ШАТКИЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ШАТКИЙ предложения на русском языке	ШАТКИЙ предложения на шведском языке
Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.	Det är en tuff bransch bara. Om jag vore din revisor skulle jag avråda dig från det.
Поздравляю! Ты нашел самый шаткий аргумент в мире	Det var tidernas sämsta ursäkt.
Средняя ступень - это шаткий мост, который нужно перейти и стать членом вызывающей у всех зависть элиты.	Den djävulska, gungade bro, ni alla ska över innan ni får vara med i den odödliga, privilegerade highschool-eliten.
После десятилетий междоусобиц... Агамемнон, царь Микен, вынуждает греческие царства вступить в шаткий союз.	Efter årtionden av strid har Agamemnon, kung av Mykene tvingat Greklands kungadömen att ingå i en löst sammanhållen allians.
Это когда у тебя немного шаткий копчик, ты садишься и это очень болезненно.	Det är när man har en sladdrig svanskota, och när man sätter sig ner, så gör det väldigt ont.
- Шаткий?	- Sladdrig?
Итак, мы продолжим, так как наш шаткий корабль незнания выносит нас на великий "террор инкогнито", который мы называем Всеобщее Заблуждение.	Nu går vi vidare, till denna del av programmet som vi kallar för "Allmän okunskap".
Шаткий Рон или может Саймон Фостер? Вечерняя передача Эдди Мейра по Би-би-си.	Vad sägs om Simon Foster hos Eddie Mair på BBC Radio?
У нас тут очень шаткий план. На него напали гниющие.	Han attackerades av de ruttna.
Клеточный распад весьма шаткий.	Cellerna regenererades i hisnande fart.
Наш союз слишком шаткий, чтобы подвергать его такой проверке.	Vår allians är alldeles för skör för att utstå den sortens tumult.

Перевод слов, содержащих ШАТКИЙ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

шаткий, непостоянный, неустойчивый, переменчивый

Перевод:

{}

1. ostadig

Перевод ШАТКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шаткий

Перевод:

1. unsteady; shaky; (о мебели) rickety

2. (переменчивый, ненадёжный) precarious, wavering; (слабый) weak; (неустойчивый) unsteady

шаткое положение — precarious / shaky position

♢ ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well

Русско-латинский словарь

шаткий

Перевод:

- aeger (spes); sublestus (fides); vagus; instabilis; caducus;

Русско-армянский словарь

шаткий

Перевод:

{A}

երերւն

խախւտ

Русско-белорусский словарь 1

шаткий

Перевод:

1) хісткі

2) (о здоровье) слабы

(об убеждениях — ещё) няцвёрды

(неуверенный) няўпэўнены

Русско-белорусский словарь 2

шаткий

Перевод:

хісткі

Русско-новогреческий словарь

шаткий

Перевод:

шатк||ий

прил

1. κλονισμένος, ἀσταθής, ἄστατος, σειόμενος/ κλονιζόμενος (о походке):

\~ая лестница ἡ ἀσταθής σκάλα·

2. перен (непостоянный) εὐμετάβλητος, ἄστατος, ἀσταθής/ ἐπισφαλής (о здоровье, положении):

\~ая позиция ἡ ἀσταθής θέση· ◊ ни шатко ни валко ἔτσι κ' ἔτσι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

шаткий

Перевод:

шаткий ασταθής, ευμετάβλητος

Русско-венгерский словарь

шаткий

Перевод:

• ingatag

• ingtag

Русско-казахский словарь

-ая, -ое босаң, солқылдақ, орнықсыз, тұрақсыз;- шаткий стол орнықсыз үстел;- шаткий походка тәлтіректеп басу;перен. (переменчивый, ненадежный) орнықсыз, толқымалы, сенімсіз;- шаткое здоровье дімкәс денсаулық;- ни шаткий, ни валко погов. өгіз өлмес, арба сынбас

Русско-киргизский словарь

шаткий

Перевод:

шаткий, ая, -ое

1. (неустойчивый) шылкылдаган, кыйраңдаган;

шаткий стол кыйраңдаган стол;

шаткая походка кыйраңдаган басык;

2. перен. (переменчивый, ненадёжный) туруксуз; начар;

шаткое здоровье начар ден соолук;

шаткое положение туруксуз абал;

ни шатко ни валко погов. ачтан өлбөс, көчтөн калбас; жакшы да эмес, жаман да эмес.

Большой русско-французский словарь

шаткий

Перевод:

instable, vacillant; chancelant, titubant (о походке); versatile, inconstant (переменчивый); indécis, précaire (ненадёжный)

шаткий стул — chaise f bancale

шаткое здоровье — santé f précaire

шаткие доводы — arguments m pl fragiles (или inconsistants, précaires)

••

ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)

Русско-латышский словарь

шаткий

Перевод:

šķobīgs, kustīgs, ļodzīgs, gāzelīgs, svārstīgs; grozīgs, nepastāvīgs, nedrošs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шаткий

Перевод:

саллангъан, тутурыкъсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шаткий

Перевод:

sallanğan, tuturıqsız

Русско-крымскотатарский словарь

шаткий

Перевод:

саллангъан; тутурыкъсыз

Краткий русско-испанский словарь

шаткий

Перевод:

прил.

1) (неустойчивый) inestable, instable, vacilante

2) (о походке) inseguro; tambaleante

3) перен. inseguro (ненадежный); inconstante, versátil, voluble (непостоянный)

шаткое положение — situación precaria (en precario)

шаткое здоровье — salud delicada

шаткие доказательства — pruebas inconsistentes (infundadas)

••

ни шатко ни валко — ni bien ni mal, tal cual, así así

Русско-монгольский словарь

шаткий

Перевод:

ганхсан, найгасан, гуйвсан, дав

Универсальный русско-польский словарь

шаткий

Перевод:

Przymiotnik

шаткий

chwiejący

chwiejny

Przenośny niepewny

Русско-польский словарь2

шаткий

Перевод:

chwiejący się, kiwający się, chybotliwy;chwiejny;niepewny, wątpliwy;

Русско-персидский словарь

шаткий

Перевод:

ناپايدار ، متزلزل ، لق ؛ مشكوك ، غي قابل اطمينان

Русско-татарский словарь

шаткий

Перевод:

-ая

-ое

1.селкенчәк, какшау, какшаган; ш. стул какшау урындык; ш. походка чайкалып атлау 2.күч.какшау, тотрыксыз; ш. положение тотрыксыз хәл △ ни шатко, ни валко = бер көе, ни алга, ни артка

Русско-таджикский словарь