пленарный, ­ая, -ое

пленум-га т.; пленардык;

пленарное заседание пленардык заседание.

ж.

ашык кылуучулук, өзүнө тартуучулук, куштар кылуучулук, укмуштуу сонундук.

пленительный, ­ая, -ое

ашык кылуучу, өзүнө тартуучу, куштар кылуучу, укмуштуу сонун;

пленительная красота ашык кылуучу сулуулук;

пленительный голос өзүнө тартуучу үн.

сов. кого-что

1. уст. (взять в плен) туткунга түшүрүү;

2. перен. (очаровать) ашык кылуу, куштар кылуу, өзүнө тартуу;

пленить своим красноречием чечендиги менен өзүнө тартуу.

сов. кем-чем

ашык болуу, куштар болуу;

я пленился её красотой анын сулуулугуна мен ашык болдум.

ж.

1. (кожица) жука чел кабык;

рана затянулась тонкой плёнкой жара жука чел кабык менен капталып калды;

2. (тонкий слой чего-л.) жука катмар, жука кабык;

тонкая плёнка льда муздун жука катмары;

3. фото, кино плёнка (кино жана сүрөт тартууда колдонулуучу, жарык сезгич целлулоид);

4. плёнка (сөздү жазууга жана кайрадан сүйлөтүүгө арналган целлулоид);

записать речь на плёнку речти плёнкага жазуу.

м. уст.

туткунга түшкөн, туткун.

женск. р. к пленник.

пленный, ­ая, -ое

1. туткун болгон, туткунга тушкөн;

2. в знач. сущ. м., ж. туткун;

захватить много пленных көп туткун түшүрүп алуу.

плёночный, ­ая, -ое

плёнка-га т.; плёнкалуу;

плёночный фотоаппарат плёнкалуу фотоаппарат.

м.

пленум (партиянын же коомдук уюмдун шайланган жетекчи органынын мүчөлөрүнүн толук составдуу жыйналышы).

несов.

1. см. пленить;

2. (быть очаровательным) өзүнө тарттыруу, жагымдуу болуу.

несов.

см. плениться.

captivity

быть в плену — be in captivity

держать кого-л. в плену — hold* smb. captive

попадать в плен — be taken prisoner

брать кого-л. в плен — take* smb. prisoner

• взять, захватить в плен - capere (hostem; aliquem vivum);

{N}

գերւթյւն

- брать в плен

- взятый в плен

палон, -ну муж., мн. нет

палон

- взять в плен

- брать в плен

м ἡ ἀΙχμαλωσία, ἡ αίχμαλωτηση{-ις}, ὁ αίχμαλωτισμός:

взять в \~ αίχ-μαλωτίζω, πιάνω αίχμάλωτο, συλλαμβάνω αἰχμάλωτο· попасть в \~ αἰχμαλωτίζομαι· сдаться в \~ παραδίδομαι αἰχμάλωτος.

• fogság

• hadifogság

м.

captivité f

быть в плену — être prisonnier

попасть в плен — être fait prisonnier (de guerre)

сдаться в плен — se rendre à l'ennemi

взять в плен — faire prisonnier

бежать из плена — s'évader

быть в плену предрассудков перен. — être prisonnier de ses préjugés

gūsts; gūsts, vara

эсирлик, эсарет

взять в плен - эсир алмакъ, эсир этмек

esirlik, esaret

взять в плен - esir almaq, esir etmek

муж. эсирлик, эсарет

взять в плен — эсир алмакъ, эсир этмек

м.

cautiverio m

попасть в плен — caer prisionero

брать в плен — hacer prisionero

сдаться в плен — entregarse al enemigo

быть в плену предрассудков — ser presa de perjuicios

Rzeczownik

плен m

niewola f

Przenośny władza f

niewola;władza, moc;

فقط مفرد : اسيري ، اسارت

fangenskap

зароблеништво

м

полон

м иск.юг.) әсирлек, тоткынлык, плен; взять в п. әсир(леккә) алу; быть в плену әсирлектә булу; в плену предрассудков хорафатлар тоткынлыгында

плен

асирӣ, асорат

м.

Gefangenschaft f

взять кого-л. в плен — j-n gefangennehmen

попасть в плен — in Gefangenschaft geraten vi (s)

сдаться в плен — sich ergeben, sich gefangengeben

быть в плену — in Gefangenschaft sein

asirlik, tutqunlik

м.

prigionia f; prigione f; cattività f (порабощение)

взять в плен — catturare vt, far prigioniero

попасть в плен — essere fatto prigioniero

бежать из плена — fuggire / evadere dalla prigionia

сдаться в плен — darsi prigioniero, arrendersi; consegnarsi al nemico

м

cativeiro m

zajetí