ГЛАЗОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГЛАЗОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
♢ одним глазком разг. — with half an eye
на глазок разг. — by eye
2. м. (мн. глазки)1. бот., арх., тех. eye
2. разг. (небольшое отверстие в чём-л. для наблюдения) peep-hole, spy-hole
муж.
1) в разн. знач. вочка, -ка ср.
2) анютины глазки бот. — браткі
на глазок — на вока
делать глазки — строіць вочкі
взглянуть одним глазком — глянуць адным вокам (вочкам)
м
1. уменьш. τό ματάκι·
2. (окошечко камеры) τό παραθυράκι, ὁ φεγγίτης·
3. бот. ὁ ὁφθαλμός, τό μάτι, τό μπουμπούκι· ◊ анютины глазки ὁ πανσές, Ιον τό τρίχρουν одним \~ком μέ μιά ματιά· делать глазки κάνω τά γλυκά μάτια· на \~ μέ τό μάτι.
м.
1. (мн. глазки) ласк. от глаз 1 көз, көзчө;
2. (мн. глазки) бот. бүчүр (бак-даракка улап өстүрүүчү бүчүр);
3. (мн. глазки) көзчө (картөшкөнүн тамыр чыгаруучу көзчөсү);
на глазок болжол менен, көз таразалап;
взглянуть одним глазком көз кырын салып өтүү, көздүн кыры түшүү.
м.
1) см. глаз 1)
маленькие глазки — de petits yeux
2) (окошечко камеры) judas m; œil-de-bœuf m (в двери) (pl œils-de-bœuf)
3) бот. œil m, bourgeon m
прививка глазком — greffe f par œil, greffe en écusson
4) тех. regard m
••
анютины глазки бот. — pensée f
делать, строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
(хоть) одним глазком — du coin de l'œil
на глазок — au jugé
actiņa; acojamais pumpurs, acs; asns, acs; actiņa, lodziņš, acs; caurums
м.
1) (мн. глазки, род. п. глазок) уменьш. к глаз
2) (мн. глазки) (круглое пятно, кружок) lunar m
3) (мн. глазки) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)
4) (мн. глазки) (почка) yema f, brote m
прививка глазком — injerto de escudete (de yema); botón m
••
анютины глазки (цветок) — trinitaria f, pensamiento m
взглянуть (посмотреть) хоть одним глазком — mirar con el rabillo del ojo
на глазок — a ojo, a bulto, a ojo de buen cubero
строить (делать) глазки (кому-либо) — mirar con coquetería (a)
1) мало око, оканце
2) пупољак
стро́ить гла́зки — флертовати
м 1.(мн.глазки) уменьш. күз, күзчә 2.(мн.глазки') бот.күз, күзәнәк, күзчә, бөре 3.(күзәтү өчен) күз, тишек △ анютины глазки бот.ала миләүшә; на г. күз чамасы белән
м.
1) (дверной) Guckloch n
2) (у растений) Knospe f, Auge n (у картофеля)
м.
occhi(ell)o m; foro m di spia, spia f, spioncino m
- глазок волочильной доски- глазок волюты- глазок галева- глазок иглы- глазок печи- привитый глазок- глазок ремизки- смотровой глазок- глазок челнока
м.
(отверстие) finestrino; spioncino (в двери)
••
на глазок разг. — a occhio
взглянуть / посмотреть / увидеть хоть бы одним глазком — morire dalla voglia di vedere
м умнш
olhinho m; (окошечко камеры) vigia f; бот olho m, borbulha f
••
¤ * хоть одним глазком посмотреть -- хоч одним оком (очком) подивитися
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson