= Светлый порядок

1. прил. кратк. см. ясный

2. предик. безл. (о погоде) it is fine

3. предик. безл. (понятно) it is clear

♢ ясно как (божий) день — it is as clear as noonday

clearly, clear; (отчётливо) distinctly

ясно выраженный — clearly expressed

коротко и ясно — terse and clear

ясно говорить — speak* clearly / distinctly

ясно выражаться — express oneself clearly; make* oneself clear

ясно представлять себе обстановку — take* a clear view of the situation

{ADV}

պայծառորեն

պարզ

պարզաբար

պարզապես

պարզորեն

պարզորոշ

1) нареч. (ярко) ясна

ясно светит солнце — ясна свеціць сонца

2) нареч. (отчётливо) выразна, ясна

ясно слышать, видеть — выразна (ясна) чуць, бачыць

ясно говорить — выразна (ясна) гаварыць

коротко и ясно — коратка і ясна

3) безл. в знач. сказ. (понятно) зразумела, ясна

ясно без слов — зразумела (ясна) без слоў

ясно, куда он метит — зразумела (ясна), куды ён цаляе

4) безл. в знач. сказ. (о хорошей, ясной погоде) ясна

если будет ясно, пойдём гулять — калі будзе ясна, пойдзем гуляць

5) утвердительная частица (в смысле «конечно») разг. вядома, зразумела, безумоўна, бясспрэчна

ты напишешь мне? — Ясно, напишу — ты напішаш мне? — Вядома (зразумела, безумоўна, бясспрэчна), напішу

1. нареч (отчетливо) καθαρά, εὐκρινώς, σαφώς:

\~ выраженный εὐκρι-νής, σαφής· \~ видеть βλέπω καθαρά· \~ представлять ἔχω ξεκάθαρη ἀντίληψη· \~ говорить μιλώ καθαρά· коротко и \~ καθαρά καί ξάστερα, ὁρθά κοφτά·

2. предик безл (понятно):

\~, что εἶναι φανερό, ἐννοείται· \~ без слов αὐτό ἐννοείται, αὐτό ἐξυπακούεται· \~, как день εἶναι φως φανερό·

3. предик безл (о погоде) ὁ καιρός εἶναι αίθριος·

4. утвердит, частица (в смысле «конечно») разг ἀσφαλώς, βεβαίως, βέβαια

1. uttryckligen

2. klart

1. нареч. (ярко) ачык, жарык;

ясно светит солнце күн жаркырап турат;

2. нареч. (отчётливо) даана, ачык, апачык;

ясно слышать даана угуу;

ясно видеть даана көрүү, ачык көрүү;

ясно говорить даана (ачык) сүйлөө;

коротко и ясно кыска жана апачык;

3. безл. в знач. сказ. (понятно) түшүнүктүү, апачык;

ясно без слов сөз айтпаса да түшүнүктүү;

4. безл. в знач. сказ. (о хорошей, ясной погоде) ачык (жакшы, ачык аба ырайы жөнүндө);

если будет ясно, пойдём в лес күн ачык болсо, токойго барабыз;

5. частица утверд. разг. албетте, сөзсүз;

ясно как день айдан ачык, күндөн жарык.

1) нареч. clairement, d'une façon claire

ясно выраженный (отчётливый) — bien marqué, marquant

ясно понимать — voir clair, bien comprendre

ясно говорить — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement (понятно); parler vi distinctement (внятно)

говорить чётко и ясно — parler à haute et intelligible voix

коротко и ясно разг. — clair et net {nɛt}

2) предик. безл. (понятно)

ясно, что... — il est clair que..., il est évident que...

ясно без слов — cela va sans dire

ясно, куда он метит — on voit où il veut en venir

ясно как день — c'est clair comme le jour

3) предик. безл. (о погоде) le temps est clair

к вечеру стало ясно — vers le soir le temps s'est éclairci

4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute

gaiši, skaidri; skaidrs; ir skaidrs

1) (чётко) ачыкъ, ачыкъча, айдын, анълайышлы

ясно говорить - ачыкъ (анълайышлы) лаф этмек

2) (ярко) ярыкъ, айдын, ачыкъ

3) (понятно) анълайышлы, белли

4) (о безоблачной погоде) ава ачыкътыр

1) (чётко) açıq, açıqça, aydın, añlayışlı

ясно говорить - açıq (añlayışlı) laf etmek

2) (ярко) yarıq, aydın, açıq

3) (понятно) añlayışlı, belli

4) (о безоблачной погоде) ava açıqtır

нареч.

1) ачыкъ, ачыкъча, айдын, анълайышлы

ясно говорить — ачыкъ (анълайышлы) лаф этмек

2) (ярко) ярыкъ, айдын, ачыкъ

3) безл. в знач. сказ. (понятно) анълайышлы, белли

4) безл. в знач. сказ. (о безоблачной погоде) ава ачыкътыр

тодорхойгоор, ил

Przymiotnik

ясный

jasny

wyraźny

Przysłówek

ясно

jasno

jasne

jasno;wyraźnie;(to) jest jasne;(красиво, хорошо) ładnie, słonecznie;

ясная погода - jest ładnie

1) јасно, светло

2) разговетно

ко́ротко и я́сно — кратко и јасно

я́сно как день — јасно као дан

{kwa} bayana, mbayana, dhahiri, kwa fusuli, hadhiri nadhiri, jahara, kiada, kichele, kwa uwazi, wazi, wadhiha;

я́сно, что — imebainika kuwa, ni dhahiri kwamba

нар.1.ачык (итеп); я. говорить ачык итеп сөйләү; я. сознавать ачык аңлау 2.аяз, якты, болытсыз 3.аңлашыла (билгеле, мәгълүм) ки; я., что мы ошиблись билгеле ки, без ялгышканбыз 4.ясно!

аңлашылды! △ коротко и я.! кыска һәм ачык! кыска һәм оста!

ясно

фаҳмо

ясно

равшан; возеҳ, фаҳмо

1) klar

2) (отчетливо) deutlich; verständlich (понятно)

3) безл. es ist klar (понятно); es ist offenbar (очевидно)

explicite лат.

1) нар. chiaramente, ovviamente, nettamente, esplicitamente, in modo chiaro; senza mezzi termini (без обиняков)

ясно выраженный — netto, ben distinto

ясно понимать —

ясно говорить — parlare chiaro / distinto (отчётливо)

2) сказ. безл. (о погоде)

сегодня ясно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

3) сказ. безл. (понятно, безусловно) è chiaro / evidente

ясно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

вам ясно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

ясно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

коротко и ясно — chiaro e tondo

4) част. утв. разг. (конечно) chiaro, sicuro, senza dubbio, (ma di) certo

ты придёшь? - ясно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo

нрч

claramente, com clareza; (внятно) distintamente; com brevidade e clareza; (понятно) claro; claro, sem dúvida; (да, конечно) certamente

přehledně

Краткая форма: ясен

сравн. ст.: яснее