tempering, hardening; (физическая) training; (выносливость) acquired toughness

идейная закалка — ideological training

{N}

պողպատւմ

жен.

1) (действие) гартаванне, -ння ср., загартоўка, -кі жен.

2) (состояние, свойство) гарт, род. гарту муж., загартоўка, -кі жен.

загартоўка, -кі- закалка быстрая- закалка в волне горения- закалка в электротермическом слое дисперсных частиц- закалка изотермическая- закалка расплава- закалка термодинамическая- закалка токами высокой частоты- закалка электронно-лучевая

гарт; гартаванне; гартаваньне; загартоўка

- дополнительная закалка

ж разг

1. (стали и т. п.) τό ἀτσάλωμα, τό βάψιμο, τό δέσιμο·

2. перен τό ἀτσάλωμα, ἡ σκληραγωγία.

технич.edzés

ж.

trempe f

закалка стали — trempe de l'acier

rūdīšana, norūdīšana; rūdījums

ж.

temple m (тж. перен.)

Rzeczownik

закалка f

zahartowanie odczas. n

hartowanie odczas. n

Przenośny hart m

(металла) mchovyo (mi-)

ж 1.чыныгу, чыныктыру 2.чыныкканлык

закалка

обжиҳӣ, обутобдиҳӣ

ж.

1) тех. Härtung f, Härten n

2) перен. Abhärtung f, Stählung f

toblash

(tempra) TMP

ж. метал.

tempra f

- закалка в воде- закалка в воду- закалка в двух средах- закалка в кокиле- закалка в масле- закалка в масло- закалка в металлической ванне- воздушная закалка- закалка в проточной воде- закалка в свинцовой воде- закалка в солёной воде- закалка в соляной ванне- высокочастотная закалка- газопламенная закалка- глубокая закалка- двойная закалка- естественная закалка- изотермическая закалка- индукционная закалка- местная закалка- мягкая закалка- закалка на аустенит- закалка на бейнит- закалка на мартенсит- закалка на твёрдый раствор- неполная закалка- непрерывная закалка- непрерывно-последовательная закалка- однократная закалка- печная закалка- пламенная закалка- поверхностная закалка- закалка погружением- полная закалка- предварительная закалка- прерывистая закалка- простая закалка- прямая закалка- резкая закалка- светлая закалка- сквозная закалка- закалка с последующим отпуском- закалка стали- закалка стекла- струйная закалка- ступенчатая закалка- частичная закалка- электромагнитная закалка

ж.

1) тех. temp(e)ra

2) (физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m

3) (стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.

нравственная закалка — dirittura morale

ж

têmpera f

••

- политическая закалка- идеологическая закалка

vytvrzování (sklář.)

¤ 1. закалка металлов -- загартування (гартування) металів

¤ 2. идейная закалка молодежи -- ідейне загартування молоді, ідейний гарт молоді

техн., физ.

1) (действие) загартування, (неоконч. - ещё) гартування, загартовування

- водяная закалка- воздушная закалка- высокочастотная закалка- изотермическая закалка- индукционная закалка- масляная закалка- местная закалка- объёмная закалка- пламенная закалка- ступенчатая закалка

2) техн. (состояние, свойство) гарт, -ту, загартування

- неполная закалка- поверхностная закалка- сквозная закалка- частичная закалка