torn; lacerated

рваные башмаки — torn / broken shoes

рваные паруса — torn sails

рваная рана мед. — lacerated wound, laceration

{A}

պատռված

1) парваны

(о ткани, бумаге и т.п.) падраны

2) (с неровными краями) ірваны, (после гласных) рваны

рваная рана мед. — рваная рана

прил (ξε)σχισμένος, κουρελιασμένος:

\~ая бумага τό κουρελόχαρτο· \~ые ботинки τά σχισμένα παπούτσια

1. trasig

дырявыйlyukas

déchiré; lacéré; usé (изношенный); troué (дырявый)

рваные сапоги — bottes déchirées

рваные рукава — manches déchirées

рваная рана перен. — plaie lacérée

рваные облака перен. — nuages étirés

sarauts, saplēsts; noskrandis, saplīsis, nodriskāts, noplīsis; plēsts

уранхай, ноорхой, арзгар

Przymiotnik

рваный

podarty

wystrzępiony

podarty, obszarpany;wystrzępiony;

پاره ، پاره پاره

-ая

-ое

1.өзелгән; р. нитки өзелеп беткән җепләр 2.ертык, ертылып беткән; р. одежда ертык кием; р. рана ертылган яра

рваный

дарида, даридагӣ, кандашуда, порашуда

ilma teshik

lacero

прил.

lacero, strappato, stracciato, rotto; slabbrato

рваная одежда — un abito tutto brandelli; un vestito lacero

рваная рана — ferita lacera / slabbrata

на нём рваные ботинки — ha le scarpe scalcagnate

прл

rasgado, roto; (дырявый) esburacado; (разорванный) rompido

roztrhaný