for ever; for good разг. (ср. навечно, навеки)
♢ раз навсегда — once and for all
{ADV}
առհավետ
ընդմիշտ
нареч. назаўсёды, назаўжды
раз (и) навсегда — раз (і) назаўсёды
назаўжды; назаўсёды
завинаги
нареч γιά πάντα, παντοτεινά:
раз (и) \~ μιά γιά πάντα.
1. för alltid
• навекиörökre
• mindörökre
нареч.
өмүрдүк, түбөлүк;
раз навсегда! бүттү!, болду!, бир айттым!
pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)
раз навсегда — une fois pour toutes
uz laiku laikiem, uz visiem laikiem
эбедиен, омюрлик, бутюнлей
ebediyen, ömürlik, bütünley
нареч. эбедий, омюрлик, бутюнлей
para (por) siempre
раз (и) навсегда — (de) una vez para siempre
үүрд, өнөд, хэзээд
Przysłówek
навсегда
na zawsze
na zawsze;
براي هميشه
заувек, засвагда
раз и навсегда́ (люби́ть) — једном и заувек (волети)
daima milele, daima dawamu, dum{u} daima, kale nа kale, daima na milele
нар.бөтенләйгә
абадӣ, то абад,
für immer
раз и навсегда — ein für allemal
in perpetuum лат.
нар.
per sempre, per l'eternita / tutti i secoli
они расстались навсегда — si lasciarono per sempre
нрч
para sempre
- раз и навсегда
navždy
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson