instead of, in place of

вместо моего брата — instead of my brother, in my brother's place

вместо того, чтобы (+ инф.) — instead of (+ ger.)

• на странице 6 вместо "_" напечатано... - in pagina 6 pro "_" ...impressum est;

• вместо того чтобы учиться, ты всегда занимаешься пустяками - semper nugaris, cum studere deberes, cum studere te oporteret, tu qui studere deberes;

{PREP}

փոխարեն

քան

предлог с род. замест (каго-чаго)

замест; заміж

- продолговатая деревянная палочка вместо пуговицы

вместо

предлог с род. п. ἀντί, ἀντί γιά, ἀντί νά/ἀντ' αὐτοῦ, στή θέση τοῦ (замещая кого-л.):

\~ тебя στή θέση σου, ἀντί γιά σένα· \~ того, чтобы... ἀντί να...

1. i stället

det fanns ingen bra teater så vi gick på bio istället--никакой хорошей пьесы не было, так что мы вместо театра пошли в кино

2. ihop

vara ihop med barnen--быть с детьми plocka ihop sina saker--собрать свои вещи (в одно место) slå ihop två företag--объединить два предприятия hur hänger det här ihop?--какую это имеет связь?

3. i stallet

4. istället

• ahelyett

• helyett

предлог с род. п.

орду (-ма, -ңа, -на ж.б.);

взять одну книгу вместо другой бир китептин ордуна башкасын алуу;

он пришёл вместо меня ал менин ордума келди.

au lieu de; à la place de qn (замещая кого-либо)

пойди туда вместо меня — vas-y à ma place

вместо того чтобы (+ неопр.) — au lieu de (+ infin)

vietā

…ерине

вместо меня - меним ериме

вместо этого - бунынъ ерине

…yerine

вместо меня - menim yerime

вместо этого - bunıñ yerine

предлог с род. п. ерине

вместо меня — меним ериме

вместо этого — бунынъ ерине

предлог + род. п.

en vez de, en lugar de

вместо того, чтобы... — en vez de (+ inf.), en lugar de (+ inf.)

оронд

Przyimek

вместо

zamiast

zamiast;

به جاي ، در عوض

istedenfor

у-, наместо, у замену

badili уа, mahali ра, (от имени) kwa niaba ya;

вме́сто {того́ что́бы} — badala уа

урынына; взять одну книгу в. другой бер китап урынына башкасын алу

вместо

ба ҷои, ба ивази, ба бадали

statt, anstatt (G); an Stelle (von D)

вместо этого — statt dessen

вместо меня — für mich, an meiner Stelle

вместо того чтобы (делать что-л.) — statt, anstatt (zu + inf)

mobayniga, o'rniga

предл. + Р

invece di, in luogo di, al posto di, anziché

взять одну книгу вместо другой — prendere un libro invece di un'altro

он пошёл вместо меня — è andato invece di me

вместо того чтобы союз — invece di / che

вместо того чтобы смотреть телевизор, почитал бы книжку — invece di guardare la tv, potresti leggere un libro

прдл

em vez de, em lugar de

místo

¤ вместо того -- замість того, натомість

¤ вместо того, чтобы пойти -- замість того, щоб піти