1. unsteady; shaky; (о мебели) rickety

2. (переменчивый, ненадёжный) precarious, wavering; (слабый) weak; (неустойчивый) unsteady

шаткое положение — precarious / shaky position

♢ ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well

{A}

երերւն

խախւտ

1) хісткі

2) (о здоровье) слабы

(об убеждениях — ещё) няцвёрды

(неуверенный) няўпэўнены

хісткі

прил

1. κλονισμένος, ἀσταθής, ἄστατος, σειόμενος/ κλονιζόμενος (о походке):

\~ая лестница ἡ ἀσταθής σκάλα·

2. перен (непостоянный) εὐμετάβλητος, ἄστατος, ἀσταθής/ ἐπισφαλής (о здоровье, положении):

\~ая позиция ἡ ἀσταθής θέση· ◊ ни шатко ни валко ἔτσι κ' ἔτσι.

1. ranglig

en ranglig stol--шаткий стул

2. svajig

3. vinglig

en vinglig färd--неровная езда

• ingatag

• ingtag

шаткий, ­ая, -ое

1. (неустойчивый) шылкылдаган, кыйраңдаган;

шаткий стол кыйраңдаган стол;

шаткая походка кыйраңдаган басык;

2. перен. (переменчивый, ненадёжный) туруксуз; начар;

шаткое здоровье начар ден соолук;

шаткое положение туруксуз абал;

ни шатко ни валко погов. ачтан өлбөс, көчтөн калбас; жакшы да эмес, жаман да эмес.

instable, vacillant; chancelant, titubant (о походке); versatile, inconstant (переменчивый); indécis, précaire (ненадёжный)

шаткий стул — chaise f bancale

шаткое здоровье — santé f précaire

шаткие доводы — arguments m pl fragiles (или inconsistants, précaires)

••

ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)

šķobīgs, kustīgs, ļodzīgs, gāzelīgs, svārstīgs; grozīgs, nepastāvīgs, nedrošs

саллангъан, тутурыкъсыз

sallanğan, tuturıqsız

саллангъан; тутурыкъсыз

прил.

1) (неустойчивый) inestable, instable, vacilante

2) (о походке) inseguro; tambaleante

3) перен. inseguro (ненадежный); inconstante, versátil, voluble (непостоянный)

шаткое положение — situación precaria (en precario)

шаткое здоровье — salud delicada

шаткие доказательства — pruebas inconsistentes (infundadas)

••

ни шатко ни валко — ni bien ni mal, tal cual, así así

ганхсан, найгасан, гуйвсан, дав

Przymiotnik

шаткий

chwiejący

chwiejny

Przenośny niepewny

chwiejący się, kiwający się, chybotliwy;chwiejny;niepewny, wątpliwy;

ناپايدار ، متزلزل ، لق ؛ مشكوك ، غي قابل اطمينان

-ая

-ое

1.селкенчәк, какшау, какшаган; ш. стул какшау урындык; ш. походка чайкалып атлау 2.күч.какшау, тотрыксыз; ш. положение тотрыксыз хәл △ ни шатко, ни валко = бер көе, ни алга, ни артка

шаткий

ҷунбонак, нопойдор, суст

1) (неустойчивый) unfest; wack(e)lig, schwankend (шатающийся)

2) (переменчивый, ненадежный) schwankend, unbeständig

шаткое здоровье — schwache Gesundheit

liqildoq

прил.

1) barcollante, vacillante; instabile, pericolante

шаткий столик — tavolino vacillante / zoppo

2) перен. (ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indeciso

шаткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili

шаткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti

прл

(неустойчивый) instável, precário; (неуверенный) vacilante, oscilante; (необоснованный) inconsistente; (ненадежный) precário

potácivý

Краткая форма: шаток

техн.

хиткий, хитливий; (нестойкий) нестійкий; (непостоянный) непостійний