Nolentes volentes

1. though, although

он придёт, хотя ему и некогда — busy as he is, he's sure to come

2.:

хотя бы — even if:

он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь — he will finish the work, even if he has to sit up all night

хотя бы на день — if only for a day

♢ хотя бы и так — even if it were so

{CONJ}

թեև

թեպետ

1) союз хоць, хаця

он хотя и согласился, но не со всем — ён хоць (хаця) і згадзіўся, але не з усім

я сделаю эту работу сегодня, хотя бы она и заняла у меня весь вечер — я зраблю гэту работу сёння, хоць бы яна і заняла ў мяне ўвесь вечар

он учился хорошо, хотя часто болел — ён вучыўся добра, хоць часта хварэў

2) частица хоць

(при выражении опасения и пожелания) хаця

это видно хотя бы из таких фактов — гэта відаць хоць бы з такіх фактаў

хотя бы ты скорее приехал — хаця б ты хутчэй прыехаў

ты хотя не заболей — ты хаця не захварэй

хаця

хоть, хотя

макар и; макар че; при все че

союз

1. ἄν καί, καίτοι, μ' ὅλο πού, μ' ὅλον ὅτι:

я приду \~ мне и некогда... ἄν καί δέν ἔχω καιρό ὅμως θά §ρθω...·

2. (однако, но) μολονότι· ◊ \~ бы а) (даже если) καί ἄν ἀκόμα· я сделаю эту работу сегодня, \~ бы мне пришлось просидеть ночь θά τελειώσω σήμερα αὐτή τή δουλειά ἀκόμα κι ἄν χρειαστεί νά κάτσω ὅλη τήν νύχτα· б) (хорошо бы) τουλάχιστο{ν}:

ты \~ бы пошли погуляла νά πήγαινες τουλάχιστον νά κάνεις περίπατο· \~ бы по одному тому... ἄν ὄχι γιά τίποτε ἀλλο (τουλάχιστο) ἐπειδή...· это видно \~ бы из следующего факта αὐτό φαίνεται καί ἀπό τό ἐξής γεγονός.

1. fast

jag gör det fast jag inte vill--хоть мне и не хочется, я сделаю это

• ámbár

• в смысле "несмотря на"bár

• несмотря на то, чтоhabár

• он хотя хороший человек, ноugyan ö \~ jó ember,de

• pedig

союз

­са да, менен да;

см. хоть 1;

он хотя и согласился, но остался недоволен ал макул болсо да, нааразы бойдон калды;

он учился хорошо, хотя часто болел тез-тез ооруса да, ал жакшы окуду;

хотя бы или хотя бы даже

1) (даже, если) карабастан;

хотя бы ты захотел, я не могу тебе этого поручить сенин каалаганыңа карабастан, мен муну сага тапшыра албаймын;

я буду работать, хотя бы мне доктор и запретил мен, доктордун тыйганына карабастан, иштей берем;

2) (если бы): хотя бы ты скорей приехал кур дегенде сен бат келсең экен;

3) (даже, например);

это видно хотя бы из таких фактов бул, мисалы, мындай фактылардан көрүнөт, бул мындай фактылардан да көрүнүп турат.

quoique, bien que (+ subj)

я приду, хотя мне и некогда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps

хотя бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi

- хотя бы- хотя бы... и- хотя бы даже

kaut arī, kaut gan

1) (даже) да, дер, биле, истесенъ

пойду хоть сейчас! - истесенъ, шимди барайым!

2) (по крайней мере) баре, ич олмагъанда, ич олмаса

хотя бы раз в месяц - ич олмагъанда айда бир луку

3) (к примеру) меселя, мисаль ичюн

взять хотя бы тебя - меселя (мисаль ичюн) сени алайыкъ

4) (даже если) олса да, олса биле

я приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим

1) (даже) da, der, bile, isteseñ

пойду хоть сейчас! - isteseñ, şimdi barayım!

2) (по крайней мере) bare, iç olmağanda, iç olmasa

хотя бы раз в месяц - iç olmağanda ayda bir луку

3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисаль

взять хотя бы тебя - meselâ (misal içün) seni alayıq

4) (даже если) olsa da, olsa bile

я приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim

баре, барем

1) уступ. союз см. хоть 1)

2) частица прост. см. хоть 2), хоть 3)

хэдийгээр, тийм боловч

Przysłówek

хотя

chcąc

Spójnik

хотя

chociaż

choć

jakkolwiek

aczkolwiek

chociaż, choć, jakkolwiek, aczkolwiek;mimo że;choćby, chociażby, przynajmniej;choć;choćby (chociażby) nawet;

هر چند ، گر چه

skjønt, om enn

мада, иако, бар да, премда

он хотя́ стар, но соверше́нно здоро́в — он је стар, али потпуно здрав

хотя бы и так! — макар и ово

hata, ijapo{kuwa}, ilhali, japo, japokuwa, walau;

хотя́ {бы} — iwapo, laiti, angalau, lau, pindi, walau

союз булса да, ...са да; х. и согласился, но остался недоволен риза булса да, канәгатьсез калды; он учился хорошо, х. часто болел еш чирләсә дә яхшы укый иде △ взять х. бы такой факт шундый фактны гына алып карыйк; х. бы и так шулай да булсын ди

см. хоть 1.

garchi

1) уступ. см. хоть I 1)

2) против. (однако, но) nonostante, malgrado che; anche se

он учился отлично, хотя был ленив — studiava ottimamente

см. хоть II 1), 2) , 3)

хотя бы — anche se

хотя бы и так — anche se fosse così

союз

mas; ainda que, contudo

třebaže