sending; dispatching

♢ быть на посылках у кого-л. — run* smb.'s errands, run* errands for smb., be at smb.'s beck and call

parcel

отправлять посылку — post a parcel

premise

большая малая посылка — major, minor premise

{N}

առաքւմ

ծանրոց

ւղարկւմ

жен.

1) (действие) пасылка, -кі жен., пасыланне, -ння ср.

посылка денег — пасылка (пасыланне) грошай

2) (то, что посылается) пасылка, -кі жен.

получить посылку — атрымаць пасылку

3) филос. пасылка, -кі жен.

правильная посылка для вывода — правільная пасылка для вываду

быть на посылках у кого-либо — быць на пасылках у каго-небудзь

пасылка; пачок

ж

1. (действие) ἡ ἀποστολή, τό στάλσιμο·

2. (почтовая) τό δέμα, τό μικρόδεμα, τό πακέττο:

посылать \~у στέλνω δέμα·

3. филос. ἡ πρόταση {-ις}, ἡ προκείμενη· ◊ быть на \~ах ἐκτελώ τις παραγγελίες κάποιου.

• csomag

• küldemény

ж.

1. (отправка) жиберүү, жөнөтүү, салып жиберүү, салуу;

посылка денег по почте почта менен акча жиберүү (салуу);

2. посылка (почта менен жиберилген нерсе);

получить посылку посылка алуу;

быть на посылках у кого-л. майда-чүйдө тапшыр маларды аткарып жүрө берүү, бирөөнүн чабарманы болуу.

ж.

1) (действие) envoi m, expédition f

2) (почтовая) colis m postal

недоставленная посылка — colis en souffrance

3) филос. prémisse f

большая посылка — majeure f

малая посылка — mineure f

••

быть на посылках — faire des commissions; aller vi (ê.) aux commissions

aizraidīšana, noraidīšana, sūtīšana, aizsūtīšana, nosūtīšana; premisa; pasta paka, sūtījums; signāls; sainis; paka

1) (действие) йиберме, йиберильме, ёллама, ёлланылма

2) (почтовая) ёлланма, йиберильме, посылка

1) (действие) yiberme, yiberilme, yollama, yollanılma

2) (почтовая) yollanma, yiberilme, posılka

жен.

1) (действие) йиберме, йиберильме, ёллама, ёлланылма

2) (почтовая) посылка

ж.

1) (действие) envío m; expedición f (отправка)

2) (почтовая) envío m, paquete postal; encomienda f (Ю. Ам.)

отправить посылку — enviar un paquete postal

3) филос., лог. premisa f

••

быть на посылках — estar para los recados, ser el recadista

боодол, боолттой юм

Rzeczownik

посылка f

przesyłka f

wysyłka f

paczka f

paczka, przesyłka;przesłanka;

ارسال ، اعزام ؛ بسته ، امانت

sending

пошиљка

1) (бандероль) kifurushi cha posta (vi-), kipeto (vi-)2) (отправка) upelekaji ед., utumaji ед.

ж 1.см. послать; п. товаров товар(лар) җибәрү 2.посылка; получить посылку посылка алу

посылка

фиристодан, равона кардан, ирсол доштан

ж.

(почтовое отправление) Paket n, Postpaket n, Postsendung f

posilka

pacco

ж.

1) (отправка) invio m; spedizione f

2) (почтовая) pacco m postale

- посылка вызова- кодовая посылка вызова- кодовая посылка- посылка сигнала

ж.

1) (действие) spedizione, invio m; inoltro офиц.

2) (пакет) pacco m

почтовая посылка — pacco postale

3) филос. лог. premessa

ж

(действие) envio m; remessa f; expedição f; (почтовая) encomenda postal; флс premissa f

vysílání

1) вчт, техн. посилка, посилання

- кодовая посылка- коррекционная посылка- токовая посылка

2) матем. засновок, -вку