1. (сравн. ст. от прил. хороший) better

лучше всех — best of all

2. предик. безл. it is better

лучше оставаться здесь — it is better to stay here

лучше всего — it is best

больному сегодня лучше — the patient is better today

ему лучше уйти, остаться и т. п. — it will would be better for him to go away, stay, etc.; (как предупреждение) he had better go away, stay, etc.

♢ тем лучше — so much the better, all the better

лучше не спрашивай (об этом) — better not ask, don't ask

better

♢ лучше сказать как вводн. сл. — or rather

как можно лучше — to the best of one's abilities / powers

• гораздо лучше - multo melis; commodius;

• лучше сходить к нему - melius est illum adire;

{ADV}

ավելի լավ

բոլորից լավ

сравнит. ст.

1) нареч. лепш, лепей

2) прил. лепшы

тем лучше — тым лепей

как можно (нельзя) лучше — як мага лепш, як найлепш

лучше всего — лепш за ўсё

лацьвей; лепей; лепш

- становиться лучше

- лучше всего

по-добре, по-хубаво

1. (сравнит, ст. от хороший) καλλίτερος·

2. (сравнит, ст. от хорошо) καλλίτερα·

3. предик безл мне (ему) стало \~ εἶμαι (εἰναι) καλλίτερα1 ◊ тем \~ τόσο τό καλλίτερον как можно \~ 6σο τό δυνατό καλλίτερα.

1. bättre

2. förmer

han tyckte sig förmer än andra--он считал себя лучше всех (ставил себя выше всех)

3. hellre

• с большим удовольствиемszívesebben

• тем более, чтоinkabb annal \~,mivel

• jobb

• jobban

1. сравн. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо жакшыраак, артыгыраак;

он лучше меня ал менден жакшыраак;

лучше всех баарыдан мыкты;

старый друг лучше новых двух посл. эски дос эстен кетпейт, жаңы дос кадырга жетпейт;

всё лучше и лучше уламдан-улам жакшы боло баштады;

лучше всего андан көрө;

лучше поздно, чем никогда погов. ийгиликтин эрте-кечи жок;

мне лучше (о здоровье) жакшы боло баштадым;

2. нареч. (для усиления просьбы и т.п.) андан көрө;

лучше не спрашивай андан көрө сурабай эле кой.

1) (сравн. ст. от хороший) meilleur

сегодня погода лучше, чем вчера — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier

нет ничего лучше... — il n'y a rien de tel que...

2) (сравн. ст. от хорошо) mieux

он это сделает лучше — il le fera mieux

всё лучше и лучше — de mieux en mieux

как можно лучше — le mieux possible

ум хорошо, а два лучше посл. — deux avis valent mieux qu'un

3) нареч. (+ повелит. форма) перев. оборотом faire (или valoir) mieux

лучше пойди погуляй — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener

4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt que

лучше, чтобы (или если бы) он уехал — il vaut mieux qu'il parte

лучше действовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre

лучше смерть, чем рабство — la mort plutôt que l'esclavage

лучше умереть! — autant mourir!

мне лучше (о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux

••

лучше поздно, чем никогда погов. — mieux vaut tard que jamais

тем лучше — tant mieux, d'autant mieux

labāk

яхшы, даа яхшы, яхшыджа, гузель, эйи

лучше всего - эписинден яхшы, энъ яхшысы

тем лучше - даа яхшы, даа гузель

yahşı, daa yahşı, yahşıca, güzel, eyi

лучше всего - episinden yahşı, eñ yahşısı

тем лучше - daa yahşı, daa güzel

сравн. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо яхшы, даа яхшы, яхшыджа, гузель, эйи

лучше всего — эписинден яхшы, энъ яхшысы

тем лучше — даа яхшы, даа гузель

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего лучше — no hay nada mejor

гораздо лучше — mucho mejor

все лучше и лучше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как можно лучше — lo mejor posible

как нельзя лучше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лучше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему сегодня лучше — hoy está mejor

3) в знач. частицы (подчеркивает предпочтительность действия) mejor

лучше пойди погуляй — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лучше не спрашивай — mejor (que) no preguntes

лучше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лучше всего — lo mejor es

лучше оставаться здесь — más vale quedarse aquí

лучше действовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

в гостях хорошо, а дома лучше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

и того лучше — de perlas

лучше поздно, чем никогда погов. — más vale tarde que nunca

лучше сказать — mejor dicho

лучше умереть стоя, чем жить на коленях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

старый друг лучше новых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

ум хорошо, а два лучше погов. — más ven cuatro ojos que dos

lepiej;

بهتر ، خوبتر

bedre, hellerлучше всего - helst

1) бољи

2) боље, лепше

как нельзя́ лу́чше — боље не може бити

afadhali, ali, aula, bora, fori, heri, ikhiari;

лу́чше чем — fadhili

1.яхшырак, әйбәтрәк, арурак; твоё платье л. синең күлмәк әйбәтрәк; он ответил л. ул яхшырак җавап бирде; сегодня ему л. бүген аның хәле арурак 3.вводн.я булмаса; говори или, л., я расскажу сөйлә, я булмаса, мин сөйлим 4.усил. ... да; л. не говори әйтеп тә торма △ л. всего иң яхшысы

лучше

беҳтар, хубтар, нағзтар

1) besser

чем раньше, тем лучше — je früher, desto besser

2) (в знач. превосх. ст. от хорошо)

лучше всех, лучше всего — am besten

3) (кому) безл. besser

больному стало лучше — es geht dem Kranken schon besser, der Kranke fühlt sich schon besser

lieber

лучше не спрашивай — frag lieber nicht

как можно лучше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лучше — desto besser, um so besser

yaxshisi

1) сравн. ст. к хороший; migliore; meglio разг.; più bello / buono / bravo

прелестные девушки: одна лучше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra

французские вина, по-моему, лучше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani

2) сравн. ст. к хорошо; meglio

Всё готово? Так-то лучше — Tutto pronto? Cose va meglio

постарайся сделать это как можно лучше — cerca di farlo il meglio possibile

3) сказ. meglio

ребёнку сегодня лучше — il bambino si sente meglio

4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglio

а лучше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio

он умён, а лучше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto

лучше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio

как нельзя лучше — al meglio, nel migliore dei modi

дела идут как нельзя лучше — le cose vanno per il meglio

••

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

срвн ст

melhor

raději