1) (тянуться по земле) цягнуцца
валачыся
2) (медленно двигаться) разг. цягнуцца, валачыся, трэсціся
3) страд. цягнуцца
валачыцца
см. тащить 1
цягнуцца
1. см. таскаться·
2. прям., перен σέρνομαι:
подол тащится по полу ὁ ποδόγυρος σέρνεται στό πάτωμα· \~ся в хвосте σέρνομαι στήν οὐρά.
1. knegar
2. masar sig
masa sig upp ur sängen--выползать из постели
• плестисьvánszorogni
• плестисьvonszolni \~ magát
несов. разг.
1. (передвигаться медленно, с трудом) араңдан зорго жүрүү, араңдан зорго бара жатуу, илээлеп жүрүү, аргасыздан баруу;
2. (волочиться по земле) сүйрөлүү;
подол платья тащился по земле көйнөктүн этеги жерге сүйрөлүп бара жатты;
тащиться в хвосте сүйрөлүп артта калуу.
разг.
se traîner, traîner vi
еле тащиться — se traîner à peine
подол её платья тащился по полу — elle traînait sa robe sur le plancher
vilkties
несов.
1) arrastrarse (в разн. знач.)
еле тащиться разг. — arrastrarse con dificultad
тащиться в хвосте разг. — ir a la zaga (a la cola)
2) жарг. (получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)
Czasownik
тащиться
wlec się
wlec się, taszczyć się, tłuc się;ciągnąć się;
-kokota, -jikokota
1.сөйл.өстерәлеп (сөйрәлеп) бару (атлау); т. в хвосте койрыкта өстерәлү 2.страд. от тащить
1) (волочиться) schleppen vi, (h, s), schleifen vi, (h, s)
тащиться по земле — über den Boden schleifen
2) разг. (идти, ехать) sich schleppen
еле тащиться — sich mühsam fortbewegen
1) (волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi
2) (идти, ехать медленно) trascinarsi
еле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambe
тащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere
3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi
что за охота тащиться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano
4) жарг.
я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.
••
тащиться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga
рзг
arrastar-se, arrastar vi
plahočit se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson