1. (в разн. знач.) thread

путеводная нить — clue

нить рассказа — thread of a story

2. бот. эл. filament

нить накала — эл. glow-lamp filament; рад. heated / not filament

3. хир. suture

♢ проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)

эта мысль проходит красной нитью через всю книгу — this ideas / thread runs all through the book

Ариаднина нить — Ariadne's clew / clue

{N}

թել

շարոց

շարք

- тонкая льняная нить

1) (нитка) нітка, -кі жен.

нить основы текст. — нітка асновы

2) перен. нітка, -кі жен., ніць, род. ніці жен.

нить воспоминаний — ніць успамінаў

3) (нитеобразный предмет) ніць, род. ніці жен., нітка, -кі жен.

нить лампы накаливания — ніць лямпы напальвання

красной нитью проходить — чырвонай ніткай праходзіць

путеводная нить — пуцяводная ніць (нітка)

ніць, ніці- нить накала- нить накала вольфрамовая- нить составная упругая

кнот; ніта; ніць

- большая нить

szál

ж.

1. (нитка) жип;

нить основы текст. эриш;

нить утка текст. аркак;

2. (нитеобразный предмет) жип нерсе;

нервные нити нерв жиптери;

3. перен. сөз учугу;

нить воспоминаний эсте калгандардын сөз учугу (элеси);

упустить нить рассуждений ойлоп отурган ойдун учугунан адашып таппай калуу;

эта мысль красной нитью проходит через весь рассказ бул пикир аңгеменин башынан аягына чейин аркактай өтүп жүрүп отурат.

ж. в разн. знач.

fil m

нить воспоминаний — le fil des souvenirs

нити дружбы — liens m pl de l'amitié

потерять нить разговора — perdre le fil de la conversation

- проходить красной нитью

pavediens; diegs

йип

yip

йип

ж.

hilo m

нить накала эл. — filamento m

нервные нити — filamentos nerviosos

путеводная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)

ухватить нить — coger el hilo

оборвать нить жизни — cortar el hilo de la vida

потерять нить — perder el hilo

нить разговора перен. — hilo de la conversación

••

плести нити заговора — urdir (tramar) una confabulación

проходить красной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

Rzeczownik

нить f

nić f

nić;

نخ ؛ رشته

(sy)trådнитки - garn

1) конац

2) нити, везе

kitembwe (vi-), teli (-), ufumwele (fumwele; ma-), utembo mrefu (tembo), uzi (nyuzi);

нить, с по́мощью к-рой соединя́ют две ча́сти плетёного изде́лия — uombo (ombo);нить, испо́льзуемая при вы́делке паруси́ны — dasi (-);нить для привя́зывания крючка́ к ле́ске — shimbiko (ma-);нить из анана́совых воло́кон — unanasi ед.;нить из листа́ коко́совой па́льмы — unongo ед.;нить из черенка́ листа́ коко́совой па́льмы — ununu ед.;нить то́нкая (из волокна карликовой пальмы) — ukongonyanzi ед.;ни́ти ки́сточки, тка́ни, шнурка́ — matamvua мн.;нить нака́ла — filamenti (-)

ж 1.җеп: нити дружбы дуслык җепләре; нить воспоминаний истәлекләр җебе; потерять нить разговора сүзнең җеп очын югалту 2.күч.җепсел

нить

ришта, ресмон, нах,тор

Faden m

filo

ж.

1) filo m

2) эл. filamento m

спирализированная нить, спиральная нить — filamento spiralizzato

- биспиральная нить- бумажная нить- вискозная нить- волластоновская нить- вольфрамовая нить- ворсистая нить- генерирующая нить- гидратцеллюлозная нить- двойная нить- нить заполнения- излучающая нить- интенсивная нить- капроновая нить- кварцевая нить- коагулированная нить- крутильная нить- кручёная нить- латексная нить- металлическая нить- монокристаллическая нить- набивочная нить- нить накала- непрерывная нить- одиночная нить- оплёточная нить- основная нить- плоская нить- подогревательная нить- разрывная нить- ремизная нить- световая нить- серебряная нить- смёточная нить- стационарная нить- стекловолоконная нить- стеклянная нить- текстильная нить- тонкая нить- торированная нить- трикотажная нить- угольная нить- узловатая нить- устойчивая нить- уточная нить- хлопчатобумажная нить- шёлковая нить- шлаковая нить- эластичная нить- элементарная нить

ж.

1) (= нитка) filo m

жемчужная нить — filo di perle

нить газопровода — linea del gasdotto

2) (предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl

нервные нити — filamenti nervosi

3) перен. книжн. (единая линия, цепь)

потерять нить разговора — perdere il filo del discorso

плести нити заговора — tessere le fila della congiura

ж

fio m, filamento m

••

- путеводная нить

nit (jednotka jasu)

1) астр., матем., техн. нитка

- армированная нить- асбестовая нить- визирная нить- вискозная нить- гибкая нить- измерительная нить- калиброванная нить- капроновая нить- кордная нить- нейлоновая нить- основная нить- паутинная нить- подвижная нить- стеклянная нить- сучёная нить- текстильная нить- угольная нить- упругая нить- уточная нить- шёлковая нить

2) техн. (в лампе) волосок, -ска, нитка

- вольфрамовая нить- кварцевая нить- нить накала- оксидная нить- спиральная нить