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)

ноги колесом — piernas en paréntesis

подмазать колеса — untar el carro

пытаться повернуть вспять колесо истории — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia

скрипеть как немазаное колесо (не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)

турусы на колесах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl

ходить колесом — dar voltereras

бул, дугуй, хүрд, эргэх, орчих

Rzeczownik

колесо n

koło n

koło;

چرخ

hjul

точак, коло

но́ги колесо́м — криве ноге

ходи́ть колесо́м — 1. претурати се преко главе 2. шепурити се

gurudumu (ma-), mguu (mi-), wili (-; ma-);

колесо́ исто́рии — gurudumu lа historia (ma-);ведо́мое кони́ческое зу́бчатое колесо́ — giamatemo (-);водяно́е колесо́ — duara ya maji (-);геликоида́льное зу́бчатое колесо́ — giahesi (-);косозу́бое колесо́ — giahesi (-)

с 1.тәгәрмәч, көпчәк; к. вагона вагон тәгәрмәче; зубчатое к. тешле тәгәрмәч; ведущее к. йөртүче тәгәрмәч 2.чарык △ на колёсах (жить, быть) тәгәрмәч өстендә яшәү; ноги колесом камыт аяклы

колесо

чарх

с.

Rad n

g'ildirak

ruota

с.

ruota f

зубчатое колесо внутреннего зацепления — ruota a dentatura interna

червячное колесо глобоидной передачи — ruota globoidale

зубчатое колесо наружного зацепления — ruota a dentatura esterna

зубчатое колесо повышающей передачи — ruota (dentata) di moltiplicazione

зубчатое колесо понижающей передачи — ruota (dentata) di demoltiplicazione

зубчатое колесо со вставными зубьями — ruota a denti riportati

- автомобильное колесо- активное колесо- анкерное колесо- бандажное колесо- барабанное колесо- безбандажное колесо- безребордное колесо- зубчатое колесо без смещения- колесо без спиц- бороздное колесо- ведомое колесо- ведущее колесо- венечное колесо- верхнебойное колесо- винтовое зубчатое колесо- водоподъёмное колесо- водяное колесо- вытяжное колесо- геликоидальное зубчатое колесо- гибкое колесо- гидравлическое колесо- гидравлическое лопастное колесо- гипоидное зубчатое колесо- натяжное колесо гусеницы- двойное колесо- двускатное колесо- двухвенечное зубчатое колесо- двухребордное колесо- делительное колесо- динамометрическое колесо- дисковое колесо- дифференциальное колесо- железнодорожное колесо- желобчатое колесо- заводное колесо- заднее колесо- закреплённое колесо- запасное колесо- зеркальное колесо- зубчатое колесо- зубчатое коронное колесо- измерительное колесо- клинчатое колесо- коническое колесо- коническое зубчатое колесо- коронное колесо- косозубое зубчатое колесо- крутильное колесо- крыльчатое колесо- натяжное колесо ленты- литейное колесо- литое колесо- лопастное колесо- маховое колесо- мерное колесо- зубчатое колесо механизма подачи- минутное колесо- накладное колесо- направляющее колесо- натяжное колесо- неубирающееся колесо- нижнебойное колесо- носовое колесо- переднее колесо- печатающее колесо- планетарное колесо- плоское колесо- подрессоренное колесо- полевое колесо- приводное колесо- промежуточное колесо- промежуточное зубчатое колесо- прямозубое зубчатое колесо- прямозубое коническое колесо- рабочее колесо- регулировочное колесо- натяжное колесо ремня- роторное колесо- рулевое колесо- самоориентирующееся колесо- колесо с внутренним зацеплением- колесо свободного хода- сдвоенное колесо- сегнерово колесо- секундное колесо- колесо с зубчатым венцом- сменное колесо- колесо с насечкой- зубчатое колесо со смещением- колесо со спицами- спаренное колесо- спицевое колесо- сплошное колесо- спусковое колесо- колесо с радиальными лопатками- колесо с ребордой- ступенчатое зубчатое колесо- сцепное колесо- типовое колесо- тормозное колесо- колесо турбины- убирающееся колесо- фрикционное колесо- хвостовое колесо- ходовое колесо- холостое колесо- храповое колесо- цевочное колесо- цельнолитое колесо- натяжное колесо цепи- цепное колесо- циклоидное зубчатое колесо- цилиндрическое зубчатое колесо- часовое колесо- червячное колесо- черпаковое колесо- шевронное зубчатое колесо- штурвальное колесо- эксцентриковое колесо

с.

ruota f

запасное колесо — ruota di scorta / ricambio

зубчатое колесо — ruota dentata

ведущее колесо — ruota motrice

колесо обозрения — la ruota panoramica

колесо фортуны уст. — la ruota della Fortuna

••

пятое колесо в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carro

грудь колесом — petto in fuori

ноги колесом — gambe storte / a ciambella

повернуть колесо истории вспять — riportare indietro le lancette della storia

вертеться колесом — girare come una trottola

быть на колёсах — essere in viaggio

ты на колёсах? — hai l'auto?

с

roda f

- запасное колесо

- маховое колесо

- зубчатое колесо- ведущее колесо

- штурвальное колесо

••

- колесо фортуны

- грудь колесом- ноги колесом- турусы на колесах- пятое колесо в телеге- ходить колесом- вертеться колесом- скрипеть как немазаное колесо- на колесах- жить на колесах- пытаться повернуть колесо истории вспять

kolo (auta)

¤ попасть под колеса -- попасти під колеса

¤ мельничное колесо -- млинове колесо

¤ грудь колесом -- груди колесом

¤ колесо фортуны -- колесо фортуни

матем., техн., физ.

колесо

- безбандажное колесо- ведомое колесо- ведущее колесо- вращающееся колесо- гребное колесо- движущее колесо- двойное колесо- дисковое колесо- задерживающее колесо- зубчатое колесо- колесо для автомобиля- коническое колесо- крыльчатое колесо- лентопротяжное колесо- лопастное колесо- маховое колесо- направляющее колесо- односкатное колесо- паразитное колесо- печатающее колесо- подъёмное колесо- подливное колесо- разъёмное колесо- рулевое колесо- рыболовное колесо- сегнеровское колесо- сегнерово колесо- ступенчатое колесо- тачечное колесо- тележное колесо- тормозное колесо- фрикционное колесо- ходовое колесо- холостое колесо- храповое колесо- цевочное колесо- червячное колесо- шевронное колесо- шпорное колесо- штурвальное колесо