вопиющий, ая, -ее
кыжырды кайнаткан;
вопиющий факт кыжырды кайнаткан факт;
глас вопиющего в пустыне куру талаага айтылган сөз.
scandalous, crying
вопиющая несправедливость — crying injustice
вопиющий факт — scandalous thing / matter
вопиющее безобразие — crying shame
вопиющее противоречие — flagrant / glaring contradiction
♢ глас вопиющего в пустыне — voice (crying) in the wilderness
прил. страшэнны
(недопустимый) недапушчальны
(возмутительный) абуральны
глас вопиющего в пустыне — марны лямант у пустыні
прил ὁλοφάνερος, καταφανής, κατάφωρος/ ἀπαράδεκτος (недопустимый):
\~ие безобразия ἀπαράδεκτες ἀσχήμιες· \~ая несправедливость καταφανής ἀδικία· ◊ глас \~его в пустыне φωνή βοώντος ἐν τῆ ἐρήμω.
1. skriande
skriande orättvisor--вопиющая несправедливость en skriande brist på daghem--вопиющая нехватка дошкольных учреждений
• напр: несправедливостьégbekiáltó
• kiáltó
• kirívó
criant; révoltant, scandaleux (возмутительный)
вопиющая несправедливость — injustice criante
••
глас вопиющего в пустыне — une voix qui clame dans le désert
brēcošs, kliedzošs, neiedomājams
прил.
indignante; escandaloso (возмутительный)
вопиющее безобразие — cosa indignante
вопиющая ошибка — error inadmisible (craso)
вопиющая несправедливость — injusticia clamorosa (irritante)
вопиющий факт — hecho indignante (clamante)
вопиющее противоречие — contradicción inadmisible
глас вопиющего в пустыне книжн. — voz clamante en desierto
байж болзошгүй, жигшмээр
нечувен, страшан, вапијући
-a kuchukiza, -a kuchongeleza, -a kutahayarisha
-ая
-ее
кычкырып торган; в. факт кычкырып торган факт; в. несправедливость кычкырып торган гаделсезлек
вопиющий
тоқатнопазир, гӯшношунид
(himmel)schreiend; empörend (возмутительный)
прил. высок.
scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.
вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.
прл
gritante, clamoroso; revoltante, (возмутительный) escandaloso
do nebe volající
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson