1. прил. кратк. см. заметный

2. предик. безл. it is noticeable, one can see

noticeably; (ощутимо) appreciably

он заметно постарел — he looks much older (than he did), he has aged appreciably

{ADV}

նկատելիորեն

1) нареч. прыметна, разг. прыкметна

2) безл. в знач. сказ. прыметна, разг. прыкметна, відаць

там ничего не было заметно — там нічога не было прыметна (прыкметна, відаць)

3) вводн. сл. відаць

(явно) відавочна

заўважна; значна; прыкметна

1. påfallande

hon kommer inte påfallande ofta--она не так часто приходит påfallande billigt--удивительно дёшево

нареч.

көрүнүп турат, билинип турат;

он чуть заметно улыбнулся ал билинер-билинбес күлүп койду;

он заметно поправился анын семиргени билинип турат.

1) нареч. visiblement, sensiblement

он заметно состарился — il a considérablement vieilli

2) предик. безл. on voit

заметно, что она очень устала — on voit qu'elle est très fatiguée

manāmi; manāms

1) нареч. visiblemente, sensiblemente

он заметно постарел — ha envejecido visiblemente

2) безл. в знач. сказ. es notable (perceptible)

Przymiotnik

заметный

dostrzegalny

zauważalny

wyraźny

widoczny

znaczny

Przysłówek

заметно

wyraźnie

znacznie

widocznie, znacznie, oczywiście;

нар.1.сизелерлек, шактый; он з. похудел ул шактый ябыккан 2.сизелү, сизелеп тору; было з., что он рад шат булуы сизелеп тора иде

заметно

хеле, як қадар, анча

1) merklich

он заметно похудел — er ist merklich abgemagert

2) безл. man merkt

это сразу заметно — das merkt man gleich

по нему заметно, что... — man merkt es ihm an, daß...

это заметно всем — alle merken das

нар.

1) visibilmente, vistosamente, manifestamente

он заметно похудел — (lui) era visibilmente dimagrito

2) сказ. безл.

это заметно — si vede (bene); si sente; si nota

заметно, что он устал — si vede che e stanco

3) e visibile, si nota

на лице заметно волнение — il viso tradisce l'emozione

нрч

visivelmente; бзл é visível, vê-se, nota-se

patrně

сравн. ст.: заметный

¤ он заметно похудел -- він помітно схуд

Краткая форма: заметен

сравн. ст.: заметнее

¤ 1. заметный отпечаток -- помітний відбиток

¤ 2. он человек заметный -- він чоловік помітний визначний, відомий

¤ заметный вклад в науку -- помітний значний внесок у науку