sky; (небеса) heaven

♢ под открытым небом — in the open (air), under the open sky

быть на седьмом небе разг. — be in the seventh heaven

между небом и землёй разг. — between heaven and earth, in an uncertain situation

превозносить до небес (вн.) — praise / extol to the skies (d.); lavish praise on (d.)

с неба свалиться разг. — appear / come* out of the blue

как небо от земли (о противоположностях) — worlds apart

{N}

երկինք

քիմք

ср.

1) неба, -ба ср., мн. нябёсы, род. нябёс

2) (в шахте, печи и т.п.) верх, род. верху муж.

(потолок) столь, род. столі жен.

(свод) скляпенне, -ння ср.

превозносить до небес — узносіць (усхваляць, узвышаць) да нябёс

коптить небо — смуродзіць свет

под открытым небом — пад адкрытым небам, на вольным паветры

на седьмом небе быть (чувствовать себя) — на сёмым небе быць (адчуваць сябе)

попасть пальцем в небо — трапіць (папасці) пальцам у неба

как (будто, точно и т.п.) с неба упал (свалился) — як (быццам, нібы и т.п.) з неба зваліўся

упасть (сойти) с неба (на землю) (освободиться от иллюзий) — упасці (сыйсці) з неба (на зямлю)

между небом и землёй (жить, находиться) — паміж небам і зямлёй (жыць, знаходзіцца)

небу жарко (будет, станет и т.п.) — небу горача (будзе, стане и т.п.)

(отличаться) как небо от земли — (адрознівацца) як неба ад зямлі

(как) небо и земля — (як) неба і зямля

о небо!, милосердное небо! — о божа!, міласэрны (міласцівы) божа!

до неба — да (пад) неба

неба

небе с

с ὁ οὐρανός:

звездное \~ ὁ Εναστρος οὐρανός· ◊ под открытым \~ом στήν ὑπαιθρο· быть на седьмом \~е βρίσκομαι στον ἐβδομο οὐρανό· как с \~а свалился· разг παρουσιάζομαι ξαφνικά, πέφτω ἀπ' τόν οὐρανό, πέφτω οὐρανο-κατέβατος· попасть пальцем в \~ разг κάνω γκάφα· отличаться как \~ от земли διαφέρουν μεταξύ τους ὀσο ἡ μέρα ἀπό τή νύχτα· находиться между \~ом и землей разг βρίσκομαι ξεκρέμαστος· превозносить до небес ἐξυμνῶ ὑπερβολικά, ἀνεβάζω στά οὐράνια

с анат. ὁ οὐρανίσκος,· ἡ ὑπερώα.

1. gom

2. himmel

en klarblå himmel--синее небо

3. sky

• égbolt

• íny

• в т.ч. божественноеég

ср. (мн. небеса)

асман, көк;

небо и земля или как небо от земли асман менен жердей;

на седьмом небе разг. төбөсү көккө жетет (кубанычтан);

небо с овчинку показалось разг. жан көзгө көрүндү, кара жер куурулду (мис. корккондон, катуу ооругандан);

находиться между небом и землёй дайны жок күн өткөрүү;

под открытым небом талаада, үйсүз, тышта;

попасть пальцем в небо разг. куру талааны сүйлөө; бээ десе, төөнү айтуу;

упасть с неба на землю куру кыялды таштап, ишке өтүү;

коптить небо разг. убакытты бошко, бекерге өткөрүү.

с.

ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste (небесный свод)

подняться на небо — s'élever dans le ciel

на небе — au ciel, dans le ciel

звёздное небо — ciel jonché d'étoiles

••

быть на седьмом небе разг. — être au septième ciel

превозносить до небес — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

небо коптить разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

попасть пальцем в небо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

с неба свалиться — tomber (ê.) de la lune

между небом и землёй разг. — entre ciel et terre

под открытым небом — à la belle étoile

это небо и земля (в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

так, что небу жарко будет — jeter (tt) des flammes

с. анат.

palais m

твёрдое нёбо — palais dur

мягкое нёбо — palais mou

debesis, debess

кок, сема

голубое небо - мавы кок

kök, sema

голубое небо - mavı kök

ср. кок, сема

голубое небо — мавы кок

с.

cielo m; firmamento m, bóveda celeste (небесный свод)

безоблачное небо — cielo sin nubes

••

быть (чувствовать себя) на седьмом небе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

взывать к небу — clamar al cielo

звезды с неба хватать — sacar polvo de debajo del agua

как гром среди ясного неба — como piedra caída del cielo

как с неба свалился (упал) разг. — como llovido del cielo; como caído de la luna

коптить небо — vivir en balde, vivir por vivir

между небом и землей — entre el cielo y la tierra

небо с овчинку (в овчинку) показалось (кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los pies

небу жарко будет (станет) — va a arder Troya

он звезд с неба не хватает — él no ha inventado la pólvora

под открытым небом — al cielo raso, a la intemperie; al sereno

попасть пальцем в небо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una plancha

превозносить до небес — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)

спуститься с неба (небес) на землю — bajar del cielo a la tierra

это - небо и земля — es el día y la noche

с.

paladar m, cielo de la boca

твердое, мягкое небо — paladar duro, blando

тагнай

Rzeczownik

нёбо n

podniebienie n

небо n

niebo n

niebo;

آسمان

himmel

небо

попа́сть па́льцем в не́бо — лупнути, извалити глупост

1) anga (ma-; -), samawati (-), ulimwengu ед., uwingu (mbingu);

о́блачное не́бо — mavunde мн.;цвет не́ба — samawati (-)

2) (анат., нёбо) paa (-), kaaka{a} (mа-)

с күк, күк йөзе; синее н. зәңгәр күк △ до небес вознести (превознести) күкләргә күтәрү (чөю); как н. от земли (отличаться) или н. и земля җир белән күк арасы (зур аерма); между небом и землёй җир белән күк арасында; на седьмом небе җиде кат күктә; небеса разверзлись күкнең төбе тишелде (яңгыр тур.); н. с овчинку показалось = үлсәм үкенмәстәй булдым; под открытым небом ачык һавада; с неба свалиться (упасть) күктән төшкәндәй; упасть (сойти) с неба на землю күктән җиргә төшү (хыяллардан арыну)

небо

осмон, фалак

Himmel m

высоко в небе — hoch am Himmel

под открытым небом — unter freiem Himmel

Gaumen m

osmon

1) (palatum) palato

2) volta palatina

с.

(видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste (небосвод)

они - небо и земля — sono agli antipodi (о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti

воля неба — cosi ha voluto il cielo

(о) небо! — cielo!

до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle

под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio

••

на седьмом небе — (essere) al settimo cielo

попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe

с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.

упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra

небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare

небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.

между небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra

с.

palato

мягкое небо — velo palatino

céu m; firmamento m, (небесный свод) abóbada celeste

с анат

abóbada palatina, céu da boca

nebe

астр.

небо

- дневное небо- звёздное небо- ночное небо- рентгеновское небо- северное небо- сумеречное небо- утреннее небо- ясное небо