сов.

1. (стать решённым) чечилүү, бүтүү;

загадка разрешилась табышмак чечилди;

2. (закончиться) чечилүү;

вопрос разрешился маселе чечилди;

разрешиться от бремени бошонуу, төрөө.

• этим способом разрешааются все трудности - hoc modo difficultates omnes solvuntur; persolvere;

• разрешить кому-л. говорить - alicui veniam dare dicendi;

совер.

1) (дать разрешение) дазволіць

разрешить книгу к печати — дазволіць кнігу да друку

2) (найти правильный ответ) вырашыць

разрешить проблему — вырашыць праблему

3) (рассеять, преодолеть) вырашыць, перамагчы

разрешить затруднения — перамагчы цяжкасці

1) (найти решение) вырашыць2) (различить) распазнаць3) (позволить) дазволiць

вырашыць; дазваляць; дазволіць; развязаць; разьвязаць

разрешить (что-либо сделать)

разреша, позволя г

разрешить (вопрос)

разреша, реша г

сов см. разрешать-\~йте... (форма вежливости) ἐπιτρέψετε (μου).

1. få lov

1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt (затруднение)

2) (позволить) permettre vt

разрешить кому-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)

ему разрешили уехать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir

ему разрешено — on lui a permis de..., il est autorisé à...

разрешите! (форма вежливости) — permettez!

разрешите пройти — laissez-moi passer, s'il vous plaît

разрешите мне отлучиться — permettez que je m'absente

разрешите закурить? — cela ne vous dérange pas que je fume?

разрешить что-либо к печати — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur

atļaut; atrisināt, izšķirt; izklīdināt, novērst, izkliedēt, aizdzīt; izšķirt; atbrīvot; atbrīvot, atlaist; izbeigt, atdot, pārtraukt

1) (дать разрешение) рухсет (мусааде) этмек; изин (рухсет, мусааде) бермек

2) (просьба - разреши(те)) рухсет эт(инъиз)

3) (решить) чезмек, ал этмек, джевабыны тапмакъ (найти ответ)

разрешить проблему - меселени чезмек

1) (дать разрешение) ruhset (musaade) etmek; izin (ruhset, musaade) bermek

2) (просьба - разреши(те)) ruhset et(iñiz)

3) (решить) çezmek, al etmek, cevabını tapmaq (найти ответ)

разрешить проблему - meseleni çezmek

сов.

1) (дать разрешение) рухсет (мусааде) этмек; изин (рухсет, мусааде) бермек

2) повел. разреши(те) рухсет этинъ(из)

3) чезмек, аль этмек, джевабыны тапмакъ

разрешить проблему — меселени чезмек

сов., вин. п.

1) тж. с неопр. (позволить, дать право) permitir vt, autorizar vt

разрешите (форма вежливости) — ¿me permite?

разрешите пройти — permítame pasar

разрешите закурить? — ¿me permite fumar?

разрешите объявить заседание открытым — permítanme declarar abierta la sesión

разрешить к печати — autorizar la impresión, poner imprimátur

ему разрешили уехать — le han dado permiso para partir

2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt

разрешить спор — dirimir una discordia

3) (сомнение и т.п.) arreglar vt, ajustar vt

Czasownik

разрешить

pozwolić

rozwiązać

rozwiać

autoryzować

zatwierdzać

pozwolić, zezwolić;dopuścić, dać zezwolenie;rozwiązać, rozstrzygnąć;usunąć, rozwiać;uwolnić, zwolnić;pozwól (cie), (po)proszę;

فعل مطلق : اجازه دادن ؛ حل كردن

1) допустити, одобрити

2) ослободити

3) (задатак) решити

4) (загонетку) одгоненути

1.рөхсәт итү (бирү), ...рга бирү 2.чишү, хәл итү (кылу), ачыклау; р. научный вопрос фәнни мәсьәләне чишү; р. спор бәхәсне хәл кылу 3.разрешите

рөхсәт итегез. рөхсәтме? △ р. сомнения шикләрне тарату

разрешить

рухсат (иҷозат) додан

1) erlauben vt; gestatten vt (позволить); zulassen vt (допустить); bewilligen vt, genehmigen vt (дать официальное согласие, разрешение)

разрешите войти? — darf ich eintreten?

2) (решить) lösen vt (проблему, задачу); schlechten vt (спор); entscheiden vt (вопрос); beilegen vt (конфликт)

разрешиться (о вопросе, деле и т.п.) — sich lösen, sich entscheiden; sich regeln (уладиться); sich klären (проясниться)

см. разрешать

(напр. спор) comporre

сов. В

1) (позволить) permettere vt; autorizzare vt (дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso {l'autorizzazione} (di + inf)

разрешить въезд — concedere il visto d'entrata

разрешите (вежливая форма) — permette, permettete

разрешите закурить? — è permesso fumare?

разрешите? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)

2) (найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vt

разрешить вопрос — sciogliere / risolvere un problema

разрешить сомнение — risolvere il dubbio

разрешить спор — decidere chi ha ragione

3) без доп. уст. (расторгнуть) sciogliere vi (a) (dall'obbligo, dal voto)

разрешить клятву — sciogliere dal giuramento

•

- разрешиться

••

разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato

сов

(позволить) permitir vt, dar licença, autorizar vt; (задачу, вопрос и т. п.) resolver vt, solucionar vt

povolit

Деепричастная форма: разрешив

Дієприслівникова форма: дозволивши

Деепричастная форма: разрешив

Дієприслівникова форма: розв'язавши

сов. от разрешать