ОБРАБАТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБРАБАТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. work* (up) (d.), treat (d.); (о материале тж.) process (d.); (на станке) machine (d.)
2. (возделывать) work (d.), cultivate (d.)
обрабатывать землю — work the land
3. (отделывать) dress (d.); (полировать) polish (d.)
4. разг. (воздействовать) influence (d.); сов. тж. persuade (d.)
несовер.
1) апрацоўваць
обрабатывать металл — апрацоўваць метал
обрабатывать статью — апрацоўваць артыкул
2) (землю) апрацоўваць, урабляць
3) (воздействовать на кого-что) разг. настройваць, угаворваць
4) (с выгодой для себя делать) прост. абладжваць
несов, обработать сов
1. κατεργάζομαι / ἀργάζω (кожу)/ καλλιεργώ (землю)·
2. (написанное) δουλεύω (κάτι), ἐπεξεργάζομαι, ρετουσάρω, σμιλεύω:
\~ статью ἐπεξεργάζομαι (или δουλεύω) τό ἄρθρο· ◊ \~ кого-л. груб. ψήνω κάποιον.
1. bearbetar
bearbeta ett problem--работать над проблемой bearbeta ett material--обрабатывать сырьё
• землюművelni földet \~
• напр: землюmegművelni
• напр: кожуkikészíteni
• уламывать (перен.)gyúrni
• feldolgozni
• kidolgozni
• megdolgozni
см. обработать
обрабатывающая промышленность — industrie de transformation, industrie manufacturière
Czasownik
обрабатывать
obrabiać
uprawiać
wyrabiać
Potoczny urabiać
załatwiać
فعل استمراري : دباغي كردن ؛ ساختن ؛ كشت و زرع كردن ، آباد كردن ؛ راضي كردن ؛ روي ... كار كردن
(землю) -lima, (перерабатывать) -sindika;
обраба́тывать край на гли́няной посу́де — -kunga;обраба́тывать ра́шпилем — -kereza;тот, кто обраба́тывает мета́лл — mfua (wa-)
bearbeiten vt, (землю) тж. bestellen vt; verarbeiten vt (сырье; данные)
1) (информацию) elaborare
2) lavorare
3) trattare
(механически) lavorare; (химически) trattare; вчт. elaborare
- обрабатывать аммиаком- обрабатывать землю- обрабатывать начерно- обрабатывать начисто- обрабатывать по лекалу
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson