сов. от кого-чего

1. (выделиться, отойти) бөлүнүү, бөлүнүп четке чыгуу;

отделиться от толпы котолошуп турган элден бөлүнүп четке чыгуу;

2. уст. (стать самостоятельным хозяином) өз алдынча болуу, энчи алып бөлүнүп чыгуу;

старший сын отделился улуу уулу энчи алып бөлүнүп чыкты.

• Армения отделяется рекой Ефратом от Каппадокии - Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae;

• Альпы отделяют Германию от Италии - Alpes Germaniam ab Italia submovent;

{V}

անջատել

զատել

ջոկել

սահմանազատել

совер.

1) в разн. знач. аддзяліць, мног. пааддзяляць

2) (выделить) выдзеліць, вылучыць

аддзяліць; вылучыць

elválasztani

1) (разъединить) séparer vt, détacher vt

отделить желток от белка — séparer (или détacher) le jaune du blanc

отделить мясо от костей — séparer (или détacher) la viande des os {deʒo}

отделить главное от второстепенного — séparer l'essentiel {-sjɛl} du secondaire

2) (выделить) séparer vt

отделить часть помещения перегородкой — séparer un local par une cloison

atdalīt, atšķirt, iedalīt, nodalīt, nošķirt

айырмакъ

ayırmaq

айры этмек

сов., вин. п.

separar vt, apartar vt, desprender vt; desunir vt (разъединить)

Czasownik

отделить

oddzielić

rozdzielić

oddzielić;

فعل مطلق : تفكيك كردن ، جدا كردن

1) издвојити, одвојити

2) доделити

3) оделити

отделить

ҷудо кардан

1) (ab)trennen vt, loslösen vt

2) (отобрать) aussondern vt

отделиться — 1) sich (ab)trennen, sich loslösen 2) (от земли) - (о самолете и т.п.) abheben vi (s)

сов.

1) В separare vt, staccare vt, dividere vt (da qc)

отделить главное от второстепенного — separare l'essenziale da quel che è secondario

отделить старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi

2) В (отграничить, выделить) separare vt, isolare vt

отделить часть комнаты перегородкой — separare parte della stanza con una parete mobile

сов

separar vt; (выделить) destacar vt; (отложить) apartar vt; (разъединить) desunir vt; (разграничить) dividir vt; (отобрать, обособить) sele(c)cionar vt

oddělit

сов. от отделять