♢ одним глазком разг. — with half an eye

на глазок разг. — by eye

1. бот., арх., тех. eye

2. разг. (небольшое отверстие в чём-л. для наблюдения) peep-hole, spy-hole

{N}

աչիկ

դիտանցք

муж.

1) в разн. знач. вочка, -ка ср.

2) анютины глазки бот. — браткі

на глазок — на вока

делать глазки — строіць вочкі

взглянуть одним глазком — глянуць адным вокам (вочкам)

вочка

м

1. уменьш. τό ματάκι·

2. (окошечко камеры) τό παραθυράκι, ὁ φεγγίτης·

3. бот. ὁ ὁφθαλμός, τό μάτι, τό μπουμπούκι· ◊ анютины глазки ὁ πανσές, Ιον τό τρίχρουν одним \~ком μέ μιά ματιά· делать глазки κάνω τά γλυκά μάτια· на \~ μέ τό μάτι.

в двериkémlelőnyílás

м.

1. (мн. глазки) ласк. от глаз 1 көз, көзчө;

2. (мн. глазки) бот. бүчүр (бак-даракка улап өстүрүүчү бүчүр);

3. (мн. глазки) көзчө (картөшкөнүн тамыр чыгаруучу көзчөсү);

на глазок болжол менен, көз таразалап;

взглянуть одним глазком көз кырын салып өтүү, көздүн кыры түшүү.

м.

1) см. глаз 1)

маленькие глазки — de petits yeux

2) (окошечко камеры) judas m; œil-de-bœuf m (в двери) (pl œils-de-bœuf)

3) бот. œil m, bourgeon m

прививка глазком — greffe f par œil, greffe en écusson

4) тех. regard m

••

анютины глазки бот. — pensée f

делать, строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux

(хоть) одним глазком — du coin de l'œil

на глазок — au jugé

actiņa; acojamais pumpurs, acs; asns, acs; actiņa, lodziņš, acs; caurums

м.

1) (мн. глазки, род. п. глазок) уменьш. к глаз

2) (мн. глазки) (круглое пятно, кружок) lunar m

3) (мн. глазки) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)

4) (мн. глазки) (почка) yema f, brote m

прививка глазком — injerto de escudete (de yema); botón m

••

анютины глазки (цветок) — trinitaria f, pensamiento m

взглянуть (посмотреть) хоть одним глазком — mirar con el rabillo del ojo

на глазок — a ojo, a bulto, a ojo de buen cubero

строить (делать) глазки (кому-либо) — mirar con coquetería (a)

1) мало око, оканце

2) пупољак

стро́ить гла́зки — флертовати

kitundu (vi-), shubaka (ma-) перен.

м 1.(мн.глазки) уменьш. күз, күзчә 2.(мн.глазки') бот.күз, күзәнәк, күзчә, бөре 3.(күзәтү өчен) күз, тишек △ анютины глазки бот.ала миләүшә; на г. күз чамасы белән

м.

1) (дверной) Guckloch n

2) (у растений) Knospe f, Auge n (у картофеля)

м.

occhi(ell)o m; foro m di spia, spia f, spioncino m

- глазок волочильной доски- глазок волюты- глазок галева- глазок иглы- глазок печи- привитый глазок- глазок ремизки- смотровой глазок- глазок челнока

м.

(отверстие) finestrino; spioncino (в двери)

••

на глазок разг. — a occhio

взглянуть / посмотреть / увидеть хоть бы одним глазком — morire dalla voglia di vedere

м умнш

olhinho m; (окошечко камеры) vigia f; бот olho m, borbulha f

- прививка глазком

••

- одним глазком- на глазок

očko

¤ * хоть одним глазком посмотреть -- хоч одним оком (очком) подивитися

техн.

вічко

- глазок волочильной доски

- глазок галева

- надшпульный глазок