1. (вращаться) turn (round), revolve; (быстро) spin*

вертеться вокруг чего-л. — centre around smth.

2. (ёрзать) fidget

3. разг. (изворачиваться) dodge, prevaricate

4. разг. (находиться около кого-л., чего-л.) hang* about / around, hover about

5. разг. (возвращаться к одной и той же теме) turn / run* (on)

разговор вертится около одного предмета — the conversation runs / turns on the same subject

♢ вертеться в голове — run* through one's head

вертеться на кончике языка — be on the tip of one's tongue

вертеться под ногами — be in the way

вертеться перед глазами — pester smb. with one's presence

не вертись перед глазами! — stop pestering me!

как ни вертись, а придётся согласиться — there's nothing for it but to consent

• перестань здесь вертеться, иди на место - desine te huc et illuc versare, abi alio;

{V}

պտտվել

в разн. знач. круціцца, вярцецца

вертеться под ногами — круціцца (блытацца) пад нагамі

вертеться на языке — круціцца (вярцецца) на языку

круціцца

1. στρέφομαι, περιστρέφομαι·

2. (постоянно находиться, мешать) разг στριφογυρίζω, περιφέρομαι, κλωθογυρίζω:

\~ся под ногами μπλέκομαι στά πόδια κάποιου, τριγυρίζω (или στριφογυρίζω) κοντά σέ κάποιον

3. (изворачиваться) разг ξεφεύγω, ξεγλυστράω, ὑπεκφεύγω:

не вертись, говори правду! μήν τά κλώθεις (или μήν τά μασᾶς), πές τήν ἀλήθεια!-как ни вертись, а придется тебе это сделать δσο κι ἀν ἀποφεύγεις στό τέλος θ'ἀναγκαστεΐς νά τό κάνεις· ◊ это слово вертится у меня на языке (или в голове) αὐτή ἡ λέξη στριφογυρίζει στό μυαλό μου, δέν ξεκολλάει ἀπ' τό μυαλό μου.

1. snurrar

karusellen snurrar--карусель вертится ett snurrande hjul--вертящееся колесо

• вокруг чего - подозрительная личностьólálkodni -ik vki/vmi körül

• forogni

несов.

1. (вращаться) дөңгөлөнүү, айлануу, тегеренүү;

колесо вертится дөңгөлөк айланат;

2. перен. разг. имерчиктеп, тегеректеп кетпөө, кетпей жүрүү;

он вертелся здесь целый день ал бул жерде кечке эле имерчиктеп (тегеректеп) кетпей жүрдү;

3. перен. разг. (изворачиваться) тайсалдоо, кайпалактоо;

не вертись, а говори правду тайсалдабай чынынды айт;

не вертись под ногами бутка чалынба;

это слово вертится у меня на языке бул сөз тилимдин эле учунда турат.

1) tourner vi; tournoyer vi (кружиться); pivoter vi (sur) (вокруг оси)

колесо вертится — la roue tourne

2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place

вертеться перед зеркалом — danser devant le miroir

сиди спокойно, не вертись — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

3) (изворачиваться) разг. se débrouiller

не вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

••

это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langue

вертеться в голове (о мыслях) — trotter dans la tête

вертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qn

вертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeux

разговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur...

griezties; grozīties; mēģināt izlocīties; grozīties

1) айланмакъ, чевирильмек, бурулмакъ

колесо вертится - копчек айлана

2) (перен. мешаться) кедер этмек, къарышмакъ

не вертись под ногами - аякълар тюбюнде къарышма

1) aylanmaq, çevirilmek, burulmaq

колесо вертится - köpçek aylana

2) (перен. мешаться) keder etmek, qarışmaq

не вертись под ногами - ayaqlar tübünde qarışma

несов.

1) айланмакъ, чевирильмек, бурулмакъ

колес вертится — копчек айлана

2) перен. (мешаться) кедер этмек, къарышмакъ

не вертись под ногами — аякълар тюбюнде къарышма

1) (вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

2) (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

вертеться в постели — dar vueltas en la cama

вертеться на стуле — no estar(se) quieto en la silla

3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

разговор вертится вокруг... — la conversación gira alrededor de...

5) (увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

не вертись, говори правду — no le des vueltas, di la verdad

как ни вертись — hagas lo que hagas

••

вертеться в голове (о мыслях) — dar vueltas en la cabeza

вертеться на языке — tener en la punta de la lengua

вертеться под ногами, вертеться перед глазами — bailar ante los ojos, ser un pegote

Czasownik

вертеться

kręcić się

wiercić się

obracać się

Przenośny Potoczny pętać

Przenośny Potoczny wykręcać się

فعل استمراري : گشتن ، دور زدن ؛ چرخيدن

1) вртети се, окретати се, обртати се

2) кретати се, мувати се

3) врдати, околишити

верте́ться волчко́м — окретати се као чигра

-beta, -biringika, -fingirika, -furukuta, -gaagaa, -gaga, -lewalewa, -tinga, -vingirika, -zinga, -jigeuza;

верте́ться о́коло — -randaranda ubavuni ра;тот, кто ве́ртится — mbingiriaji (wa-)

1.әйләнү, бөтерелү; колесо вертится тәгәрмәч әйләнә 1.бөтерелү, боргалану, әйләнү; в. перед зеркалом көзге алдында боргалану 3.күч.чуалу, буталу; в. около старших олылар янында чуалу △ в. волчком бөтерчектәй бөтерелү; в. вьюном эт эчәгеседәй бөтерелү; вертится на языке тел очында гына тора; в. под ногами аяк астында чуалу; как ни вертись ничек кенә боргаласаң да

вертеться

чарх задан, давр задан, гаштан, гардидан

sich drehen, sich herumdrehen

вертеться на языке — auf der Zunge liegen vi

aylanmoq

likanglamoq

liqillamoq, to'lganmoq

1) (кружиться) girare vi (a)

колесо вертится — la ruota gira

2) (поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi

вертеться перед зеркалом — girarsi è rigirarsi davanti allo specchio

3) разг. (мешать) girarsi attorno a qd

вертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi

4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a

(у него) в голове вертелся вчерашний разговор — (lui) rimuginava la conversazione del giorno prima

5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)

не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità

нсв

girar vi, dar voltas; (ерзать) revirar-se; remexer-se; рзг (постоянно находиться) andar (girar) em torno de, estar sempre com; рзг (увиливать) esquivar-se

otáčet se

вертітися, крутитися