несовер.

1) апрацоўваць

обрабатывать металл — апрацоўваць метал

обрабатывать статью — апрацоўваць артыкул

2) (землю) апрацоўваць, урабляць

3) (воздействовать на кого-что) разг. настройваць, угаворваць

4) (с выгодой для себя делать) прост. абладжваць

1) апрацоўвацца

наладжвацца

см. обработаться

2) страд. апрацоўвацца

урабляцца

настройвацца

абладжвацца

см. обрабатывать

апрацоўвацца; вырабляцца

1. work* (up) (d.), treat (d.); (о материале тж.) process (d.); (на станке) machine (d.)

2. (возделывать) work (d.), cultivate (d.)

обрабатывать землю — work the land

3. (отделывать) dress (d.); (полировать) polish (d.)

4. разг. (воздействовать) influence (d.); сов. тж. persuade (d.)

{V}

մշակել

несов, обработать сов

1. κατεργάζομαι / ἀργάζω (кожу)/ καλλιεργώ (землю)·

2. (написанное) δουλεύω (κάτι), ἐπεξεργάζομαι, ρετουσάρω, σμιλεύω:

\~ статью ἐπεξεργάζομαι (или δουλεύω) τό ἄρθρο· ◊ \~ кого-л. груб. ψήνω κάποιον.

1. bearbetar

bearbeta ett problem--работать над проблемой bearbeta ett material--обрабатывать сырьё

• землюművelni földet \~

• напр: землюmegművelni

• напр: кожуkikészíteni

• уламывать (перен.)gyúrni

• feldolgozni

• kidolgozni

• megdolgozni

несов.

см. обработать.

см. обработать

обрабатывающая промышленность — industrie de transformation, industrie manufacturière

см. обработать

см. обработать

несов. см. обработать

несов.

см. обработать

Czasownik

обрабатывать

obrabiać

uprawiać

wyrabiać

Potoczny urabiać

załatwiać

obrabiać, uprawiać;

فعل استمراري : دباغي كردن ؛ ساختن ؛ كشت و زرع كردن ، آباد كردن ؛ راضي كردن ؛ روي ... كار كردن

bearbeide, dyrke

1) обрађивати

2) свршавати ствар (повољно)

(землю) -lima, (перерабатывать) -sindika;

обраба́тывать край на гли́няной посу́де — -kunga;обраба́тывать ра́шпилем — -kereza;тот, кто обраба́тывает мета́лл — mfua (wa-)

обрабатывать

см. <обработать>

bearbeiten vt, (землю) тж. bestellen vt; verarbeiten vt (сырье; данные)

1) (информацию) elaborare

2) lavorare

3) trattare

тж. обработать

1) lavorare, trasformare

2) elaborare

•

- обрабатывать данные

(данные, информацию) elaborare

(механически) lavorare; (химически) trattare; вчт. elaborare

- обрабатывать аммиаком- обрабатывать землю- обрабатывать начерно- обрабатывать начисто- обрабатывать по лекалу

несов. от обработать

obrábět

техн., несов. обрабатывать, сов. обработать

обробляти, обробити

- обрабатывать поверхность