1. (завершаться успешно) turn out well, work well, be a success

опыт сразу удался — the experiment was an immediate success

это не всегда удаётся — it does not always work

2. безл. (дт. + инф.) succeed (+ subject in ger.), manage (+ subject + to inf.)

ему удалось найти это — he succeeded in finding it, he managed to find it

ему не удалось найти этого — he failed to find it

• если бы удалось то, что предпринято - si successisset coeptis;

{V}

հաջողվել

несовер. в разн. знач. удавацца

см. удаться

шэнціць

сполучвам г

несов πετυχαίνω, καταφέρνω, κατορθώνω:

мне не удалось поехать δέν κατώρθωσα νά πάω.

1. lyckas

han lyckas med allt--ему всё удаётся hon lyckades få upp dörren--ей удалось открыть дверь

sikerülni

см. удаться

см. удаться

см. удаться

1 и 2 л не употр. несов. см. удаться

несов.

см. удаться 1)

Czasownik

удаваться

udawać się

wieść

powodzić się

udawać się;

فعل استمراري : به نتيجه رسيدن

lykkes

полазити за руком, успевати

-fana, -fanikia, -fanikiwa, -jaliwa, -ongoka, -tasawari, -wahi, -bahatiwa;

быть уда́вшимся — -ongoka;не удава́ться — -shindwa

несов.

см. удаться

несов.

см. удаться

vést se

Деепричастная форма: удаваясь

Дієприслівникова форма: вдававшись, вдаючись

¤ операция удается -- операція удається

¤ мне удается удрать -- мені вдається утекти