ПОЛНЫЙ ← |
→ ПОЛОВИННЫЙ |
ПОЛОВИНА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОЛОВИНА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
half*
половина третьего — half past two
в половине июля и т. п. — in the middle of July, etc.
половина игры (в футболе) — half-time
1) палавіна, -ны жен., палова, -вы жен.
половина третьего — палавіна (палова) на трэцюю
2) (часть помещения) уст. палавіна, -ны жен.
парадная половина дома — парадная палавіна дома
моя половина — мая палавіна
серединка на половину (на половине) —
а) ні сёе ні тое
б) (посредственный) сярэдні, ніштаваты, так сабе
ж в разн. знач. τό μισό, τό ήμισυ:
\~ первого δώδεκα καί μισή, δωδε-κάμιση· в первой \~е ноября στό πρώτο δεκαπενθήμερο τοῦ Νοέμβρη· \~ игры (в футболе) τό ήμιχρόνιο, τό ήμίχρονον \~ зарплаты ὁ μισός μισθός· ◊ моя \~ шутл. (о жене, муже) τό ἔτερον ήμισό μου.
1. hälft
den ena hälften--одна половина nära hälften av barnen var förkylda--почти половина детей простудились
{²h'al:va}2. halva
östra halvan av ön är ockuperad--восточная половина острова оккупирована
ж.
1. жарым, жарты;
половина работы уже сделана жумуштун жарымы аткарылды;
пройдено больше половины пути жолдун жарымынан көбү басып өтүлдү;
в половине двенадцатого он экиге жарым саат калганда, саат он бир жарымда;
в первой половине января январдын биринчи жарымында;
2. уст. (часть помещения) чоң үйдүн бир бөлүгү (мис. эски өзбек турмушунда - ичкери, тышкары);
парадная половина дома үйдүн мейманкана жагы.
ж.
1) (одна из двух равных частей) moitié f
половина яблока — moitié d'une pomme
половина комнаты — moitié d'une pièce
прошла половина лета — la moitié de l'été à passé
2) (середина) moitié f
половина третьего — deux heures et demie
во второй половине месяца — dans la seconde moitié du mois
••
добрая половина — une bonne moitié
серёдка на половину, середина на половину — mi-figue, mi-raisin
дражайшая половина (о жене) шутл. — chère moitié
ярым, яры; бучукъ (употр. только в сочетаниях два с половиной, пять с половиной и т.д.)
половина яблока - ярым алма
половина пятого - дёрт бучукъ
yarım, yarı; buçuq (употр. только в сочетаниях два с половиной, пять с половиной и т.д.)
половина яблока - yarım alma
половина пятого - dört buçuq
жен. ярым, яры; бучукъ
половина яблока — ярым алма
половина пятого — дёрт бучукъ
ж.
mitad f
половина восьмого — las siete y media
в половине августа — a mediados de agosto
на половине дороги — a medio camino
••
(дражайшая) половина шутл. (о жене) — mi (cara) mitad
добрая половина — por lo menos la mitad, una buena mitad
середка (середина) на половину — tal cual, ni fu ni fa
połowa;
за полцены - za połowę ceny
наполнить до половины - napełnić do połowу
pół, wpół;hafu (-), nusu (-), shinda kamili (-);
полови́на кру́глого предме́та, плода и т. п. — kizio (vi-);полови́на пути́ — nusu njia (-)
ж 1.ярты; п. яблока ярты алма; п. девятого тугызынчы ярты 2.ярым: два с половиной ике ярым 2.ярты, як; передняя п. дома өйнең алгы ягы
ж.
1) (одна из двух равных частей) Hälfte f
половина яблока — die Hälfte des Apfels, ein halber Apfel
во второй половине дня — nachmittags
вторая половина игры — die zweite Halbzeit
два с половиной метра — zwei(und)einhalb Meter
2)
(сейчас) половина второго — es ist jetzt halb zwei
в половине второго — um halb zwei
ж.
meta, mezzo
половина пятого — le quattro e mezzo
в половине пятого — alle quattro e mezzo
вторая половина жизни — la seconda metà della vita
вторая половина (о женщине) — l'altra metà
••
добрая половина — una buona metà
моя дражайшая половина шутл. — la mia carissima metà
¤ в половину третьего -- о пів на третю
¤ два с половиной -- два з половиною
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor