fling* (d.), hurl (d.), hurl (d.), toss (d.)

швырять камни — throw* / hurl stones

шлюпку швыряло (волнами) — the boat was tossed about (by the waves)

♢ швырять деньги, швырять деньги — throw* / fling* one's money about

{V}

շպրտել

несовер.

1) (бросать) шпурляць, кідаць

2) безл. (из стороны в сторону) кідаць

3) перен. (расточать) разг. раскідаць (што)

шпурляць

несов ρίχνω, πετώ:

\~ дрова πετώ τα ξύλα· \~ камнями ρίχνω πέτρες-◊ \~ деньги (деньгами) σπαταλώ τά χρήματα.

1. slungar

hon slungades i gatan vid olyckan--при аварии её выбросило на мостовую

• в когоhajígálni vkit

• hányni

несов. разг.

1. кого-что, чем (с силой бросать) ыргытып уруу;

швырять камнями таш ыргытып уруу;

2. чем, что, перен. (расточать) чачуу, жок кылуу, ысырап кылуу, түгөтүү, ыгы жок сарып кылуу;

швырять деньгами акчаны ыгы жок сарып кылуу.

разг.

1) lancer vt, jeter (tt) vt

швырять снежками — lancer des boules de neige

2) (расточать) gaspiller vt; dissiper vt

швырять деньгами — jeter (tt) son argent par les fenêtres

mētāt, svaidīt, sviest, mest; mētāties, svaidīties, svaidīt

несов., вин. п.

1) тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

2) безл. (сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

3) (выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

4) (разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

••

швырять (деньги) деньгами — derrochar el dinero, despilfarrar vt, malgastar vt

швырять деньги на ветер разг. — arrojar (tirar) el dinero por la ventana, estar mal con su dinero

Czasownik

швырять

rzucać

cisnąć

wyrzucać

rzucać, ciskać;wyrzucać;miotać;rozrzucać;

فعل استمراري : پرتاب كردن ، پرت كردن ، انداختن

бацати, метати, разбацивати се

швыря́ть деньга́ми — разметати се новцем, трошити немилице

-tupa, -tupia, -vurumisha

швырять

патофтан, андохтан, ҳаво додан

(бросать) schleudern vt, schmeißen vt

несов. В

1) тж. Т lanciare vt, scagliare vt; scaraventare vt

2) обычно безл. разг. перен. (заставлять перемещаться) sbattere vt, sbalestrare vt

3) (выбрасывать вон) buttare / gettar via

4) (раскидывать) sparpagliare vt, buttare < (di) qua è (di) la / per ogni dove>

швырять вещи куда попало — buttare / lasciare la roba dove capita

••

швырять деньги (на ветер) — buttar i quattrini dalla finestra; spendere è spandere

нсв рзг

(бросать, кидать) arremessar vt, atirar vt, lançar vt, arrojar vt; (сильно качать) balançar vt, sacudir vt; (разбрасывать) atirar vt, largar vt; (выбрасывать вон) atirar vt, jogar fora

rozhazovat

Деепричастная форма: швыряя

Дієприслівникова форма: шпурляючи

Деепричастная форма: швыряя

Дієприслівникова форма: жбурляючи